+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro Avatar de Vacalactica
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2000
    Mensagens
    2.025
    Verdinhas
    5

    [InglêsMOB] Traduzam essa palavra pra mim plzzz (referral)

    Olá pessoal
    como vcs traduziriam a palavra "referral" ?
    eu traduziria como consulta mas nessa sentença aqui nao faz muito sentido:

    "generates referrals by approaching influential people"

    ou

    "Once you've generated multiple referral streams in one niche them you modify or tweak your product or service"

    como vcs traduziriam nesse contexto?
    falow

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro Avatar de Vacalactica
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2000
    Mensagens
    2.025
    Verdinhas
    5

    putz postei no forum errado algum moderador transfere pro boteco plzzzzzzzzz ! :d

  4. #3
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2002
    Mensagens
    4.239
    Verdinhas
    5

    No GOOGLE era palavra aparece como REMISSÃO, mas o sentido nas frases que vc postou fica meio estranha assim...

    Num dicionário online achei esses significados:

    Main Entry: re·fer·ral

    Pronunciation: ri-'f&r-&l
    Function: noun
    : the act or an instance of referring <appealed the referral of the bill to the Ways and Means committee>


    Source: Merriam-Webster Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.


    Main Entry: re·fer·ral
    Pronunciation: ri-'f&r-&l
    Function: noun
    1 : the process of directing or redirecting (as a medical case or a patient) to an appropriate specialist or agency for definitive treatment
    2 : an individual that is referred <feared he might lose referrals from other physicians —Prevention>


    Source: Merriam-Webster Medical Dictionary, © 2002 Merriam-Webster, Inc.


    referral

    n 1: a recommendation to consult the (professional) person referred to; "this patient is a referral from Dr. Bones" 2: the act of referring (as forwarding an applicant for employment or referring a matter to an appropriate agency)

  5. #4
    Membro Avatar de CBuosi
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    ddd
    Registro
    Nov 2004
    Mensagens
    614
    Verdinhas
    3

    Ola amigo.

    Olha a dica: Qddo tiver alguma duvida com palavras em ingles, vá no google americano (.com) e coloque "define:xxx". Aparecerá varias definições sobre a palavra. Muito util, não sei se todos sabem dessa opção do Goooooooooooooooooooooooooooooogle!

    Fui

  6. #5
    Membro Avatar de WolfwooD
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2002
    Mensagens
    3.242
    Verdinhas
    27

    Re: [InglêsMOB] Traduzam essa palavra pra mim plzzz (referral)

    Originalmente enviada por Vacalactica
    "generates referrals by approaching influential people"
    gera REFERENCIAS ao aproximar de pessoas com influencia

    "Once you've generated multiple referral streams in one niche, then you modify or tweak your product or service"
    uma vez que voce tenha gerado/obtido varios fluxos referenciais em um nicho, entao você modifica ou optimiza seu produto/serviço

    so achei mei bizarro o referral stream, ma contexto geral ta nailed down

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões