+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2000
    Mensagens
    4.957
    Verdinhas
    2

    Ferramentas nescessarias para traduzir um jogo

    Ae galera, tem um pessoal do "Consoles, Emuladores e Arcades" aqui na hardmob q ta com boa vontade de traduzir jogos de roms como Zelda64 Majore`s mask (o primeiro ja foi traduzido) !!!

    Boa vontade nao falta, porem nao se sabe as ferramentas q se utiliza para a traducao !!! Alguem tem conhecimento e pode me explicar plz ?

    Desde ja agradeco
    abracos.

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Banido
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    15.625
    Verdinhas
    2

    nem sabia q ja tinham traduzido o 1!
    fiquei curioso agora, se tu souber algum link me manda via MP.
    antes q nego tire onda, se quiser posto a minha foto aqui do lado do meu n64 com o jogo original nele, so quero ver isso mesmo pra ver como ficou a tradução.

  4. #3
    Banido
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    15.625
    Verdinhas
    2

    nem sabia q ja tinham traduzido o 1!
    fiquei curioso agora, se tu souber algum link me manda via MP.
    antes q nego tire onda, se quiser posto a minha foto aqui do lado do meu n64 com o jogo original nele, so quero ver isso mesmo pra ver como ficou a tradução.

  5. #4
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2000
    Mensagens
    4.957
    Verdinhas
    2

    ja mandei uma mp pra vc falcon...

    GALERA !!!!!

    PLZ, ALGUEM SABE UMA FERRAMENTA PRA TRADUZIR O JOGO ?

    ajudem ae por favor =p

    valeuw

  6. #5
    Membro Avatar de Mosquito
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 1999
    Mensagens
    1.968
    Verdinhas
    12

    Depende do tipo de jogo que você quer traduzir, mas geralmente as ferramentas necessárias são:

    - Um editor hexadecimal
    - Um patcher para incluir as alterações na rom original
    - Programa para tradução da tabela de caracteres do jogo para o formato ASCII do seu computador
    - Um programa para buscas relativas (buscas de texto dentro do jogo)

    Além disso, jogos de N64 possuem os textos compactados. É necessário um certo conhecimento da linguagem Assembly para remover os scripts (todo o texto) da rom, isso não é válido para todos os jogos, mas em se tratando de N64, creio que seja provável.

    Nunca traduzi uma rom de N64, então não posso dar mais informações. Tenho algumas traduções para SNES, coisa simples e bobinha mesmo, apenas como objeto de estudo. Não sei muita coisa, mas posso ajudar

  7. #6
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2000
    Mensagens
    4.957
    Verdinhas
    2

    Originalmente enviada por Mosquito
    Depende do tipo de jogo que você quer traduzir, mas geralmente as ferramentas necessárias são:

    - Um editor hexadecimal
    - Um patcher para incluir as alterações na rom original
    - Programa para tradução da tabela de caracteres do jogo para o formato ASCII do seu computador
    - Um programa para buscas relativas (buscas de texto dentro do jogo)

    Além disso, jogos de N64 possuem os textos compactados. É necessário um certo conhecimento da linguagem Assembly para remover os scripts (todo o texto) da rom, isso não é válido para todos os jogos, mas em se tratando de N64, creio que seja provável.

    Nunca traduzi uma rom de N64, então não posso dar mais informações. Tenho algumas traduções para SNES, coisa simples e bobinha mesmo, apenas como objeto de estudo. Não sei muita coisa, mas posso ajudar
    eh mosquito, pelo q parece eh algo bem complicado como vc citou...
    tanto q o pessoal anda meio dezanimado para traduzi-lo !!! realmente nao eh nada facil !!! ja estou ateh sem esperanca mesmo de ver este lindo jogo traduzido =p !!!

    Porem me passe a pagina desses jogos ae de snes entao, sao jogos bons ? tem zelda ?

    abracos.

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões