+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro
    Info
    Registro
    Dec 2002
    Mensagens
    1.265
    Verdinhas
    0

    Ninguem conseguiu uma tradução da serie FALLOUT nao?

    Nada de tradução de:
    Fallout 1 ou Fallout 2?

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Suspenso
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    15.552
    Verdinhas
    2

    nem em sonhos.
    o arquivo q contem as falas tem ate falas q nunca são usadas no jogo mas foram retiradas do enredo!
    tem muita gente q tenta editar o jogo e descobre coisa q nunca imaginou.
    é so pegar a biblia do fallout q vc vai ver q não é viavel traduzir esse jogo.

  4. #3
    Membro
    Autor do tópico
    Info
    Registro
    Dec 2002
    Mensagens
    1.265
    Verdinhas
    0

    Se da de chegar na fonte de texto dele entao é viavel sim, soh que da um puta trabalho, afinal é um RPG e nao um joguinho de paciencia q quase qq um traduziria.

  5. #4
    Suspenso
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    15.552
    Verdinhas
    2

    Originalmente enviada por kastor
    Se da de chegar na fonte de texto dele entao é viavel sim, soh que da um puta trabalho, afinal é um RPG e nao um joguinho de paciencia q quase qq um traduziria.
    não é bem assim.
    o jogo trabalha com umas referencias e se vc traduzir uma parte de uma maneira e depois traduzir a flag de outra maneira o jogo vai ficar 100% bugado! Ate as ordens da conversa pode ser alteradas com isso.

    o problema não é apenas o trabalho é tb as partes q não aparecem no jogo e o tamanho absurdo do arquivo q tem as falas e muitas outras coisas juntas e vc pode acabar traduzindo coisas q não existem ou a propria linguagem do jogo (q o faria deixar de funcionar).

  6. #5
    Membro Avatar de Taliban
    Info
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    16.791
    Verdinhas
    261

    Ei eu num consigo pegar esse jogo de jeito nenhum. Nem no K*** nem na mulinha. Se alguem souber de algum jeito, um link, sei la, me fala!!!
    Icq vide sign!!

  7. #6
    Membro
    Autor do tópico
    Info
    Registro
    Dec 2002
    Mensagens
    1.265
    Verdinhas
    0

    Me procura no icq 50525456, ou msn [email protected]
    diga q é sobre fallout

  8. #7
    Membro Avatar de cyberangu
    Info
    2+2=5
    Registro
    Jan 2012
    Mensagens
    316
    Verdinhas
    367

    Olá! Eu vim do futuro! Do longínquo ano de 2017! Será que já existe tradução em PT-BR já que liberaram de graça o 1 na Steam esse fim de semana?
    Mandei msg no ICQ mas sem resposta...

  9. #8
    Membro Avatar de DeatH
    Info
    GETTUDA CHOPPAH
    Registro
    Dec 1999
    Mensagens
    6.058
    Verdinhas
    850

    esse tempo todo que passou já devia ser mais q o suficiente pra aprender inglês não?

  10. #9
    Colaborador
    hardMOB
    Avatar de ClapTrap
    Info
    What do you fight for?
    Registro
    Sep 2010
    Mensagens
    9.167
    Verdinhas
    5508

    Me impressiono com a preguiça das pessoas. Deviam cobrar pelas traduções.

  11. #10
    Colaborador
    hardMOB
    Avatar de lejionatorrr
    Info
    Doom & Quake player!
    Registro
    Jan 2013
    Mensagens
    470
    Verdinhas
    484

    Eu baixei este Fallout. É um puta jogo, mas infelizmente tem que saber inglês, senão não rola. Eu também estou de olho numa tradução para o Anachronox, mas sem sucesso de encontrar algo...

  12. #11
    Membro Avatar de Zeppelinho
    Info
    Registro
    Sep 2004
    Mensagens
    399
    Verdinhas
    658

  13. #12
    Membro
    Info
    Registro
    Apr 2006
    Mensagens
    1.513
    Verdinhas
    487

    Aproveita pra melhorar o inglês. Sério.
    Ajuda bastante, compra um dicionário pra deixar ao lado do mouse.

  14. #13
    Membro Avatar de cyberangu
    Info
    2+2=5
    Registro
    Jan 2012
    Mensagens
    316
    Verdinhas
    367

    Engraçado os questionamentos sobre aprender inglês. Eu não tenho o menor interesse em aprender, no meio em que trabalho é irrelevante aprender outro idioma e eu não tenho a menor vontade de viajar para o exterior. Não estou desmerecendo, mas precisam entender que nem todo mundo tem essa necessidade ou esse tesão de aprender inglês. Jogos são para lazer e passar o tempo, e ficar com um dicionário de inglês do lado pra tentar jogar algo era uma coisa que eu tinha saco pra fazer nos tempos de escola, hoje em dia eu quero é relaxar e desestressar do trabalho, então se o inglês for realmente algo complementarmente necessário para jogar um jogo, eu vou simplesmente deixar de jogar saca? Como joguei o Fallout 4 tinha curiosidade de conhecer o 1, mas é só fogo no rabo mesmo! =D

    Na verdade só me manifestei pois achei indelicado deixar, afinal houveram respostas no tópico que eu ressuscitei e sempre achei feio deixas pessoas no vácuo!
    Última edição por cyberangu : 07-10-2017 às 17:10

  15. #14
    Colaborador
    hardMOB
    Avatar de ClapTrap
    Info
    What do you fight for?
    Registro
    Sep 2010
    Mensagens
    9.167
    Verdinhas
    5508

    Citação Citando cyberangu Ver mensagem
    Engraçado os questionamentos sobre aprender inglês. Eu não tenho o menor interesse em aprender, no meio em que trabalho é irrelevante aprender outro idioma e eu não tenho a menor vontade de viajar para o exterior. Não estou desmerecendo, mas precisam entender que nem todo mundo tem essa necessidade ou esse tesão de aprender inglês. Jogos são para lazer e passar o tempo, e ficar com um dicionário de inglês do lado pra tentar jogar algo era uma coisa que eu tinha saco pra fazer nos tempos de escola, hoje em dia eu quero é relaxar e desestressar do trabalho, então se o inglês for realmente algo complementarmente necessário para jogar um jogo, eu vou simplesmente deixar de jogar saca? Como joguei o Fallout 4 tinha curiosidade de conhecer o 1, mas é só fogo no rabo mesmo! =D

    Na verdade só me manifestei pois achei indelicado deixar, afinal houveram respostas no tópico que eu ressuscitei e sempre achei feio deixas pessoas no vácuo!
    Então joga só jogos em português, ué. Ninguém tá botando uma arma na tua cabeça e mandando jogar fallout

    E saber inglês hoje é o MÍNIMO, a não ser que tu seja pedreiro ou encanador da vida.

  16. #15
    Membro Avatar de Mirage
    Info
    Gold member
    Registro
    Oct 2000
    Mensagens
    5.005
    Verdinhas
    743

    o mundo do entretenimento, jogos, tv, cinema e musica gira em torno da lingua inglesa, deixar de entender bem e depender de legenda e dublagem, q muitas vezes nao conseguem traduzir de forma adequada o entendimento/significado de expressões e piadas.
    é a realidade, fato de q o idioma deveria ser dado em todas as escolas, pois é a lingua franca, sem duvida, para qualquer tipo de atividade, trabalho, turismo educação.
    falar q nao precisa, nao vai usar nunca é uma grande desonestidade, até consigo mesmo...
    independente da classe ou emprego, cultura e conhecimento nunca é demais.

    sobre o topico, nunca joguei fallout, julguem-me =b

  17. #16
    Colaborador
    hardMOB
    Avatar de lejionatorrr
    Info
    Doom & Quake player!
    Registro
    Jan 2013
    Mensagens
    470
    Verdinhas
    484

    Meu Deus do céu, como que tem nego BABACA por aqui falando abobrinha e acha que tá abafando com seus conceitos imbecis.

    O cara só perguntou se EXISTE TRADUÇÃO, kralho!!! É isso que tradutores de jogos fazem: TRADUÇÃO!

    Ele não tá pedindo conselhos ou sermão, principalmente de nego que vive numa bolha isolado da sociedade. Limitem-se a responder, ou calem a boca!

    Nego acha que só porque manja alguma coisa de inglês, pensa que é a última bolacha do pacote! Pode até saber inglês, mas não sabe apertar um parafuso, ou trocar uma torneira de uma pia do banheiro. E quando vê uma barata, manda a mulher matar enquanto se acovarda encima da banquinho. Parem com esse papinho de elitistazinho, cacete! Nem 15% da sociedade brasileira na sua totalidade sabem inglês fluente, se fosse tão comum assim eu tava falando inglês com o vendedor de algodão doce!

    Eu mesmo manjo de inglês de razoável pra bom, mas não sou fluente e nem tenho tanta habilidade pra ouvir, sou melhor lendo. Se um gringo me viesse dizendo um monte de asneiras, eu diria "Talk low, Talk slow, and Don't say too much." Eu adoro traduções pra jogos, admiro o trabalho dos caras que fazem isso.

  18. #17
    Membro Avatar de syndragon
    Info
    acidez construtiva
    Registro
    Apr 2000
    Mensagens
    10.070
    Verdinhas
    1718

    traduzir perde todo o contexto

    seja filme, jogo, livro ou qualquer outro tipo de arte
    perde-se a arte original

    aprendam inglês que é melhor, nem é tão dificil assim, eu mesmo aprendi 90% do que sei jogando/na internet/filme ou consumindo qualquer oturo tipo de conteúdo em inglês (nem precisa pagar aula..). aulas são boas pra dar uma boa base gramatical e pronúncia, mas o resto é usando, não tem jeito.

  19. #18
    Colaborador
    hardMOB
    Avatar de ClapTrap
    Info
    What do you fight for?
    Registro
    Sep 2010
    Mensagens
    9.167
    Verdinhas
    5508

    Citação Citando lejionatorrr Ver mensagem
    Pode até saber inglês, mas não sabe apertar um parafuso, ou trocar uma torneira de uma pia do banheiro. E quando vê uma barata, manda a mulher matar enquanto se acovarda encima da banquinho.
    Na verdade eu sei inglês e também sei fazer tudo o que tu disse aí e mais um pouco. Abraços.

    Como eu disse, inglês é o mínimo pra qualquer coisa hoje em dia. Se tem acesso a internet e tem tempo pra ficar jogando, já deveria ter aprendido a língua a muito tempo, praticamente toda a internet gira em torno dela.

  20. #19
    Membro Avatar de Demented
    Info
    Registro
    Jun 2004
    Mensagens
    16.328
    Verdinhas
    12027

    Inglês é um idioma tão fácil de aprender, só no Brasil mesmo que nego se gaba por falar inglês, o mundo todo fala inglês, faça um esforço e aprenda também, tem vários cursos online grátis. Fallout em português perde toda a essência, tem que ser no idioma original.

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Compartilhar

Permissões