+ Responder Tópico
Página 2 de 3 Primeira 1 2 3 Última
  1. #26
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por HellSoul

    e vou ver se dah pra juntar dois arquivos pra noa precisar ficar mandando a cada 3 dias pros outros... (dah pra abrir o gxt no notepad)

    Eu editei algumas falas usando o notepad e na hora q o jogofoi iniciar deu pau....

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #27
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Pessoal encontrei a solução para o BUG!!!!!

    Eu encontrei um Editor novo e muito melhor q o antigo!!!!

    Ele tem a função localizar onde é só digitar um pedaço da fala q vc quer traduzir q ele te leva direto até ela,sem vc precisar ficar vasculhando o documento inteiro atras de uma frase especifica !!!!

    O link pro programa é :

    http://www.freeweb.hu/gta3/GXTEdit01.zip

    ele tem 304 Kb

    Mas ainda não da pra juntar arquivos

    E quanto a pontuação tem como fazer sim pq quando a gente coloca o jogo em espanhol la tem acentos....só falta descobrir como....

  4. #28
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    624
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por Chris_lacer
    Pessoal encontrei a solução para o BUG!!!!!

    Eu encontrei um Editor novo e muito melhor q o antigo!!!!

    Ele tem a função localizar onde é só digitar um pedaço da fala q vc quer traduzir q ele te leva direto até ela,sem vc precisar ficar vasculhando o documento inteiro atras de uma frase especifica !!!!

    O link pro programa é :

    http://www.freeweb.hu/gta3/GXTEdit01.zip

    ele tem 304 Kb

    Mas ainda não da pra juntar arquivos

    E quanto a pontuação tem como fazer sim pq quando a gente coloca o jogo em espanhol la tem acentos....só falta descobrir como....
    já tentou fazendo com caracteres especial de HTML ?? (akle que vc faz ? e eh #098 e talz.....)

    tentaram ?

  5. #29
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    jdaros vc vai ajudar tb?

  6. #30
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    208
    Verdinhas
    0

    posso ajudar, mas só vou poder traduzir nos finais de semana.

  7. #31
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    208
    Verdinhas
    0

    alguem ai pode me mandar o arquivo .gtx?
    é o american.gtx

    eu quero começar a tradução mais não tenho o arquivo aqui comigo.

    Se não for muita coisa, termino ainda até segunda feira.

    Meu e-mail é [email protected]

  8. #32
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2002
    Mensagens
    1.456
    Verdinhas
    2

    ICQ-me

    ta noi meu perfiu

  9. #33
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por jdaros
    alguem ai pode me mandar o arquivo .gtx?
    é o american.gtx

    eu quero começar a tradução mais não tenho o arquivo aqui comigo.

    Se não for muita coisa, termino ainda até segunda feira.

    Meu e-mail é [email protected]
    Bem o Hugo ja vai te passar então so tenho q te dizer q são cerca de 2000 linhas de texto pra traduzir....

  10. #34
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2002
    Mensagens
    1.456
    Verdinhas
    2

    vc traduz o seu

    eu o crhis lacer e o heel soul
    traduzimos o nosso

  11. #35
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Ai equipe do GTA3BR(cabei de inventar) eu acho q os problemas dos acentos não aparecerem sera resolvido em breve,abaixo segue o e-mail q eu mandei pro cara q fez o programa e a ersposta dele:

    Man,congratulations!!!!!!the GTXEdit is much more better than the GTX Editor!!!!

    The "Find" option that you put there is really helpfull!!!!!

    But i have a question....

    I'm translating GTA3 to portuguese and a need to use these things:"ç" "é" "ão" "õe" "à" and a few more...

    how can i make this things work in the game???

    --------------o----------o---------o-------------o------

    Hi!

    I have to map these characters to the fonts in the game. I'll send you a version to test next week.
    The letter "é" should work right now, try it )

    And thanks

  12. #36
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    208
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por hugovegeta
    vc traduz o seu

    eu o crhis lacer e o heel soul
    traduzimos o nosso
    Amigos da GTA3BR, infelizmente so recebi o arquivo hoje, domingo, e se começar sozinho hoje vou demorar pra terminar.

    Se quiserem meu auxílio ai, posso dar um mão pra traduzir junto com hugovegeta, crhis lacer e o heel soul para terminarmos mais rapidamente.

    Não sei se ja foi feita a distribuição dos dias q o arquivo vai passar de mão em mão, mas se possível gostaria de recebe-lo no sábado de manhã e entrega-lo no domingo a tarde.

  13. #37
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por jdaros


    Amigos da GTA3BR, infelizmente so recebi o arquivo hoje, domingo, e se começar sozinho hoje vou demorar pra terminar.

    Se quiserem meu auxílio ai, posso dar um mão pra traduzir junto com hugovegeta, crhis lacer e o heel soul para terminarmos mais rapidamente.

    Não sei se ja foi feita a distribuição dos dias q o arquivo vai passar de mão em mão, mas se possível gostaria de recebe-lo no sábado de manhã e entrega-lo no domingo a tarde.
    Por mim,tudo bem....eu não poderei traduzir em sabados e domingos mesmo....agora temos q saber a opinião dos outros,e ai Hugo e Hell?

  14. #38
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2001
    Mensagens
    3.098
    Verdinhas
    0

    ahhahwhawhawahwWHWH

    q legal isso

    Eu lembro uma vez que eu empolguei em traduzir jogo

    Eu SOSINHO traduzi o Wacraft II inteiro (antes de sair aquela versão brasileira IDIOTA) mantendo as teclas atalhos originais e tudo
    tinah ficado perfeito

    Depois disso eu Traduzi HEXEN II inteiro tambem

    Depois eu tentei traduzi quake II
    dai eu parei

    Agora a pouco eu tava instigado a traduzir Morrowind.. mas tem TANTO TEXTO que na hora q eu vi eu desisti..
    mas cheguei a traduzir o inicio do jogo..

    Caralho eu nunca vi tanto texto em um jogo soh...

    GTA3 é uma boa de traduzir ehehe

    se quizerem uma ajuda

    60473162
    soh manda msg falando "sobre GTA3" e tal pra mim sabe e autoriza

    Btw..

    Eu nao tenho mais warII antigo q eu tinha traduzido.. agora soh tenho aquele novo, perdi a tradução..
    O Hexen II eu me odeio por isso mas eu perdi o arquivo da traducao tambem..

    Hexen tava tao perfeito saco
    Tinha um amigo meu que nao sabia porra nenhuma de ingles, eu traduzi soh pra ele zera o jogo pq senao ele nao ia joga ..

  15. #39
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por BlackOmega
    ahhahwhawhawahwWHWH

    q legal isso

    Eu lembro uma vez que eu empolguei em traduzir jogo

    Eu SOSINHO traduzi o Wacraft II inteiro (antes de sair aquela versão brasileira IDIOTA) mantendo as teclas atalhos originais e tudo
    tinah ficado perfeito

    Depois disso eu Traduzi HEXEN II inteiro tambem

    Depois eu tentei traduzi quake II
    dai eu parei

    Agora a pouco eu tava instigado a traduzir Morrowind.. mas tem TANTO TEXTO que na hora q eu vi eu desisti..
    mas cheguei a traduzir o inicio do jogo..

    Caralho eu nunca vi tanto texto em um jogo soh...

    GTA3 é uma boa de traduzir ehehe

    se quizerem uma ajuda

    60473162
    soh manda msg falando "sobre GTA3" e tal pra mim sabe e autoriza

    Btw..

    Eu nao tenho mais warII antigo q eu tinha traduzido.. agora soh tenho aquele novo, perdi a tradução..
    O Hexen II eu me odeio por isso mas eu perdi o arquivo da traducao tambem..

    Hexen tava tao perfeito saco
    Tinha um amigo meu que nao sabia porra nenhuma de ingles, eu traduzi soh pra ele zera o jogo pq senao ele nao ia joga ..
    Nos estamos precisando de um excelente conhecedor de girias e expressoes americanas,vc se encaixa nisso?

  16. #40
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2000
    Mensagens
    132
    Verdinhas
    128

    eu to disponivel pra traduzir a qquer hora de qquer dia.. eu sou um completo vagabundo e nao faco nada o dia todo
    eu comecei a traduzir jah, mandei meu arquivo pro hugo, q tah continuando com a traducao...

  17. #41
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    117
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por BlackOmega
    ahhahwhawhawahwWHWH

    q legal isso

    Eu lembro uma vez que eu empolguei em traduzir jogo

    Eu SOSINHO traduzi o Wacraft II inteiro (antes de sair aquela versão brasileira IDIOTA) mantendo as teclas atalhos originais e tudo
    tinah ficado perfeito

    Depois disso eu Traduzi HEXEN II inteiro tambem

    Depois eu tentei traduzi quake II
    dai eu parei

    Agora a pouco eu tava instigado a traduzir Morrowind.. mas tem TANTO TEXTO que na hora q eu vi eu desisti..
    mas cheguei a traduzir o inicio do jogo..

    Caralho eu nunca vi tanto texto em um jogo soh...

    GTA3 é uma boa de traduzir ehehe

    se quizerem uma ajuda

    60473162
    soh manda msg falando "sobre GTA3" e tal pra mim sabe e autoriza

    Btw..

    Eu nao tenho mais warII antigo q eu tinha traduzido.. agora soh tenho aquele novo, perdi a tradução..
    O Hexen II eu me odeio por isso mas eu perdi o arquivo da traducao tambem..

    Hexen tava tao perfeito saco
    Tinha um amigo meu que nao sabia porra nenhuma de ingles, eu traduzi soh pra ele zera o jogo pq senao ele nao ia joga ..
    Po kra ... entaum posso te pedir um favorzao ?
    traduz Elder Scrolls III Morrowind ai pra mim ?!?!
    Vou ficar mt agradecido

  18. #42
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2002
    Mensagens
    1.456
    Verdinhas
    2

    Eu so traduzo depois das 6
    pq 5 eu chego em casa
    trinta minutos para comer beber....guarda meu material , troca de roupa ai eu vejo malhacao
    e depois comeco a viver

  19. #43
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Pessoal como vai o status da tradução???Alguma novidade?

  20. #44
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2000
    Mensagens
    132
    Verdinhas
    128

    eh, eu tbm queria saber como vai a traducao e qdo eu vou por as maos nessa belezinha :P~

  21. #45
    Membro Avatar de Hellwings
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Autor do tópico
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    9.740
    Blogs
    6
    Verdinhas
    2828

    tb quero participar da traducao!!!

    me manda um e-mail!!!

    [email protected]

    AAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH

    e tb me da umas dicas. ja peguei o programa aqui, mas nao sei se eh pra traduzir tudo os soh as falas!!! AAHHHHHHHH

    valeu! :-)

    ps.: Eu que traduzi carmageddon e full throttle. a empresa desses jogos gostaram das traducoes e me contrataram. soh q eu enjoei de traduzir e fui vender pastel. Soh q agora enjoei de vender pastel e quero voltar a traduzir jogo.

    Depois de eu ajudar a traduzir o gta3 acho q vou vender salgado e suco no metro do rio a 1 real.

  22. #46
    Membro Avatar de Zorak
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    100
    Verdinhas
    0

    Ae

    alguem ai q manja ingles ta afim de me ajudar com a traduçao??
    ja ta tudo pronto aki e so começar

    qq coisa meu ICQ

  23. #47
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2001
    Mensagens
    5.110
    Verdinhas
    1

    aqui apareceu uma msg falando q o arquivo de instalacao eh invalido pro windows installer

  24. #48
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por Strider666
    aqui apareceu uma msg falando q o arquivo de instalacao eh invalido pro windows installer
    Pega o outro editor q eu postei aqui...ele é melhor e não tem instalação

  25. #49
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por HellSoul
    eh, eu tbm queria saber como vai a traducao e qdo eu vou por as maos nessa belezinha :P~
    Eu tb quero por a mão nessa lindeza ,quero ver como q ta ficando

  26. #50
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2000
    Mensagens
    132
    Verdinhas
    128

    ae hugovegeta, agiliza na traducao ae q jah tem gente querendo comecar outra traducao! :P

+ Responder Tópico Ir para o Fórum
Página 2 de 3 Primeira 1 2 3 Última

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões