+ Responder Tópico
Like Tree1
  • 1 Por protheus:P
  1. #1
    Membro Avatar de Pr0x
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2002
    Mensagens
    6.829
    Verdinhas
    2411

    Black Ops 2 traduzido?

    Amigos,

    ALguém aí está jogando o Black Ops 2 original? Não comprava um COD fazia uns 3 anos e resolvi experimentar a elogiada campanha do novo jogo. Comprei original na FNAC e sabia que seria dublado. Porém, se meu PS3 está configurado para idioma de sistema Inglês US, ele deveria exibir tudo em inglês.

    Porém o que acontece na prática é outra coisa: todos os diálogos principais e legendas em inglês e todos "capangas" (NPC, AI) falando português. É extremamente broxante ver vietnamitas falando português. (Mata ele, ele caiu)

    Alguém teve este mesmo problema? Com este argumento, consigo trocar o produto? Não havia sequer informação que o produto seria em português no site onde comprei.

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro Avatar de Cardone
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2003
    Mensagens
    7.111
    Verdinhas
    628

    Acho besteira pedir troca. Se o vietnamita falasse inglês você nao daria bola ne? Então tanto faz...

  4. #3
    Membro Avatar de Pr0x
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2002
    Mensagens
    6.829
    Verdinhas
    2411

    Citação Citando ]PF[.PhoeniX Ver mensagem
    Acho besteira pedir troca. Se o vietnamita falasse inglês você nao daria bola ne? Então tanto faz...
    Eu quero jogar no idioma original. No caso do jogo, aparecem cubanos lá e eles falam espanhol. Não português do Brasil.
    Última edição por Pr0x : 26-11-2012 às 21:19

  5. #4
    Membro Avatar de Th14g0 - cps
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Gold Account
    Registro
    Oct 1999
    Mensagens
    2.731
    Verdinhas
    281

    estranho.
    geral falava que a versão do ps3 dava pra escolher a linguagem (sendo ajustada de acordo com a XMB), e no xbox era só a português ou espanhol.

  6. #5
    Membro Avatar de AKuma 2K6
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2003
    Mensagens
    6.737
    Verdinhas
    85

    Citação Citando Pr0x Ver mensagem
    Amigos,

    ALguém aí está jogando o Black Ops 2 original? Não comprava um COD fazia uns 3 anos e resolvi experimentar a elogiada campanha do novo jogo. Comprei original na FNAC e sabia que seria dublado. Porém, se meu PS3 está configurado para idioma de sistema Inglês US, ele deveria exibir tudo em inglês.

    Porém o que acontece na prática é outra coisa: todos os diálogos principais e legendas em inglês e todos "capangas" (NPC, AI) falando português. É extremamente broxante ver vietnamitas falando português. (Mata ele, ele caiu)

    Alguém teve este mesmo problema? Com este argumento, consigo trocar o produto? Não havia sequer informação que o produto seria em português no site onde comprei.
    Cara, vc ta falando daquela missão do incio da campanha?! Pq se for... eles realmente falam em português, e meu jogo é todo em inglês, e naquela parte, os inimigos falam em português mesmo.

  7. #6
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2005
    Mensagens
    4.512
    Verdinhas
    320

    Citação Citando AKuma 2K6 Ver mensagem
    Cara, vc ta falando daquela missão do incio da campanha?! Pq se for... eles realmente falam em português, e meu jogo é todo em inglês, e naquela parte, os inimigos falam em português mesmo.
    Isso ai... Nego nem procura se informar e ja saiu reclamando...

    Como foi falado... É assim mesmo o jogo...

  8. #7
    Membro Avatar de Pr0x
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2002
    Mensagens
    6.829
    Verdinhas
    2411

    Citação Citando Badotti Ver mensagem
    Isso ai... Nego nem procura se informar e ja saiu reclamando...

    Como foi falado... É assim mesmo o jogo...
    Não tô falando de missão em Angola. Pq lá eles falam PT mesmo. Meu jogo continuam falando PT mesmo quando deveria ser espanhol.
    Mas a intenção deste tópico foi justamente me informar e caso seja defeito, trocar mesmo.

    Eu tinha procurado no google e não tinha achado nada. Se o intuito fosse só reclamar, já tinha ligado para a FNAC reivindicando os 7 dias que tenho para trocar o produto e não perguntado:

    Citação Citando Pr0x Ver mensagem
    Alguém teve este mesmo problema?
    Última edição por Pr0x : 27-11-2012 às 8:19

  9. #8
    Membro Avatar de TheKnight | TK
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    5.225
    Verdinhas
    197

    Acho muito engraçado isto.
    Os players vivem pedindo pt-br, legendas etc...

    ai quando sai o povo reclama, é claro que tem algumas traduções toscas, mas a grande maioria tem ficado bacana...
    igual no WOW, ficou muito foda a tradução, e o povo metendo pau...

    acho que a galera curte msm é reclamar...

  10. #9
    Membro Avatar de Pr0x
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2002
    Mensagens
    6.829
    Verdinhas
    2411

    Citação Citando TheKnight | TK Ver mensagem
    Acho muito engraçado isto.
    Os players vivem pedindo pt-br, legendas etc...

    ai quando sai o povo reclama, é claro que tem algumas traduções toscas, mas a grande maioria tem ficado bacana...
    igual no WOW, ficou muito foda a tradução, e o povo metendo pau...

    acho que a galera curte msm é reclamar...
    Eu nunca pedi nada e nem quero. Única coisa que consigo aturar dublado é caça fantasmas (os filmes) pq a dublagem me lembra minha infância, fita cassete, ver TV de cabeça pra baixo no sofá da sala dos meus pais e da época quando eu ainda não sabia falar inglês. E tudo isso só pq na época eu não tinha discernimento, não existia DVD com opção de linguagem e eu só podia ver a fita que meu pai gravou dublado na globo.

    Sempre que existe a opção, vejo tudo no idioma original. Seja filme (ou neste caso, game) coreano, alemão, americano ou qualquer outro idioma. Um dos meus filmes favoritos e que tenho em DVD é "A quada" (o alemão "Der Untergang"). Nunca assisti dublado em outro idioma que não o original. E nem planejo faze-lo.

    Inclusive, quando anunciaram que Infamous 2 iria ser dublado, comprei importado. Só para garantir que não ia ter o mesmo problema que StarCraft 2, onde não existia como mudar o idioma para além da dublagem brasileira.
    Última edição por Pr0x : 27-11-2012 às 9:21

  11. #10
    Membro Avatar de protheus:P
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    mimimi
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    781
    Verdinhas
    734

    Foi mal, mas você é chato pra caramba... coloca no mute rss

  12. #11
    Membro Avatar de Pr0x
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2002
    Mensagens
    6.829
    Verdinhas
    2411

    Citação Citando protheus:P Ver mensagem
    Foi mal, mas você é chato pra caramba... coloca no mute rss


    P.S É verdade que a versão de XBOX só da pra jogar 100% em português?
    Última edição por Pr0x : 29-11-2012 às 14:08

  13. #12
    Membro Avatar de Th14g0 - cps
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Gold Account
    Registro
    Oct 1999
    Mensagens
    2.731
    Verdinhas
    281

    Citação Citando Pr0x Ver mensagem

    P.S É verdade que a versão de XBOX só da pra jogar 100% em português?
    sim

    no xbox só se vc comprar a versão americana vai ter o áudio em inglês.
    o foda é que falaram que isso é devido a falta de espaço no disco, mas no disco que é vendido no Brasil tem o áudio em português do brasil é espanhol.

    No disco vendido no estados unidos tem inglês e espanhol.

    Po, custava colocar inglês e português no disco vendido aqui no Brasil ?

    Não é possível.. alguém fez uma cagada MUITO grande nisso.


    Eu comprei a versão brasileira mesmo.. peguei por R$ 88,36 na americanas esses dias.. vou ter que me contentar em chamar cestas básicas (care package), adesiva (sentex) e VANT (uav)
    Última edição por Th14g0 - cps : 29-11-2012 às 15:52

  14. #13
    Membro Avatar de Pr0x
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2002
    Mensagens
    6.829
    Verdinhas
    2411

    Aproveitando: vou trocar meu Black Ops 2 por Sleeping Dogs, com um amigo.

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões