+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro Avatar de Hellwings
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Autor do tópico
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    9.740
    Blogs
    6
    Verdinhas
    2828

    Spoilers - Falas finais do Gman (em ingles)

    No Half Life 1

    Gordon Freeman, in the flesh - or, rather, in the hazard suit. I took the liberty of relieving you of your weapons. Most of them were government property. As for the suit, I think you've earned it. The border world, Xen, is in our control, for the time being, thanks to you. Quite a nasty piece of work you managed over there; I am impressed. That's why I'm here, Mr. Freeman. I have recommended your services to my employers, and they have authorized me to offer you a job. They agree with me that you have limitless potential. You've proved yourself a decisive man, so I don't expect you'll have any trouble deciding what to do. If you're interested, just step into the portal and I will take that as a yes. Otherwise, well, I can offer you a battle you have no chance of winning... rather an anticlimax after what you've just survived. Time to choose...

    No Half Life 2

    Time, Doctor Freeman? Is it really that time, again? It seems as if you only just arrived. You’ve done a great deal in a small time span. You’ve done so well that I’ve received some interesting offers for your services. Ordinarily I wouldn’t contemplate them, but these are extraordinary times, hrmh. *Yelghp* Rather than offer you the illusion of free choice, I will take the liberty of choosing for you -- if and when your time comes around again. I do apologize for what must seem to you an arbitrary imposition, Doctor Freeman. I trust it will all make sense to you in the course of, well, I’m really not at liberty to say. In the meantime, this is where I get off.

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de 3,14k2|P1k4chu
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2003
    Mensagens
    42.363
    Verdinhas
    653

    Hell po da pra ler isso no jogo botando Subtitles
    Tu podia ter traduzido, nao q eu nao saiba ingles... longe disso... mas mta gente não çabe

  4. #3
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    829
    Verdinhas
    1

    Originalmente enviada por 3,14k2|P1k4chu
    Hell po da pra ler isso no jogo botando Subtitles
    Tu podia ter traduzido, nao q eu nao saiba ingles... longe disso... mas mta gente não çabe
    Pois é, muita gente não sabe mesmo, tipo, eu.

  5. #4
    Membro Avatar de Hellwings
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Autor do tópico
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    9.740
    Blogs
    6
    Verdinhas
    2828

    Ah sei la. em ingles é mais estiloso...

    E tem coisa q nao sei traduzir, tem q catar dicionario. Mas da pra entender a maior parte das coisas q ele fala...

  6. #5
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2002
    Mensagens
    667
    Verdinhas
    0

    Re: Spoilers - Falas finais do Gman (em ingles)

    Deve ter mondrongo mas ja que ninguem se habilitou, vai a traducao da primeira parte

    Originalmente enviada por Hellwings
    No Half Life 1

    Gordon Freeman, in the flesh - or, rather, in the hazard suit. I took the liberty of relieving you of your weapons. Most of them were government property. As for the suit, I think you've earned it. The border world, Xen, is in our control, for the time being, thanks to you. Quite a nasty piece of work you managed over there; I am impressed. That's why I'm here, Mr. Freeman. I have recommended your services to my employers, and they have authorized me to offer you a job. They agree with me that you have limitless potential. You've proved yourself a decisive man, so I don't expect you'll have any trouble deciding what to do. If you're interested, just step into the portal and I will take that as a yes. Otherwise, well, I can offer you a battle you have no chance of winning... rather an anticlimax after what you've just survived. Time to choose...
    Gordon Freeman, em carne e osso - ou melhor, na hazard suit. Eu tomei a liberdade de lhe aliviar das das suas armas. A maioria delas eram propriedade do governo. Quanto a roupa, eu acho que vc a mereceu. O mundo marginal (border??), Xen, esta sob nosso controle, no momento atual, graças a voce. Belo trabalho voce fez lá. Eu estou impressionado. É por isso que estou aqui, Sr. Freeman. Eu recomendei seus serviços aos meus empregadores, e eles me autorizaram a lhe oferecer um trabalho. Eles concordam comigo que vc tem potencial ilimitado. Voce provou ser um homem decidido, entao eu nao espero que voce tenha problema em decidir o que fazer. Se voce estiver interessado, simplesmente entre no portal e eu tomarei isso como um sim. De outro modo, oras, eu posso lhe oferecer uma batalha que voce nao tem chance de ganhar... Um anticlimax apos o que voce acabou de sobreviver. Hora de escolher...

  7. #6
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2002
    Mensagens
    667
    Verdinhas
    0

    Re: Spoilers - Falas finais do Gman (em ingles)

    Originalmente enviada por Hellwings

    No Half Life 2

    Time, Doctor Freeman? Is it really that time, again? It seems as if you only just arrived. You’ve done a great deal in a small time span. You’ve done so well that I’ve received some interesting offers for your services. Ordinarily I wouldn’t contemplate them, but these are extraordinary times, hrmh. *Yelghp* Rather than offer you the illusion of free choice, I will take the liberty of choosing for you -- if and when your time comes around again. I do apologize for what must seem to you an arbitrary imposition, Doctor Freeman. I trust it will all make sense to you in the course of, well, I’m really not at liberty to say. In the meantime, this is where I get off. [/B]
    Momento, Doutor Freeman? É realmente o momento, denovo? É como se voce tivesse acabado de chegar. Voce fez um grande negocio em pouco tempo. Voce fez tao bem que eu recebi algums ofertas interessantes para seus servicos. Ordinariamente(??) eu nao iria contempla-las, mas esses sao tempos extraordinarios, hrmh. Ao invés de lhe oferecer a ilusão do livre arbitrio, eu tomarei a liberdade de escolher por voce -- se e quando o momento chegar denovo. Eu peco desculpas pelo que deve parecer a voce uma imposicao arbitrária, Doutor Freeman. Eu acredito que tudo vá fazer sentido para voce durante, bem, eu nao tenho a liberdade para falar. Equanto isso, aqui é onde eu saio.


    Bom, mal ai se ficou mal traduzido... O que vale e a tentativa

  8. #7
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2000
    Mensagens
    875
    Verdinhas
    1

    Ficou ótimo, é exatamente isso.

  9. #8
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2004
    Mensagens
    238
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por 3,14k2|P1k4chu
    Hell po da pra ler isso no jogo botando Subtitles
    Tu podia ter traduzido, nao q eu nao saiba ingles... longe disso... mas mta gente não çabe
    e alguem aki nao sabe escrever em português
    hehe zuera

  10. #9
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2004
    Mensagens
    15.216
    Verdinhas
    6

    Re: Spoilers - Falas finais do Gman (em ingles)

    Originalmente enviada por Hellwings

    No Half Life 2

    Time, Doctor Freeman? Is it really that time, again? It seems as if you only just arrived. You’ve done a great deal in a small time span. You’ve done so well that I’ve received some interesting offers for your services. Ordinarily I wouldn’t contemplate them, but these are extraordinary times, hrmh. *Yelghp* Rather than offer you the illusion of free choice, I will take the liberty of choosing for you -- if and when your time comes around again. I do apologize for what must seem to you an arbitrary imposition, Doctor Freeman. I trust it will all make sense to you in the course of, well, I’m really not at liberty to say. In the meantime, this is where I get off.

    Tempo, Doutor Freeman? É realmente esse tempo de novo? Parece que vc havia acabado de chegar. Vc fez mto em um período de tempo tão pequeno. Vc se saiu tão bem que eu recebi umas ofertas interessantes pelos os seus serviços. Normalmente eu não iria contemplá-los, mas esse são tempos extraordinários. Ao invés de lhe oferecer a ilusão do livre arbítrio, eu vou tomar a liberdade de escolher por vc. Eu peço desculpas pelo que pode parecer como uma imposição arbitrária, Doutor Freeman. Eu acredito que tudo fará sentido ao desenrolar de.... bem, eu realmente não tenho liberdade para dizer. No meio tempo, é aqui que eu me despeço.

  11. #10
    Membro Avatar de Soro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Velho de HM...
    Registro
    Jan 2001
    Mensagens
    7.411
    Verdinhas
    6822

    Re: Spoilers - Falas finais do Gman (em ingles)

    Originalmente enviada por Hellwings

    Time, Doctor Freeman? Is it really that time, again? It seems as if you only just arrived. You’ve done a great deal in a small time span. You’ve done so well that I’ve received some interesting offers for your services. Ordinarily I wouldn’t contemplate them, but these are extraordinary times, hrmh. *Yelghp* Rather than offer you the illusion of free choice, I will take the liberty of choosing for you -- if and when your time comes around again. I do apologize for what must seem to you an arbitrary imposition, Doctor Freeman. I trust it will all make sense to you in the course of, well, I’m really not at liberty to say. In the meantime, this is where I get off.

    Dexa q eu traduzo:

    Tempo sinho Frima? Aquele tempin de novo?
    Parece q o sinho cabo de aprochega.
    O sinho feiz um servição num tiquinho so de tempo neh.
    O sinho foi tao aperreado q os homi tao querendo paga o drobo.
    Ói, sei la, eu num ia aceita as oferta, mas o sinho sabe neh sinho Frima, os tempo mudaram, a gente tem q se vira.
    Oi, xo iscoie pelo sinho, ja q o sinho eh meio lerdin nesses assunto neh.
    Quando o sinho vortar, se vortar q a gente nunca sabe o dia di amanha neh, ai a gente ve um trem ai pro sinho faze.
    Ói, o sinho discurpa nóis de fica mandando no sinho, mas o sinho vai intende quando chega a hora.
    Por agora num posso piá mais nada. Agora eu vo eh deita o cabelo, pica a mula, o sinho intende?

  12. #11
    Membro Avatar de Soro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Velho de HM...
    Registro
    Jan 2001
    Mensagens
    7.411
    Verdinhas
    6822

    Re: Spoilers - Falas finais do Gman (em ingles)

    Originalmente enviada por Hellwings

    Gordon Freeman, in the flesh - or, rather, in the hazard suit. I took the liberty of relieving you of your weapons. Most of them were government property. As for the suit, I think you've earned it. The border world, Xen, is in our control, for the time being, thanks to you. Quite a nasty piece of work you managed over there; I am impressed. That's why I'm here, Mr. Freeman. I have recommended your services to my employers, and they have authorized me to offer you a job. They agree with me that you have limitless potential. You've proved yourself a decisive man, so I don't expect you'll have any trouble deciding what to do. If you're interested, just step into the portal and I will take that as a yes. Otherwise, well, I can offer you a battle you have no chance of winning... rather an anticlimax after what you've just survived. Time to choose...
    Ae Paquito, na moral... q ropa mane mermao.
    Ae, guentei os trezoitao na boa. Os homi mandaram busca.
    Esses pano de boiola ce leva de boa.
    Ae, aquelas parada la na boca, Xen ta ligado, ta dominado, valeu a força mermão.
    Os mano tao de cara com teu talento mermao.
    Ae, o chefe autorizo as parada e tu ta no esquema. O chefe saco que tu tem as moral e ce vai domina tua area mermao.. tu vai se virar.
    Se tu topa as parada chega naquela porra ali que tu ta dentro.
    Se tu pula fora, ae eh vacilo mano, tu vai fica por conta.
    Tu vai nada e morrer na praia mermao?

  13. #12
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2004
    Mensagens
    238
    Verdinhas
    0

    Re: Re: Spoilers - Falas finais do Gman (em ingles)

    afinal, quem eh esse puto do G-MAN?

  14. #13
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de 3,14k2|P1k4chu
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2003
    Mensagens
    42.363
    Verdinhas
    653

    Re: Re: Re: Spoilers - Falas finais do Gman (em ingles)

    Originalmente enviada por KïLL¬¬
    afinal, quem eh esse puto do G-MAN?
    GayMan

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões