+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro Avatar de !Da Hora!
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2006
    Mensagens
    1.116
    Verdinhas
    858

    como adicionar legenda a filmes em formato mkv ?

    ola a todos... gostaria de uma ajudinha !

    estou com diversos filmes... todos em alta qualidade e resolução... para grava-los em um DVD uso o ConvertXtoDVD 3... um MARAVILHOSO programa e que converte o filme de mkv pra outro formato (o qual desconheço) e ja em seguida o grava, podendo rodar em aparelhos de dvd !... mas ai vem minha duvida... nos filmes que vem sem legenda... como adiciona-la? e para os filmes que já possuem legenda... como altera-la? (trocar a original, que esta em ingles por uma em portugues).

    agradeço a atenção e as respostas !


    PS: perdoem a os equivocos ortograficos!

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2003
    Mensagens
    7.131
    Verdinhas
    236

    cara me desculpa mas acho uma besteira baixar filme em MKV pra depois converter pra DVD. Não pelo formato em si, mas sim pelo fato do mkv ser usado pra compactar filmes em high definition. Passando pra DVD vai diminuir bastante a qualidade.

    Se tu vai converter pra DVD por que já não baixa um divx comum que ja tem a mesma resolução do DVD e é 5x menor (ou 10x menor comparado com full hd)?

    Em todo caso, pra colocar as legendas é necessário que o software que você está usando tenha suporte a isso. Se a legenda já está embutida nos quadros do filme não tem como tirar.

  4. #3
    Membro Avatar de Leandro_SP
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2008
    Mensagens
    625
    Verdinhas
    60

    Realmente não tem muito sentido pegar um filme em mkv 720p ou em 1080p e converter para DVD.

    É muito melhor e mais confiavel pegar direto um divx e converter para dvd pelo convertX... alias ele não possui opção para adicionar legenda do arquivo ????

    []s

  5. #4
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    22.088
    Verdinhas
    43

    mkv é só um container, assim como o avi

    oq acontece eh o seguinte, primeiro q a resolução do DVD é 480p contra 720p/1080p do MKV.
    Segundo q o bitrate do MKV é gigante(por isso q a qualidade é boa).

    Há programas q passam MKV para MP4 com legendas, mas provavelmente irá passar dos 4Gb. OQ eu recomendo é:
    1) Pegar o arquivo originalmente em DVD msm( supondo q vc consiga essa conversão MKV->DVD a qualidade não irá ficar a msm)
    2) Comprar um DVD player com suporte a USB e comprar um pendrive de 8gb

    vale lembrar q teu dvd player tem q dar suporte a MP4

  6. #5
    izi
    izi está offline
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2002
    Mensagens
    3.461
    Verdinhas
    6

    no proprio ConvertXtoDVD tem um opção pra adiciona legenda ... usa ela

  7. #6
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2003
    Mensagens
    91
    Verdinhas
    0

    lembrando que nao e possivel copiar arquivos com mais de 4 gigas no pendrive mesmo ele sendo de 8 gigas, pq o formato fat32 tem esta limitaçao

  8. #7
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2007
    Mensagens
    156
    Verdinhas
    0

    Citação Citando Zipfile Ver mensagem
    lembrando que nao e possivel copiar arquivos com mais de 4 gigas no pendrive mesmo ele sendo de 8 gigas, pq o formato fat32 tem esta limitaçao
    E tu achas que num dá pra formatar em NTFS não é??

    :P

    Falow

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões