+ Responder Tópico
Página 1 de 2 1 2 Última
  1. #1
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    123
    Verdinhas
    0

    NS em portugues, cliquem aki

    Tipo, galera da comundidade de Natural Selection, to traduzinho aos pokos o NS, ja ta traduzido 40 % do jogo, é capaiz que em um mês ja tenha terminado tudo!

    To tentando traduzir da melhor maneira possivel, p/ que os que forem começar a jogar nao tenha problemas com os termos usados pelos mais velhos, como RTs, PG, DC, OC, essas coisa, mantive os nomes originais, para que ninguem vire p/ o comandante e peça uma "Torre de recursos" hehehe!

    A tradução nao está 100% mas ja ajuda bastante quem ta comecando a jogar a se adapatar melhor ao jogo!

    Faz so dois meses que jogo NS, achei muito loko, entao quero ajudar quem tenta jogar e so passa raiva, pq nao sabe que bulufas é uma RT, ou uma CC, e nem p/ que serve um Moviment Chamber.

    Avisando que o jogo esta apenas 40% traduzido ainda, ja botei aki p/ ir ajudando. To meio sem tempo, por isso a tradução anda meio lenta.

    É so baixar o arquivo toda semana e substituir pelo antigo. Aceito ajuda caso, alguem queira ir traduzindo comigo!

    Como botar o jogo traduzido!
    1- baixe o arquivo titles.txt
    2- Faça um Bakcup do arquivo titles.txt atual que esta dentro da pasta do ns (Ex: C:\sierra\half-life\ns), caso vc nao goste da tradução, pode voltar como era antes.
    3- Copie-o p/ sua pasta do NS (Ex: C:\sierra\half-life\ns)
    3- Vai pedir p/ substitiur, coloque sim.
    4- Divirta-se

    Arquivo p/ download
    http://<a href="http://www.sis2003.k...titles.txt</a>

    By JucaBala

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro Avatar de CiB | Sid
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2002
    Mensagens
    7.580
    Verdinhas
    490

    os kras da equipe do ns tao prometendo traducao do jogo desde antes do 1.02... eu ateh ajudei a traduzir pro portugues esse txt, mas os kras resolveram cancelar e falaram q ia sair NS em varias linguas no 1.1...

    ateh hj tao prometendo algo oficial...

  4. #3
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    123
    Verdinhas
    0

    Ahh, e galera qualquer erro que tiver, se puderem postar aki no forum, dae eu vou arrumando!

  5. #4
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    123
    Verdinhas
    0

    Isso aki ne nada oficial nao, so to tentando ajudar a galera mesmo, to fazendo por conta propria mesmo! ja traduzi mais de 200 linhas, e vou aos pokos.

    ja da p/ ajudar um poko! tb vou traduzindo e testando jogando, p/ ver se ficou bom!

    se tiver algo oficial melhor ainda!

  6. #5
    Zoc
    Zoc está offline
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    79
    Verdinhas
    0

    Lamento informar mas o natural Selection JÁ ESTÁ Traduzido para o portugues...

    Apenas esperando lançar a versão 2.1 para tornar público o release (sim, a versão 2.1 está traduzida tambem.. já existe um time oficial de tradução para o portugues, do qual eu faço parte...)

  7. #6
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2002
    Mensagens
    851
    Verdinhas
    1

    mas inkuanto naum sai a 2.1 o kra fez um bom trabalho traduzindo ae... e na 2.1 as falas dos rines vai c em port tb??? c for vai c foda...

  8. #7
    Zoc
    Zoc está offline
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    79
    Verdinhas
    0

    A som não (pelomenos por enquanto...)

    E cá entre nós, akelas traduções toscas das falas sucks pra kct neh? =p

    a 2.0 devo liberar... vou até perguntar pra eles isso, jah q vai sair a do 2.1 jah jah... (espero q naum seja q nem o 1.1 q levou anos...)

  9. #8
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    1.279
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por Zoc
    Lamento informar mas o natural Selection JÁ ESTÁ Traduzido para o portugues...

    Apenas esperando lançar a versão 2.1 para tornar público o release (sim, a versão 2.1 está traduzida tambem.. já existe um time oficial de tradução para o portugues, do qual eu faço parte...)
    hunf... exibida

    Eu acho tradução tosca, vide warcrafts, starcraft, AOE, AOM da brasoft. Uma piada! aheiuaheiuAHeuiahue
    Da vontade de chorar.

    Mas isso depende do gosto do cara...

  10. #9
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    123
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por Zoc
    Lamento informar mas o natural Selection JÁ ESTÁ Traduzido para o portugues...

    Apenas esperando lançar a versão 2.1 para tornar público o release (sim, a versão 2.1 está traduzida tambem.. já existe um time oficial de tradução para o portugues, do qual eu faço parte...)
    Vey, eu procurei p/ caramba a traduçao p/ uns amigos que nao sacam de ingles jogarem, ate postei um topico aki procurando, mas ninguem deu idéia!

    Entao so to traduzindo p/ ajudar eles, se ja ta pronta pq nao liberam entao?

  11. #10
    Zoc
    Zoc está offline
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    79
    Verdinhas
    0

    Burocracia sux...
    Não posso liberar ainda... mal aeh
    mas assegure-se q ela está 100% traduzida jah...

  12. #11
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    123
    Verdinhas
    0

    mas demora muito a sair? se for demorar muito vou continuar traduzindo aki mesmo! hoje ja traduzi mais umas 30 linhas!

  13. #12
    FSX
    FSX está offline
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2003
    Mensagens
    21
    Verdinhas
    0

    Ah.. se falta pouco Jucaozinho, termina.

    Senão espera a tal da burocracia termina.

    (aff)

    obs.: não gosto de traduções das falas. ficam muito tosco. Iden a filme duplado.

  14. #13
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    123
    Verdinhas
    0

    Sohh, beleza. ainda falta muito, mas no maximo em um mes ja acabei, tb odeio traducao de falar, muito podre! bom so as legendas mesmo!

  15. #14
    Zoc
    Zoc está offline
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    79
    Verdinhas
    0

    Falei com o Florian pra eu liberar internamente (acho q posso considerar internamente = Brasil... hehe)...

    espero q ele deixe...

    com certeza tem alguns erros... mas até o 2.1 devem ser consertados...

  16. #15
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2000
    Mensagens
    340
    Verdinhas
    0

    Onde saiu oficialmente que já esta traduzido ? Isso é papo, os caras não tem tempo nem pra fazer as versões, ainda vão ficar traduzinho pra Português ? Duvido muito ...

    Manda bala ai Juca !! Ótima iniciativa !!

  17. #16
    Zoc
    Zoc está offline
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    79
    Verdinhas
    0

    Rapidiz, acho que você não entendeu...

    EU FAÇO PARTE do time de TRADUÇÃO (oficial) DE NS para PORTUGUÊS.

    Ficou mais claro? =)

  18. #17
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2003
    Mensagens
    422
    Verdinhas
    1

    Zoc.TDN

    Tradutores do NS!!!

    ASuehaSE =*

  19. #18
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2003
    Mensagens
    105
    Verdinhas
    0

    Zoc seu corno, nem para me avisar! nem para eu ser beta tester! heauuhea

  20. #19
    Zoc
    Zoc está offline
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    79
    Verdinhas
    0

    aff aff aff =p =p =p

    como c eu pudesse ser beta tester... =p

    c eu fosse beta tester, vcs acham q eu ia aparecer em server brasileiro alguma vez? =ppp
    ia tar jogando o 2.1 =D

  21. #20
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2000
    Mensagens
    340
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por Zoc
    Rapidiz, acho que você não entendeu...

    EU FAÇO PARTE do time de TRADUÇÃO (oficial) DE NS para PORTUGUÊS.

    Ficou mais claro? =)
    Ahhhhh tá, agora sim :-D

  22. #21
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2003
    Mensagens
    105
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por Zoc
    aff aff aff =p =p =p

    como c eu pudesse ser beta tester... =p

    c eu fosse beta tester, vcs acham q eu ia aparecer em server brasileiro alguma vez? =ppp
    ia tar jogando o 2.1 =D
    to falando do beta do portugues biba!

  23. #22
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2003
    Mensagens
    348
    Verdinhas
    0

    Ei eu tenho o NS 80% traduzido !! eu tava traduzindo + tinhas umas coisas do 1.04 nele, ai parei pra pensar se tiro ou ñ !

  24. #23
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2003
    Mensagens
    107
    Verdinhas
    0

    pq eu nao consigo abaxar??
    hummm....

  25. #24
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    123
    Verdinhas
    0

    enquanto nao aparece nenhuma tradução aki p/ gente, o jeito é moer nesse fim de semana e traduzir mais uma pancada de coisa! amanha comeco! vou tirar o dia p/ traduzir! peguem o arquivo anoite que vai ta atualizado!

  26. #25
    Zoc
    Zoc está offline
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    79
    Verdinhas
    0

    Ok, vc prefere ter trabalho, então blz...

    c eu fosse vc, esperava um pkin

+ Responder Tópico Ir para o Fórum
Página 1 de 2 1 2 Última

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões