+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2006
    Mensagens
    4.756
    Verdinhas
    746

    [PoliglotaMOB] Jogos e consoles em uma linguagem, troféu em outra...

    Bom galera, alguém sabe como resolver isso, meu PS3, é o brasileiro, comprado no submarino, linguagem do sistema em Pt-BR o jogo, Catherine, americano, com áudio e legendas em EN-US, mas os troféus aparecem em japonês. Alguém já viu isso ou sabe como resolver?




    Nos outros jogos que eu tenho, os troféus aparecem normalmente em inglês.

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de Spidey
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    21.470
    Verdinhas
    1924

    No Xbox também tem disso, o texto do achievement fica no jogo. O seu Catherine deve ser japonês, não?

  4. #3
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2006
    Mensagens
    4.756
    Verdinhas
    746

    Citação Citando Spidey Ver mensagem
    No Xbox também tem disso, o texto do achievement fica no jogo. O seu Catherine deve ser japonês, não?
    Pior que não, fiz questão de esperar um pouco mais e pegar o região 1, que no caso seria a dos nossos jogos, US e Americas.

  5. #4
    Membro Avatar de Xi+Yj+Zk
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2008
    Mensagens
    9.721
    Verdinhas
    1965

    humm, sera que quando o jogo saiu nem existia pt-br, ai tem uma linha la "quando não identificar o idioma do console, soca japones" ?

  6. #5
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de Spidey
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    21.470
    Verdinhas
    1924

    Citação Citando Xi+Yj+Zk Ver mensagem
    humm, sera que quando o jogo saiu nem existia pt-br, ai tem uma linha la "quando não identificar o idioma do console, soca japones" ?
    Bem pensado. Provavelmente o jogo não tem a tradução em pt_BR dos textos dos achievements, e por padrão usou o japonês.

  7. #6
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2008
    Mensagens
    181
    Verdinhas
    71

    Cara, esse defeito não acontece apenas no seu jogo, mas em todos os discos de Catherine que são jogados inicialmente com o sistema em PT-BR.

    Eu também joguei Catherine com os troféus em japonês porque não sabia como solucionar esse problema.

    Isso acontece porque quando o idioma do ps3 é PT-BR, o jogo muda automaticamente para o Japonês (que é o idioma original de Catherine) ao invés de colocar os troféus em inglês como acontece nos outros games. Trata-se de um erro da Atlus que ainda hoje não foi solucionado.

    A única "solução" para você poder visualizar os troféus em inglês é colocar o sistema em inglês antes de iniciar o jogo pela primeira vez na sua conta. Após você jogar um pouco o Catherine, o jogo vai constar na sua lista de games juntamente com os troféus em inglês. Em seguida, você pode colocar o idioma do sistema em PT-BR e o jogo continuará com os troféus em inglês.

    Caso você já esteja com os troféus em japonês, será necessário fazer o login em uma conta em que o jogo nunca foi executado para poder visualizar os troféus em inglês.

    No meu caso, embora eu tenha ficado descontente com o que aconteceu, eu preferi continuar jogando Catherine com os troféus em japonês, pois além já ter jogado várias fases do game até descobrir como "resolver" o bug, todos os meus troféus estão na conta minha conta principal que está com os troféus em japonês. Então, infelizmente, fui obrigado a continuar com os troféus em japonês.

    Apesar do problema acima mencionado, recomendo muito o jogo! Catherine é um dos melhores jogos que já joguei no PS3. Além dele ter uma história muito legal, existem +- uns 7 finais diferentes e os puzzles são viciantes.

    Uma dica: recomendo que você jogue no easy caso você não queira passar muito tempo nos quebra-cabeças porque a dificuldade normal é um relativamente difícil e a dificuldade hard é muitooo difícil.
    Última edição por winiciusss : 04-10-2012 às 18:40

  8. #7
    Redação
    hardMOB
    Avatar de Gabriel Meireles
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2010
    Mensagens
    1.791
    Verdinhas
    666

    Citação Citando winiciusss Ver mensagem
    Uma dica: recomendo que você jogue no easy caso você não queira passar muito tempo nos quebra-cabeças porque a dificuldade normal é um relativamente difícil e a dificuldade hard é muitooo difícil.


    Cara, passei mal com alguns puzzles, dei até uma pausada no jogo haha. Talvez diminua pro easy quando voltar a jogar.

    O que me desanimou um pouco é que alguns reviews disseram que o jogo tinha uma história madura e bem... Não é TÃO madura assim. A história é bem estilão anime mesmo, talvez eu tenha sido inocente em esperar uma história mais madura no estilo de animes mais maduros, como NHK ni Youkoso.

  9. #8
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    kiyoshi
    Registro
    Nov 2004
    Mensagens
    1.436
    Verdinhas
    283

    Isso realmente é um problema, os troféus serão instalados na lingua que roda na primeira vez... Aconteceu isso com dois jogos meus, comprei Deus Ex na França e ai ele instalou os trofeus em francês. Aí coloquei o sistema em espanhol pra jogá-lo(pois o Deus Ex francês não tem inglês, só alemão espanhol e italiano), mas esqueci de trocar a lingua do sistema, coloquei o Ace Combat 6 e ficou em espanhol os troféus do AC6 -.-

  10. #9
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2006
    Mensagens
    4.756
    Verdinhas
    746

    Citação Citando winiciusss Ver mensagem
    A única "solução" para você poder visualizar os troféus em inglês é colocar o sistema em inglês antes de iniciar o jogo pela primeira vez na sua conta. Após você jogar um pouco o Catherine, o jogo vai constar na sua lista de games juntamente com os troféus em inglês. Em seguida, você pode colocar o idioma do sistema em PT-BR e o jogo continuará com os troféus em inglês.
    Citação Citando winiciusss Ver mensagem
    Caso você já esteja com os troféus em japonês, será necessário fazer o login em uma conta em que o jogo nunca foi executado para poder visualizar os troféus em inglês.
    Um ponto que não entendi, já está em japonês o meu, então, se eu logar em outra conta, e voltar pra minha, os meus troféus estarão em inglês, ou uma vez japa, sempre japa? Ou se eu apagar todos os dados relativos ao Catherine e/ou minha conta, e fazer o processo da troca da língua adianta algo? Essa falha deles me deixou desanimado agora, nem pra colocarem o inglês como língua "alternativa" pro jogo US.



    Citação Citando winiciusss Ver mensagem
    Uma dica: recomendo que você jogue no easy caso você não queira passar muito tempo nos quebra-cabeças porque a dificuldade normal é um relativamente difícil e a dificuldade hard é muitooo difícil.
    Eu vi o review da IGN, e não paravam de reclamar da dificuldade. Mas parece que vale a pena, pelo menos conhecer no easy e refazer em outras dificuldades.
    Última edição por newegg : 04-10-2012 às 19:40

  11. #10
    Membro Avatar de Xi+Yj+Zk
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2008
    Mensagens
    9.721
    Verdinhas
    1965

    lol, acertei

  12. #11
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2008
    Mensagens
    181
    Verdinhas
    71

    Citação Citando Gabriel Meireles Ver mensagem
    http://www.saialce.com/wp-content/up...on-300x296.jpg

    Cara, passei mal com alguns puzzles, dei até uma pausada no jogo haha. Talvez diminua pro easy quando voltar a jogar.

    O que me desanimou um pouco é que alguns reviews disseram que o jogo tinha uma história madura e bem... Não é TÃO madura assim. A história é bem estilão anime mesmo, talvez eu tenha sido inocente em esperar uma história mais madura no estilo de animes mais maduros, como NHK ni Youkoso.
    Cara, a história pode não ser TÃO madura como muitos falam por aí e eu até admito que em certos momentos o personagem demonstra ser um pouco infantil e imaturo, mas é inquestionável o fato do jogo ter uma temática mais adulta voltada para as escolhas que os homens podem fazer na medida em que vão envelhecendo.

    O que me fez gostar de tanto de Catherine é justamente o fato ser um jogo diferente e inovador. Aquela história interessante e misteriosa e os puzzles aterrorizantes e bizarros aliados com uma trilha sonora sensacional fazem do game uma experiência única.

    Recomendo que volte a jogá-lo assim que puder porque o jogo vale a pena. Eu gostei bastante do final que fiz e a sensação que tive depois de zerar foi muito louca, inclusive, passei algum tempo imaginando que porra os japas que trabalham na Atlus tinham na cabeça quando fizeram aquele jogo kkkkkkk

  13. #12
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2008
    Mensagens
    181
    Verdinhas
    71

    Citação Citando newegg Ver mensagem
    Um ponto que não entendi, já está em japonês o meu, então, se eu logar em outra conta, e voltar pra minha, os meus troféus estarão em inglês, ou uma vez japa, sempre japa? Ou se eu apagar todos os dados relativos ao Catherine e/ou minha conta, e fazer o processo da troca da língua adianta algo? Essa falha deles me deixou desanimado agora, nem pra colocarem o inglês como língua "alternativa" pro jogo US.

    Uma vez japa, sempre japa!




    Citação Citando newegg Ver mensagem
    Eu vi o review da IGN, e não paravam de reclamar da dificuldade. Mas parece que vale a pena, pelo menos conhecer no easy e refazer em outras dificuldades.
    Vale a pena. Antes de escolher a dificuldade, o jogador deve ter em mente que Catherine é, acima de tudo, um jogo de quebra-cabeças. Então, em que pese a ótima história do jogo, seu desempenho nos quebra-cabeças é que definirá se você irá passar ou não para a próxima fase.
    É possível terminar o jogo em 2 dias na dificuldade easy, e, caso o jogador goste de quebra-cabeças, ele com certeza vai ficar com aquela sensação de que poderia ter aproveitado mais a história principal. No medium dá pra terminar o jogo tranquilamente em uma ou duas semanas se você jogar um pouco todos os dias, mas certamente haverá um pouco de dificuldade, sobretudo nas últimas fase. Já o modo Hard eu só recomendo para quem quer zerar o game novamente, pois a dificuldade é enorme e os jogadores que não são fãs do gênero e que não estão habituados com a jogabilidade do game certamente desistirão do jogo.
    Última edição por winiciusss : 04-10-2012 às 20:39

  14. #13
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2006
    Mensagens
    4.756
    Verdinhas
    746

    Citação Citando winiciusss Ver mensagem
    Uma vez japa, sempre japa!
    .... Bom, o jogo pelo menos está em inglês, vou tocando ele e que se dane os troféus, antigamente não tinha e curtia da mesma maneira os jogos.

  15. #14
    Membro Avatar de Xi+Yj+Zk
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2008
    Mensagens
    9.721
    Verdinhas
    1965

    pois é, esse problema de ficar com trofeu em japa seria facilmente resolvido se a sony habilitasse a opção de apagar trofeus... tem jogo aqui que eu botei no console e joguei 10min depois troquei a 2 anos e vai ficar pra sempre os trofeus dele no console.

    pura babaquice não habilitar a exclusão de trofeus.

  16. #15
    Membro Avatar de AKuma 2K6
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2003
    Mensagens
    6.737
    Verdinhas
    85

    Po, lembro que meu Lost Odyssey no X360 tb era assim, e Tales of Vesperia tb... sorte que eu nao ligo pra achievement! HÁ

  17. #16
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2012
    Mensagens
    36
    Verdinhas
    1

    q doideira ...

  18. #17
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2006
    Mensagens
    4.756
    Verdinhas
    746

    Apenas uma adendo, chegou ontem meu Fifa, e acho que a Sony até libera a reinstalação de troféu, uma vez que na primeira vez que joguei, ele instalou normalmente o troféus e fechei o jogo (conectei no server da origin, registrei o online pass e fechei o jogo, não deixei ele criar ou salvar o perfil pessoal no console), quando cheguei de noite em casa, ele reinstalou novamente os troféus. Bug ou será que dá, mas algumas softhouses simplesmente não vêem necessidade nisso?

  19. #18
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2006
    Mensagens
    4.756
    Verdinhas
    746

    Dando um update no tópico: Instalei agora o update 4.31 da Sony, e os troféus foram tudo pra inglês. Pra quem está com problemas na linguagem do troféu com algum jogo, recomendo fazer o update (meu sistema tá em inglês, então não sei se quem tá com ele em ptBR vai traduzir tbm).

  20. #19
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2002
    Mensagens
    4.456
    Verdinhas
    102

    no ragnarok do ps vita acontece isso também. Talvez seja pq o sistema está em pt-br também? Não tenho o jogo e uso o sistema em inglês, fiquei meio cabrero com o jogo por isso, mas essa explicação faz sentido...

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões