+ Responder Tópico
Página 1 de 2 1 2 Última
  1. #1
    Membro
    Info
    Registro
    Oct 2014
    Mensagens
    35
    Verdinhas
    33

    [PETIÇÃO] Pedido de assinaturas para traduzir THE EVIL WITHIN em PORTUGUÊS

    Boa noite pessoal, acho que esse assunto ainda não foi incluso aqui ou pelo menos eu não achei ele na busca então vamos la:

    o gamer Felipe Melo (Vengspike) encaminhou um e-mail para Bethesda solicitando a tradução do jogo para português.
    Em resposta, a Bethesda informou que não sera possível por que o jogo só possui os idiomas Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Espanhol, Polonês e Russo. No final do e-mail eles pediram para o usuário tentar fazer com que mais pessoas se interessem pelo idioma Português, e caso esse movimente ganhe bastante força a uma possibilidade de que seja feito a tradução.
    Essa solicitação foi postada em alguns fóruns e algumas pessoas questionam quem apoia falando que inglês é uma língua fundamental, nesse pensamento eu concordo mas acho que mesmo ele sendo fundamental é preciso que os produtores respeitem mais a comunidade de jogadores brasileiros por que somos o maior mercado de games da América latina.

    Segue o link da petição:
    https://secure.avaaz.org/po/petition...ugues/?nWqFyhb

    print do e-mail:
    http://i.imgur.com/iz0UXAH.jpg

    Obrigado pela atenção!!
    Última edição por Salsa99 : 20-10-2014 às 10:53

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro Avatar de PhoeniX
    Info
    Oinc Oinc
    Registro
    Jul 2004
    Mensagens
    7.382
    Verdinhas
    2942

    Só por curiosidade... Alguém pode me dizer se alguma dessas petições feitas por gamers brasileiros já deu certo?

  4. #3
    Membro Avatar de Captn
    Info
    Apoio: Captain Morgan
    Registro
    Sep 2009
    Mensagens
    6.411
    Verdinhas
    4418

    Claro que petição nao da certo

    Aprende inglês, rpz, facinho

  5. #4
    Membro Avatar de Daninean
    Info
    Registro
    Oct 2012
    Mensagens
    1.837
    Verdinhas
    559

    Essas petições dai certo sim, lembro anos atrás quando ia ser lançado o Gears of war 3 não era previsto as legendas, depois que entrara no fórum da empresa e uma cabeçada de huebr encheu o saco eles colocaram a legenda que nem estava prevista.

    Mas nesse caso, o jogo ja esta pronto, então ja era... No máximo no pc pode ocorrer algo

  6. #5
    Membro Avatar de Vertus_
    Info
    Boston, Italia.
    Registro
    Feb 2009
    Mensagens
    3.226
    Verdinhas
    4381

    So, Why Bethesda can not look at the Brazilian players and make a update package or sell as DLC in the PS4?

  7. #6
    Membro
    Info
    Registro
    May 2014
    Mensagens
    3.907
    Verdinhas
    5061

    ahuaheue vender language dlc vai ser foda

    daqui a pouco dlc menu>options
    dlc unlock +60fps
    dlc mouse cursor

  8. #7
    Membro
    Info
    Registro
    Sep 2005
    Mensagens
    4.511
    Verdinhas
    320

    Joga em espanhol...

  9. #8
    Membro
    Info
    Registro
    Sep 2008
    Mensagens
    730
    Verdinhas
    709

    Prefiro que continuem sem lançar jogos dublados em português, simplesmente estragam os jogos com um monte de zé ruela sem emoção dublando os jogos, tira totalmente o tesão dos jogos, joguei shadow of mordor e assim que comecei a escutar as dublagens me deu um tique nervoso, desinstalei e mudei a lingua pra baixar em inglês..

  10. #9
    Membro Avatar de DEKAO
    Info
    Registro
    Feb 2006
    Mensagens
    4.268
    Verdinhas
    695

    Citação Citando Salsa99 Ver mensagem
    gamer Felipe Melo (Vengspike) uma linguá fundamental, nesse pensamento eu concordo mais acho que mesmo ele...
    Aprender português primeiro né champs
    Última edição por DEKAO : 19-10-2014 às 18:09

  11. #10
    Membro Avatar de Eduseta
    Info
    Registro
    Jun 2013
    Mensagens
    1.252
    Verdinhas
    722

    Citação Citando mukee Ver mensagem
    Prefiro que continuem sem lançar jogos dublados em português, simplesmente estragam os jogos com um monte de zé ruela sem emoção dublando os jogos, tira totalmente o tesão dos jogos, joguei shadow of mordor e assim que comecei a escutar as dublagens me deu um tique nervoso, desinstalei e mudei a lingua pra baixar em inglês..
    o destiny está legal a dublagem
    só quando vc vai jogar modo "captura de bandeira", "enfrentamento", etc....
    aí o bicho pega!!!
    meu jesus amado...muito ruim a dublagem, os caras falam totalmente sem ânimo algum em dizer que um time está ganhando ou não
    pqp.... tem que rir pra nao chorar em umas horas dessas!!
    hahaha

  12. #11
    Membro
    Info
    Registro
    Sep 2008
    Mensagens
    730
    Verdinhas
    709

    Citação Citando Eduseta Ver mensagem
    o destiny está legal a dublagem
    só quando vc vai jogar modo "captura de bandeira", "enfrentamento", etc....
    aí o bicho pega!!!
    meu jesus amado...muito ruim a dublagem, os caras falam totalmente sem ânimo algum em dizer que um time está ganhando ou não
    pqp.... tem que rir pra nao chorar em umas horas dessas!!
    hahaha


    Destiny o unico dublador que salvou foi o do Fantasma, e talvez o da Ikora Rey(acho que é ela, faz até a introdução de algumas missões e assaltos e etc), o resto pode tudo mandar pro olho da rua, o dublador do Crisol é um dos mais depressivos que já ouvi, "mande os pra casa chorando" me faz rir sempre.

  13. #12
    Membro Avatar de Eduseta
    Info
    Registro
    Jun 2013
    Mensagens
    1.252
    Verdinhas
    722

    Citação Citando mukee Ver mensagem
    Destiny o unico dublador que salvou foi o do Fantasma, e talvez o da Ikora Rey(acho que é ela, faz até a introdução de algumas missões e assaltos e etc), o resto pode tudo mandar pro olho da rua, o dublador do Crisol é um dos mais depressivos que já ouvi, "mande os pra casa chorando" me faz rir sempre.
    muito ruim mesmo

    parece até que a dublagem é feita "por fazer" com somente a intenção de dublar e não para "dar vida" aos personagens
    aí fica difícil né?

    seria legal se pudéssemos escolher o idioma da legenda....deixaria o audio original e legenda e português
    aí ficaria fenomenal

  14. #13
    Membro
    Info
    Registro
    Sep 2008
    Mensagens
    730
    Verdinhas
    709

    Citação Citando Eduseta Ver mensagem
    seria legal se pudéssemos escolher o idioma da legenda....deixaria o audio original e legenda e português
    aí ficaria fenomenal

    É justamente por isso que eu não quero os jogos dublados, eles nem te deram a opção de ficar com o audio original e apenas com legendas em PT-BR, tem muita coisa pra melhoras ainda nesse setor.

  15. #14
    Membro Avatar de IrmaoDoSasuke
    Info
    Registro
    Sep 2007
    Mensagens
    7.357
    Verdinhas
    1524

    A única coisa desse lance de "tradução" é que se torna "Mandatório". Ou seja: Se eu pego um jogo pt-br, sou obrigado a jogar dublado.

  16. #15
    Membro Avatar de Eduseta
    Info
    Registro
    Jun 2013
    Mensagens
    1.252
    Verdinhas
    722

    Citação Citando IrmaoDoSasuke Ver mensagem
    A única coisa desse lance de "tradução" é que se torna "Mandatório". Ou seja: Se eu pego um jogo pt-br, sou obrigado a jogar dublado.
    isso aí é triste

  17. #16
    Oxi
    Oxi está online agora
    Colaborador
    hardMOB
    Avatar de Oxi
    Info
    Registro
    Jul 2010
    Mensagens
    4.753
    Verdinhas
    3316

    Adicionar um idioma em um jogo só tem a agregar valor ao mesmo, vide que o Brasil está crescendo neste mercado.

    E outra, se não curte o jogo dublado? Voti... muda o idioma! É tão simples!
    Não sou a favor de jogos que por identificar sua compra na região, eles já lhe vendem o jogo com a dublagem obrigatória, ai acho sacanagem... tem que dar opção do player escolher o idioma que quiser, seja inglês, espanhol, russo, japonês, etc., bem como dito pelo @IrmaoDoSasuke
    Última edição por Oxi : 21-10-2014 às 11:40

  18. #17
    Membro Avatar de mateusc
    Info
    Registro
    Dec 2002
    Mensagens
    898
    Verdinhas
    1073

    traduzir um jogo para um idioma de um país é respeitar a cultura local e as empresas q os fazem merecem crédito por isso...

    Não somos obrigados a aprender nenhum idioma, aprende quem quer....

  19. #18
    Membro Avatar de IrmaoDoSasuke
    Info
    Registro
    Sep 2007
    Mensagens
    7.357
    Verdinhas
    1524

    Citação Citando Oxi Ver mensagem
    Não sou a favor de jogos que por identificar sua compra na região, eles já lhe vendem o jogo com a dublagem obrigatória, ai acho sacanagem... tem que dar opção do player escolher o idioma que quiser, seja inglês, espanhol, russo, japonês, etc., bem como dito pelo @IrmaoDoSasuke
    Hoje funciona assim, pelo menos no Xbox 360. O meu está com o idioma configurado pra PT-BR e localizado no BR. Quando entro nos jogos, ele já baixa a legenda, caso haja. Se o jogo for comprado no Brasil, nem faz nada. Não sei o que ocorre se tiver um jogo PT-BR e colocá-lo em um console configurado pra Inglês/EUA. Talvez baixa "legenda em inglês"?

  20. #19
    Membro Avatar de Pr0x
    Info
    Registro
    Nov 2002
    Mensagens
    6.834
    Verdinhas
    2419

    Citação Citando Oxi Ver mensagem
    E outra, se não curte o jogo dublado? Voti... muda o idioma! É tão simples!
    Explica essa para o pessoal que traduziu Diablo III para PS3 e PS4 e tirou o idioma original. Na versão nacional que comprei em disco, só posso jogar em PTBR ou Espanhol.

    É tão simples... Not.
    Última edição por Pr0x : 21-10-2014 às 18:16

  21. #20
    Oxi
    Oxi está online agora
    Colaborador
    hardMOB
    Avatar de Oxi
    Info
    Registro
    Jul 2010
    Mensagens
    4.753
    Verdinhas
    3316

    Citação Citando Pr0x Ver mensagem
    Explica essa para o pessoal que traduziu Diablo III para PS3 e PS4 e tirou o idioma original. Na versão nacional que comprei em disco, só posso jogar em PTBR ou Espanhol.

    É tão simples... Not.
    Foi justamente o que eu disse na linha abaixo do resto do meu post. Alguns jogos obrigam o jogador a jogar no idioma que ele identifica que vc está, isto eu já discordo completamente e acho até bem idiota por parte da empresa, já que o jogo é feito no idioma inglês, basta apenas manter a opção de escolha pro jogador, mas não fazem (caso do D3...).
    Mas, quando o jogo lhe da a opção de mudar o idioma, fica ótimo.

  22. #21
    Membro Avatar de Thiago X
    Info
    Registro
    May 2004
    Mensagens
    444
    Verdinhas
    75

    Eu confesso que gostaria desse jogo em português.

    Mas muita gente compra jogo em live gringa (o que dou totalmente a favor - porque temos que pagar mais?) - aí os desenvolvedores acham que o mercado é bem menor do que realmente é.

  23. #22
    Membro
    Autor do tópico
    Info
    Registro
    Oct 2014
    Mensagens
    35
    Verdinhas
    33

    Essa petição começa a ser comentada no exterior:
    http://www.eurogamer.pt/articles/201...he-evil-within

  24. #23
    Membro Avatar de Matheusoc
    Info
    BR BR HUEHUEHUE
    Registro
    Oct 2003
    Mensagens
    21.335
    Verdinhas
    4490

    N dublar o game eh compreensivel

    Nao legendar eh porquice

  25. #24
    Membro Avatar de IrmaoDoSasuke
    Info
    Registro
    Sep 2007
    Mensagens
    7.357
    Verdinhas
    1524

    Vi um vídeo no Youtube, descobri aqui que os jogos adquiridos no BR no Xbox 360, tem ambos os idiomas. Porém, você tem que optar por "Audio + Legenda PT-BR" ou "Audio + Legenda EN".

    To com Gears of War Judgement BR, meu console estava como português. Aí o jogo era dublado e legendas PT-BR. Mudei pra inglês na dashboard, ficou tudo em inglês. Maravilha.

    O ideal seria igual Gears of War 3 EN que eu zerei... pelo console estar em português, baixava somente a legenda em PT-BR. Ficava igual filme.

  26. #25
    Membro Avatar de *Slicer*
    Info
    Registro
    Feb 2000
    Mensagens
    7.277
    Verdinhas
    4005

    Essa trava de idioma é putaria mesmo, tive isso com d3 mas ligando lá liberaram. Talvez seja pro cara não comprar o jogo mais barato em outro pais?

+ Responder Tópico Ir para o Fórum
Página 1 de 2 1 2 Última

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões