Tópico Fechado
  1. #1
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2007
    Mensagens
    250
    Verdinhas
    0

    Traduzir Cartao de Natal - Ingles => Portugues

    To com uma tarefa difícil... Uma amiga pediu ajuda pra traduzir um cartão de natal do ingles pro portugues.

    Sugeri pegar algo pronto da internet já em portugues, mas não to achando nada legal...

    Alguém sabe onde achar algo decente pra ela enviar pro namorado brasileiro (nao sou eu infelizmente)

    Ou entao se me ajudarem a traduzir isso pra PT:

    I have what I want
    for Christmas -
    the gift of your gentle embrace,
    The heartwarming sound
    of your laughter,
    the good-morning smile
    on your face...

    Memories and secrets
    for sharing,
    miracles made just for two,
    I have what I want...
    for Christmas and always...
    all wrapped up
    in wonderful you.

    Merry Christmas

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2008
    Mensagens
    863
    Verdinhas
    1

    na duvida joga no google ......

    tenta traduzir no google translate e da um jeitinho brasileiro

  4. #3
    Colaborador
    hardMOB
    Avatar de Filipp0
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2006
    Mensagens
    6.571
    Verdinhas
    2172


  5. #4
    Membro Avatar de DEKAO
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2006
    Mensagens
    3.732
    Verdinhas
    290

    Eu tenho o que eu quero de Natal
    o dom do seu gentil abraço,
    O som emotivo do seu riso,
    o sorriso de bom dia no seu rosto

    Memórias e segredos para compartilhar
    milagres feitos apenas para dois,
    Eu tenho o que quero de Natal
    todos embrulhados num maravilhoso presente, você.

    Feliz Natal


    agora peca a sua amiga pra me fazer um boquetinho.
    Última edição por DEKAO : 09-12-2008 às 11:59

  6. #5
    Membro Avatar de xepad
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2007
    Mensagens
    102
    Verdinhas
    0

    Citação Citando Filipp0 Ver mensagem
    boto fé ahiuAH , texto mto grande ^^

    www.google.com

  7. #6
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2004
    Mensagens
    2.593
    Verdinhas
    6

    meu ingles é uma gambiarra..

    vo só fala merda aqui se tenta traduzir..

  8. #7
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2007
    Mensagens
    250
    Verdinhas
    0

    Bom, ficou assim:

    Neste Natal o que mais quero é
    Sentir o calor do seu abraço gentil
    Compartilhar bons momentos
    Ve-lo sorrir pra mim pela manhã

    Memórias e segredos
    pra compartilhar,
    milagres apenas pra dois,
    Eu ganhei o que queria de Natal...
    tudo num só presente
    maravilhoso, eu encontrei você!

    Feliz Natal!

  9. #8
    Membro Avatar de Dekz
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2008
    Mensagens
    51
    Verdinhas
    0

    "Eu amo cinema, chocolates e flores
    Quero ter muitos filhos, casar e ser feliz
    Agora mama me olhando"

    Tradução de um carinha aqui do trabalho =|

  10. #9
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2008
    Mensagens
    863
    Verdinhas
    1

    Citação Citando Junior.Investor Ver mensagem
    Bom, ficou assim:

    Neste Natal o que mais quero é
    Sentir o calor do seu abraço gentil
    Compartilhar bons momentos
    Ve-lo sorrir pra mim pela manhã

    Memórias e segredos
    pra compartilhar,
    milagres apenas pra dois,
    Eu ganhei o que queria de Natal...
    tudo num só presente
    maravilhoso, eu encontrei você!

    Feliz Natal!



    ta bom ja,só não esquece de falar pra ela que o mundo gira em torno de troca de favores então ja sabe o que pedir a ela neh.......

  11. #10
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2001
    Mensagens
    12.936
    Verdinhas
    116

    Citação Citando DEKAO Ver mensagem
    Eu tenho o que eu quero de Natal
    o dom do seu gentil abraço,
    O som emotivo do seu riso,
    o sorriso de bom dia no seu rosto

    Memórias e segredos para compartilhar
    milagres feitos apenas para dois,
    Eu tenho o que quero de Natal
    todos embrulhados num maravilhoso presente, você.

    Feliz Natal
    acho q ta mais pra "já sei" do q pra "eu tenho"...

  12. #11
    Membro Avatar de Ton!
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2004
    Mensagens
    8.141
    Verdinhas
    41

    Citação Citando Dekz Ver mensagem
    "Eu amo cinema, chocolates e flores
    Quero ter muitos filhos, casar e ser feliz
    Agora mama me olhando"

    Tradução de um carinha aqui do trabalho =|
    huaehuae Mama me olhando é foda. Brother meu que fala isso direto!

  13. #12
    Colaborador
    hardMOB
    Avatar de PALESTRINO
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    702P/10 - R.I.P.
    Registro
    Dec 2007
    Mensagens
    16.419
    Verdinhas
    2743

    entrega a tradução pra ela e pede pra retribuir

Tópico Fechado Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões