+ Responder Tópico
Página 1 de 3 1 2 3 Última
  1. #1
    Membro
    Info
    SAMUEL
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    475
    Verdinhas
    14

    Ae alguem tem GTA3 portugues ae? ou tem o arquivo para passar para portuga?

    Ae eu percebi q e facil passar o gta 3 as legendas para portugues, so num sei se ja tem ele em portugues...
    alguem tem o arquivo para as legendas em portugues ou sabe onde encontrar?
    e bem pequeno o arquivo..
    e uns 300k apenas..

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro Avatar de Chicão
    Info
    Registro
    May 2001
    Mensagens
    4.743
    Verdinhas
    1200

    como q passa?
    vamo fazer ae??

  4. #3
    Membro
    Info
    Registro
    Jun 2001
    Mensagens
    5.672
    Verdinhas
    1

    Tem um programa chamado GTX editor, p´roprio pra mudar isso ae

    Oq eu quero é mudar o nome dos bairros e dos carros, já que os mapas são baseados em NY

    See ya! []'s

  5. #4
    Suspenso
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Pelo q eu estou vendo aqui na pasta C:\Arquivos de programas\Rockstar Games\GTAIII\TEXT tem alguns arquivos .gtx q contem todos as legendas do jogo .Ex: O arquivo german.gtx tem todas as legendas em alemão ....logo a tradução seria apenas pegar um desses arquivos e substiuir as coisas la escritas e substiui-las pela tradução....

    Quem quiser ver é só vcs abrirem algum arquivo .gtx com o bloco de notas,de cara vc vai ver uma monte de codigo doido,mas é só rolar um pouco a pagina q vc vai encontar todos os textos.....aí é só substiuir...

    quando eu tiver tempo eu vou procurar as primeiras legendas q aparecem no jogo e traduzi-las pra confirmar se eu estou certo ou não....

  6. #5
    Membro Avatar de *Slicer*
    Info
    Registro
    Feb 2000
    Mensagens
    7.278
    Verdinhas
    4012

    heheh ia ser massa, já pensou:
    "O chefe do morro fernandinho beira mar tá fudendo com os meus negocios, eu quero que vc vá até lá e de cabo do FDP safado"

  7. #6
    Suspenso
    Info
    Registro
    Jan 2002
    Mensagens
    1.456
    Verdinhas
    2

    HHEHEHE logo sai no site official deles a tarducao
    eles devem tar tarduzindo ja

  8. #7
    Suspenso
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por hugovegeta
    HHEHEHE logo sai no site official deles a tarducao
    eles devem tar tarduzindo ja
    Eu acho q não....pq senão ja vinha junto com o jogo....eu acho q nós vamos ter q traduzir ele....quem ta afim de tarduzir junto comigo???Usando o programa q o Kaworu falow fica facinho....é só saber inglês

    Juntando umas 4 pessoas ja dá!!

  9. #8
    Suspenso
    Info
    Registro
    Jan 2002
    Mensagens
    1.456
    Verdinhas
    2

    Eu nao sei nada de ingles.........

  10. #9
    Membro
    Info
    Registro
    Jul 2000
    Mensagens
    150
    Verdinhas
    162

    se pelo menos umas 4 pessoas fazer tbm, eu ajudo a traduzir... pq eh texto pra caralho, vamo ter q dividir ae!

  11. #10
    Suspenso
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por HellSoul
    se pelo menos umas 4 pessoas fazer tbm, eu ajudo a traduzir... pq eh texto pra caralho, vamo ter q dividir ae!
    Essa é a intenção de ter bastante pessoas,para a gente dividir pra ficar mais facil para todos e tb pq ninguem aqui tem o dia todo livre pra ficar traduzindo um jogo....confirma se vc quer fazer parte q ai ja fica nos dois e assim o pessoal anima mais

    E eu tava pensando aqui,caso o grupo for bem responsavel e organizado a gente pode fazer duas versões;a versão séria q traduz tudo certinho e depois fazer uma versão comédia,ja utilizando a maioria do texto da velha só q adaptando para nossa realidade q nem citaram acima ...mas isso é um TALVEZ,certo mesmo é só a versão séria

  12. #11
    Suspenso
    Info
    Registro
    Jan 2002
    Mensagens
    1.456
    Verdinhas
    2

    eu tou dentro.....
    ja temos 3 so falta 1
    ICq-me plis

  13. #12
    Suspenso
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por hugovegeta
    eu tou dentro.....
    ja temos 3 so falta 1
    ICq-me plis
    Mas vc sabe ingles,né??

    Meu icq#107012924

    Esse é o llink pro programa:
    http://www.gta3files.com/pafiledb.ph...=download&id=6

    Ele funciona assim:
    primeiro vc pega o arquivo english.gtx e copia ele pra algum lugar,q é nele q vc vai trabalhar,manda o programa abrir ele,ai vai aparecer uma tabela,na primeira coluna tem os nomes da fala(nos não devemos mexer nisso)e na segunda tem todas as falas do jogo......pra traduzir é só clikar na frase q vc quer traduzir ,clikar em edit ai vai aparecer uma tela pra vc substiuir o texto em ingles pelo portugues,vc traduz e pronto...só salvar o arquivo com as mudanças...

    Bem,o unico problema nisso tudo é qw parece q não tem uma opção para "misturar" as traduções,assim eu não sei como a gente vai fazer pra juntar as partes depois

    Peguem ai o programa e pensem num geito da gente juntar os arquivos depois,ai é só dividir e começar a traduzir(q é MUITO facil)

  14. #13
    Membro
    Info
    Autor do tópico
    Registro
    Dec 2000
    Mensagens
    2.078
    Verdinhas
    1330

    Originalmente enviada por *Slicer*
    heheh ia ser massa, já pensou:
    "O chefe do morro fernandinho beira mar tá fudendo com os meus negocios, eu quero que vc vá até lá e de cabo do FDP safado"
    HEHEHEHEHE COMANDOU! PQP TÔ RINDO MTO HEHUEHEUHEUHEUUHEUHE

  15. #14
    Suspenso
    Info
    Registro
    Jan 2002
    Mensagens
    1.456
    Verdinhas
    2

    A gente usa o mesmo Arquivo
    a cada 3 dias , alguem passa o arquivo a outro...
    nesses tres dias a pessoa tenta traduzir o maximo q puder....

  16. #15
    Suspenso
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por hugovegeta
    A gente usa o mesmo Arquivo
    a cada 3 dias , alguem passa o arquivo a outro...
    nesses tres dias a pessoa tenta traduzir o maximo q puder....
    A solução tão simples e facil e eu não tinha pensado nisso antes

    OK,tudo resolvido então agora é só juntar mais algumas pessoas e começar o serviço sujo ,ou então se até hoje as 24h00 ninguem se pronunciar querendo ajudar,só nos 3 damos contas do recado,pq esse novo jeito q vc encontrou não vai sobrecarregar ninguem,pq a pessoa se mata só 3 dias depois tem quase uma semana de "descanso"

    Eu vou divulgar isso em outros topicos sobre GTA3 pra ver se mais alguem quer participar.

  17. #16
    Suspenso
    Info
    Registro
    Jan 2002
    Mensagens
    1.456
    Verdinhas
    2

    Peguei seu ICQ me da autorizacao

  18. #17
    Membro Avatar de mclarry
    Info
    Registro
    Nov 2000
    Mensagens
    295
    Verdinhas
    0

    Posso ajudar?

    Aê pessoal

    Quero ajudar mas to sem meu jogo aqui. Alguém pode me mandar o arquivo?
    [email protected]

    []'s

  19. #18
    Suspenso
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por hugovegeta
    Peguei seu ICQ me da autorizacao
    Ok,depois eu autorizo pq agora eu vou dormir,e deixar vc com alguns problemas para resolver

    Eu traduzi as duas primeiras falas do jogo pra testar e os resultados foram:

    1.A tradução funciona

    2.O jogo não aceita acentos(pelo menos enquanto não aparecer alguma solução pra isso),mas isso ja era de se esperar...

    3.Não sei pq mas itens de menu ficaram zuados

    E vc tem q pegar o arquivo american.gtx pq parece q o jogo não utiliza o english.gxt ai depois vc coloca o american.gtx alterado no lugar do normal,e guarde o original de backup ,craro.

    Bem isso,e visite esse endereço caso queira ajuda:

    http://www.gta3forums.com

    Bem hoje eu tento resolver essas coisas tb,até as Meia Noite,pq eu tenho cnx discada

  20. #19
    Membro
    Autor do tópico
    Info
    SAMUEL
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    475
    Verdinhas
    14

    huauhauha
    quando eu peguei este programa pensei nisso tb.
    eu tenho um tradudor aqui ...
    eu to usando em espanhol..
    mas entendo umas 3 palavras de 10 auuhahua

  21. #20
    Suspenso
    Info
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    208
    Verdinhas
    0

    Galera, não querendo desmerecer o trabalho de ninguem, mas acho q se for para traduzir, tem q fazer direito, e não simplismente pegar o texto em inglês e jogar nessas porcarias de webtranslator, babilon, etc... e pronto.

    Essas traduções ficam um lixo, mudam completamente o sentido das frases, isso claro, quando ainda vc consegue entender a frase. Ainda mais o GTA q é cheio de gírias... Po, se é pra fazer vamos fazer direito.

    Talvez eu possa ajudar, mas vou ta fora de casa até segunda feira, ai to longe dos meus jogos, mas se alguem ai poder me enviar o american.gtx ([email protected]) eu posso ir dando um ajuda no final de semana. Vou começar a traduzir do final pro começo, pra não haver conflito com o resto q vai traduzir.

  22. #21
    Suspenso
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por jdaros
    Galera, não querendo desmerecer o trabalho de ninguem, mas acho q se for para traduzir, tem q fazer direito, e não simplismente pegar o texto em inglês e jogar nessas porcarias de webtranslator, babilon, etc... e pronto.

    Essas traduções ficam um lixo, mudam completamente o sentido das frases, isso claro, quando ainda vc consegue entender a frase. Ainda mais o GTA q é cheio de gírias... Po, se é pra fazer vamos fazer direito.

    Talvez eu possa ajudar, mas vou ta fora de casa até segunda feira, ai to longe dos meus jogos, mas se alguem ai poder me enviar o american.gtx ([email protected]) eu posso ir dando um ajuda no final de semana. Vou começar a traduzir do final pro começo, pra não haver conflito com o resto q vai traduzir.
    Concordo...a gente vai traduzir na raça isso,sua ajuda é muito bem vinda aqui....mas a gente vai usar o sistema de tradução q o hugo falow,todos usam o mesmo arquivo e depois de 2 ou 3 dias passa pro outro,pq ainda não arranjamos uma maneira de juntar os arquivos se cada um for traduzindo uma parte...

  23. #22
    Suspenso
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    955
    Verdinhas
    0

    Eu descobri a razão de pq os menus ficam zuados quando a gente edita o arquivo .gtx ,isso é um bug do programa q a gente usa na hora de salvar os arquivos.....eu descobri uma hora quando eu apenas abri o arquivo american.gtx e sem mexer em nada eu salvei ele logo em seguida...

    Agora é ir la nos foruns do www.gta3foruns e ver se ja tem alguma solução pra isso,senão a gente vai ter q esperar até sair uma nova versão...

  24. #23
    Membro
    Info
    Registro
    Jul 2000
    Mensagens
    150
    Verdinhas
    162

    bom, eu confirmo aqui a minha disponibilidade pra traduzir o jogo...
    vou dar uma fucada no gta3forum sobre esse bug ae...
    e vou ver se dah pra juntar dois arquivos pra noa precisar ficar mandando a cada 3 dias pros outros... (dah pra abrir o gxt no notepad)

  25. #24
    Suspenso
    Info
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    208
    Verdinhas
    0

  26. #25
    Membro
    Info
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    3.554
    Verdinhas
    12

    Originalmente enviada por *Slicer*
    heheh ia ser massa, já pensou:
    "O chefe do morro fernandinho beira mar tá fudendo com os meus negocios, eu quero que vc vá até lá e de cabo do FDP safado"
    sasahsausahuuhsahusa

+ Responder Tópico Ir para o Fórum
Página 1 de 3 1 2 3 Última

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões