+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro Avatar de Spider[JSLV]
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    LOL
    Registro
    Jun 1999
    Mensagens
    7.311
    Verdinhas
    344

    Dica Rápida! Zelda The Wind Waker em Português-BR

    Ótima notícia pra quem quer jogar esse belo jogo em português.

    Saiu uma tradução para o game e pode ser aplicada sobre a ISO da versão PAL-Multi5.

    Apliquei, queimei a mídia e testei. Ainda tem algumas falhas, como "derrepente", mas o cara está de parabéns. Tradução feita pela Trans-Center, mais especificamente por "Hm | Lucjedi".

    Eu tinha a versão em inglês. A Multi já quebra um galho com espanhol, mas nada como entender a história inteira do game.

    Algumas SS:






    Detalhes e download da tradução: http://www.zelda.com.br/tradu_tww.php]

    Preciso falar que não pode pedir a ISO aqui?

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Redação
    hardMOB
    Avatar de Rodrigo Guerini
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    11.721
    Blogs
    10
    Verdinhas
    845

    Arainha, arainha, tu perdeu moral agora comigo... Vai me dizer que tu não entende inglês prá jogar seus games?

    hehehe, encheção de sac# a parte é bom saber que pelo menos um dos frutos da emulação - a tradução, ainda está vivo.

    Qualquer maluco que pegou uma rom de NES prá traduzi-la sabe o trabalhão que dá. Imagino um game do cubo, ainda mais "proto-rpg" como zelda que tem toneladas de texto.

  4. #3
    Membro Avatar de Spider[JSLV]
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    LOL
    Registro
    Jun 1999
    Mensagens
    7.311
    Verdinhas
    344

    Citação Citando Mago_1982
    Arainha, arainha, tu perdeu moral agora comigo... Vai me dizer que tu não entende inglês prá jogar seus games?

    hehehe, encheção de sac# a parte é bom saber que pelo menos um dos frutos da emulação - a tradução, ainda está vivo.

    Qualquer maluco que pegou uma rom de NES prá traduzi-la sabe o trabalhão que dá. Imagino um game do cubo, ainda mais "proto-rpg" como zelda que tem toneladas de texto.
    Cara, pior que entendo tudo em inglês, mas, digamos, demoro um pouco ainda. E a agilidade que pede um game desses (com mto texto) ainda é uma barreira pra mim.

    De qualquer forma, muito melhor jogar em Português.

    E ultimamente to aprendendo mais espanhol (com o a popularização de jogos Multi5) do que inglês.


  5. #4
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2002
    Mensagens
    8.126
    Verdinhas
    73

    naum tenho GC

  6. #5
    Redação
    hardMOB
    Avatar de Rodrigo Guerini
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    11.721
    Blogs
    10
    Verdinhas
    845

    Sabe que a única forma de tu se habituar com o idioma é treinando, né? Eu sempre tive facilidade prá leitura, nunca fui bom em "listening"... Mas de tanto jogar com legenda, outro dia fui ver um review na gamespot e entendi tudo, só fui perceber que o negócio tava em inglês lá na metade do vídeo huahuau

  7. #6
    Membro Avatar de Spider[JSLV]
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    LOL
    Registro
    Jun 1999
    Mensagens
    7.311
    Verdinhas
    344

    Citação Citando Mago_1982
    Sabe que a única forma de tu se habituar com o idioma é treinando, né? Eu sempre tive facilidade prá leitura, nunca fui bom em "listening"... Mas de tanto jogar com legenda, outro dia fui ver um review na gamespot e entendi tudo, só fui perceber que o negócio tava em inglês lá na metade do vídeo huahuau
    Verdade eheheh.

    Eu por exemplo pra treinar faço o seguinte: a terceira temporada de Lost está pra começar, dae pra lembrar o que estava rolando eu to vendo a 2a temporada novamente, mas agora com legenda em inglês. Tá mto sussa por enquanto.

  8. #7
    Redação
    hardMOB
    Avatar de Rodrigo Guerini
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    11.721
    Blogs
    10
    Verdinhas
    845

    Citação Citando Spider[JSLV]
    Verdade eheheh.

    Eu por exemplo pra treinar faço o seguinte: a terceira temporada de Lost está pra começar, dae pra lembrar o que estava rolando eu to vendo a 2a temporada novamente, mas agora com legenda em inglês. Tá mto sussa por enquanto.
    Olha prá quem tu tá falando que a terceira temporada de lost tá começando...

    Eu comprei a segunda temporada em dvd no submarino com camiseta e chaveiro com os números mesmo já tendo a temporada inteira em dois dvd's de divx

  9. #8
    Membro Avatar de Spider[JSLV]
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    LOL
    Registro
    Jun 1999
    Mensagens
    7.311
    Verdinhas
    344

    Citação Citando Mago_1982
    Olha prá quem tu tá falando que a terceira temporada de lost tá começando...

    Eu comprei a segunda temporada em dvd no submarino com camiseta e chaveiro com os números mesmo já tendo a temporada inteira em dois dvd's de divx
    AHahaha... Sou fanboy assumido dessa série. E Desperate Housewives também.

    PS// Mantendo a média de 98% de tópicos acabando em offtopic e aumentando
    Última edição por Spider[JSLV] : 28-09-2006 às 19:08

  10. #9
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de Spidey
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    20.923
    Verdinhas
    1554

    Citação Citando Spider[JSLV]
    AHahaha... Sou fanboy assumido dessa série. E Desperate Housewives também.

    PS// Mantendo a média de 98% de tópicos acabando em offtopic e aumentando
    opa, voltando ao assunto do topico: zelda em portugues é sacrilegio cara.

    tem q ser em ingles. mas pra quem não é tão fluente vale sim a pena, melhor entender pela metade do q ficar sem apreciar um bom jogo.

    mas faz igual eu, dps de ocarina of time eu ainda zerei a link to the past oracle of ages, oracle of seasons, minish cap, link`s awakening, the legend of zelda e ainda joguei um bocado de the adventure of link.

  11. #10
    Redação
    hardMOB
    Avatar de Rodrigo Guerini
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    11.721
    Blogs
    10
    Verdinhas
    845

    Citação Citando Spidey-BR
    opa, voltando ao assunto do topico: zelda em portugues é sacrilegio cara.
    Vamos salvar o tópico.. mas que lost é fo... é

    Se for pensar assim spidey, jogar zelda em inglês é sacrilégio, tu deveria jogar em japonês.

  12. #11
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2002
    Mensagens
    4.391
    Verdinhas
    79

    só eu achei esse WW um saco?
    (PS: gosto MUITO do OoT...mas WW me mata...)

  13. #12
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    3.481
    Verdinhas
    123

    odeio traduções pra português. A única q aceito é do japonês pro inglês pq nao entendo japonês mas nada o original.

  14. #13
    Membro Avatar de Spider[JSLV]
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    LOL
    Registro
    Jun 1999
    Mensagens
    7.311
    Verdinhas
    344

    Citação Citando Neo Hunter
    só eu achei esse WW um saco?
    (PS: gosto MUITO do OoT...mas WW me mata...)
    Eu também não gostei, mas agora até animei de tentar pela 5a vez jogar o game.

    E sacrilégio é deixar de jogar qq Zelda.

  15. #14
    Redação
    hardMOB
    Avatar de Rodrigo Guerini
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    11.721
    Blogs
    10
    Verdinhas
    845

    Citação Citando Neo Hunter
    só eu achei esse WW um saco?
    (PS: gosto MUITO do OoT...mas WW me mata...)
    Só joguei o demo, então sempre com ação 100%

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões