+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro Avatar de Zalinsky
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2007
    Mensagens
    676
    Verdinhas
    34

    Lost Odissey - dúvida

    Comprei na amazon o lost odissey e acabou de chegar, quando fui ver as conquistas estava tudo em japones, o jogo é assim mesmo ou comprei a versão errada?

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro Avatar de mornion
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2005
    Mensagens
    20.078
    Verdinhas
    212

    É assim msm, e não é o unico jogo assim.

  4. #3
    Membro Avatar de Zalinsky
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2007
    Mensagens
    676
    Verdinhas
    34

    Citação Citando Mornion Ver mensagem
    É assim msm, e não é o unico jogo assim.
    Que mal feito o negócio

  5. #4
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de Spidey
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    21.470
    Verdinhas
    1924

    Deixa eu adivinhar, você está com a dash em Português, certo?

  6. #5
    Membro Avatar de Zalinsky
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2007
    Mensagens
    676
    Verdinhas
    34

    Citação Citando Spidey Ver mensagem
    Deixa eu adivinhar, você está com a dash em Português, certo?
    Sim, é conflito por acaso?

  7. #6
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de Spidey
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    21.470
    Verdinhas
    1924

    Não é conflito, é que os jogos fazem as traduções dos achievements para as diversas línguas, e quando o jogo não tem a tradução da língua da dash, o achievement cai na língua padrão do jogo. No caso, ao invés de ir para o inglês, que seria o natural, foi para o japonês, pois deve ser a língua nativa do estúdio que desenvolveu o jogo.

    Como inglês é uma língua universal praticamente, todo jogo tem os achievements em inglês, pelo menos. Daí você acostuma com o inglês, e quando vê um achievement em japonês acha que tá "diferente", sendo que na verdade tá TUDO "diferente", já que o "certo" deveria ser o português.

  8. #7
    Membro Avatar de AKuma 2K6
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2003
    Mensagens
    6.737
    Verdinhas
    85

    Tales of Vesperia tb é assim.

  9. #8
    Membro Avatar de mornion
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2005
    Mensagens
    20.078
    Verdinhas
    212

    Nossa, até esqueci desse lance da dash, eu deixo em portugues por causa do meu pai.

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões