+ Responder Tópico
Página 2 de 2 Primeira 1 2
  1. #26
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    [Too Long]
    Registro
    Jun 2008
    Mensagens
    5.667
    Verdinhas
    635

    Cara. O objetivo é realmente não entender.

    Quem joga o game em ingles, tem a legenda em portugues pra nao entender exatamente o que esta se passando pois da um clima diferente.

    igual filmes que vc é um americano, os inimigos falam russo e vc nao entende. Essa é a graça.


    Vc esta na pele do max. O MAX não entende portugues.

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #27
    Membro Avatar de Xi+Yj+Zk
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2008
    Mensagens
    9.726
    Verdinhas
    1967

    hauuahua vai ser bizarro a gente jogando aqui e entendendo tudo.

    mas sabe o que eles podiam fazer pra ficar legal? liberar a legenda ING das partes faladas em pt depois que o cara terminasse o jogo. Eu ia fazer.

  4. #28
    Membro Avatar de The Dude
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2001
    Mensagens
    4.854
    Verdinhas
    168

    Citação Citando MaçãEtílica Ver mensagem
    Cara. O objetivo é realmente não entender.

    Quem joga o game em ingles, tem a legenda em portugues pra nao entender exatamente o que esta se passando pois da um clima diferente.

    igual filmes que vc é um americano, os inimigos falam russo e vc nao entende. Essa é a graça.


    Vc esta na pele do max. O MAX não entende portugues.
    Não sei como não conseguem entender isso...

    Praticamente todo jogo tem opção de legenda (closed caption) e não necessariamente legenda tradutora mas legenda na lingua original de tudo que você ouve. Uma boa opção para quem é surdo ou ,como eu, joga frequentemente com o volume baixo e garante assim não perder nada do dialogo.

    No caso Max tá no Brasil e não é para o publico geral entender mesmo o que estão falando, assim como o Max.

    Como podemos ouvir pelo menos o que estão falando essas palavras entram na legenda. Simples, não?
    Última edição por The Dude : 13-05-2012 às 22:29

  5. #29
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2004
    Mensagens
    16.084
    Verdinhas
    2045

    parece que fazem de propósito, um jogo que se passa no brasil, com falas em português mas nem sequer uma legenda em pt-br.
    não vão ver 1 real do meu bolso...

  6. #30
    Membro Avatar de hirano
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    hiranosan
    Registro
    Nov 2007
    Mensagens
    4.020
    Verdinhas
    251

    Citação Citando away nilzer Ver mensagem
    parece que fazem de propósito, um jogo que se passa no brasil, com falas em português mas nem sequer uma legenda em pt-br.
    não vão ver 1 real do meu bolso...
    Só tem 1 opção de áudio e 1 de legenda. Mas vc deveria aprender inglês, não apenas pra aproveitar melhor os jogos mas pra vida, inglês é o idioma universal.

    *****

    O jogo é sensacional! Gráficos escelentes, não tem loading (aliás tem mas é bem disfarçado pelas cutscenes). Tô jogando no Hard + Free aim, eita joguinho dificil!

  7. #31
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2004
    Mensagens
    16.084
    Verdinhas
    2045

    Citação Citando hirano Ver mensagem
    Só tem 1 opção de áudio e 1 de legenda. Mas vc deveria aprender inglês, não apenas pra aproveitar melhor os jogos mas pra vida, inglês é o idioma universal.

    *****

    O jogo é sensacional! Gráficos escelentes, não tem loading (aliás tem mas é bem disfarçado pelas cutscenes). Tô jogando no Hard + Free aim, eita joguinho dificil!
    eu entendo quase tudo quando tem ao menos a legenda (em ingles mesmo) pra ajudar, mas sempre passa alguma coisa, tem que ser BEM fluente pra entender 100% do jogo.

    mas é uma coisa facil de se fazer, alguns sites daqui mesmo fazem a legenda em pt-br, o que custa na produção do jogo adicionar legendas? não só em pt-br mas tantos outros idiomas que não tem legenda...

    pra mim eles tão pouco se fudendo pra gente e pro resto dos idiomas e com isso eu não tenho vontade alguma de comprar o produto, "empresto" o jogo mas não compro.

  8. #32
    Membro Avatar de Proper
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Cidade das Mangueiras
    Registro
    Sep 2004
    Mensagens
    16.643
    Verdinhas
    9149

    Citação Citando away nilzer Ver mensagem
    pra mim eles tão pouco se fudendo pra gente e pro resto dos idiomas e com isso eu não tenho vontade alguma de comprar o produto, "empresto" o jogo mas não compro.
    Na verdade o jogo também tem espanhol, aliás quase todo jogo também tem essa língua (e não poderia ser diferente, já que é uma língua com uma grande comunidade). Eu sempre jogo em espanhol de boa, meu inglês é de razoável para ruim (principalmente para ler rápido e/ou escutar).

  9. #33
    Membro Avatar de hirano
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    hiranosan
    Registro
    Nov 2007
    Mensagens
    4.020
    Verdinhas
    251

    Citação Citando away nilzer Ver mensagem
    eu entendo quase tudo quando tem ao menos a legenda (em ingles mesmo) pra ajudar, mas sempre passa alguma coisa, tem que ser BEM fluente pra entender 100% do jogo.

    mas é uma coisa facil de se fazer, alguns sites daqui mesmo fazem a legenda em pt-br, o que custa na produção do jogo adicionar legendas? não só em pt-br mas tantos outros idiomas que não tem legenda...

    pra mim eles tão pouco se fudendo pra gente e pro resto dos idiomas e com isso eu não tenho vontade alguma de comprar o produto, "empresto" o jogo mas não compro.
    Eu já sou ao contrário, gosto de utilizar sempre em inglês (mas com legendas). Meu inglês é bom mas não no nível master hardcore de pegar tudo de ouvido. Já quando tem legenda em inglês entendo tudo.
    Odiei quando comprei o Batman Arkham City no Steam porque ele me obrigava a usar as legendas e menus em português, não gosto nada disso pois tem várias palavras que são traduzidas de maneira porca.

  10. #34
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2004
    Mensagens
    16.084
    Verdinhas
    2045

    Citação Citando hirano Ver mensagem
    Eu já sou ao contrário, gosto de utilizar sempre em inglês (mas com legendas). Meu inglês é bom mas não no nível master hardcore de pegar tudo de ouvido. Já quando tem legenda em inglês entendo tudo.
    Odiei quando comprei o Batman Arkham City no Steam porque ele me obrigava a usar as legendas e menus em português, não gosto nada disso pois tem várias palavras que são traduzidas de maneira porca.
    tem esse problema mesmo, principalmente quando é esses tais sites daqui que traduzem, peguei muita coisa traduzido errado no la noire só de ouvido, mas no caso é um jogo muito complicado pra se jogar em inglês.

  11. #35
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2005
    Mensagens
    4.512
    Verdinhas
    320

    Saiu legenda pt-br... basta atualizar o jogo...

  12. #36
    Membro Avatar de Proper
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Cidade das Mangueiras
    Registro
    Sep 2004
    Mensagens
    16.643
    Verdinhas
    9149

    Citação Citando Badotti Ver mensagem
    Saiu legenda pt-br... basta atualizar o jogo...
    Mas, tradução completa? Até os diálogos do Max?

  13. #37
    Membro Avatar de Tortinhas10
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2012
    Mensagens
    294
    Verdinhas
    74

    Citação Citando Proper Ver mensagem
    Mas, tradução completa? Até os diálogos do Max?
    Tradução sim, dublagem não.

  14. #38
    Membro Avatar de Proper
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Cidade das Mangueiras
    Registro
    Sep 2004
    Mensagens
    16.643
    Verdinhas
    9149

    Citação Citando Tortinhas10 Ver mensagem
    Tradução sim, dublagem não.
    Sim, por isso usei o termo tradução.

    Bom, agora sim a Rockstar ganhou meu respeito, era o mínimo que eles deveriam fazer depois de quase todo jogo se passar em São Paulo.

  15. #39
    Membro Avatar de Diexmax
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2010
    Mensagens
    1.124
    Verdinhas
    1395

    Uma boa essa atitude da Rockstar. É nessas horas que reconheço o valor de se comprar um game original.

    Não tenho "muitas" dificuldades com o inglês escrito mas, poder entender toda a trama de um game / filme em sua língua nativa é excepcional.

  16. #40
    Membro Avatar de Gente fina
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Moderador
    Registro
    May 2012
    Mensagens
    3.632
    Verdinhas
    2440

    O multiplayer tá daora???

+ Responder Tópico Ir para o Fórum
Página 2 de 2 Primeira 1 2

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões