+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2001
    Mensagens
    1.073
    Verdinhas
    60

    Morrowind, alguma boa alma se habilita?

    A traduzir a jogo?
    Meu ingles e um pouquinho melhor que meu japones, ai fica dificil entender o jogo.
    Ja me falaram sao muitos dialogos, o que podia fazer era formar uma equipe pra traduzir o jogo. Uns 4 negos que saibam bem ingles acho q ja nao seria tanto trabalho.

    Ve ae se o pessoal se anima e traduz esse maravilhoso jogo.

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2001
    Mensagens
    3.511
    Verdinhas
    0

    Na boa cara, esse jogo tem muuuuitos diálogos, livros, diálogos falados, acho que nem rola.

  4. #3
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2002
    Mensagens
    173
    Verdinhas
    0

    Re: Morrowind, alguma boa alma se habilita?

    Originalmente enviada por Ravengar
    A traduzir a jogo?
    Meu ingles e um pouquinho melhor que meu japones, ai fica dificil entender o jogo.
    Ja me falaram sao muitos dialogos, o que podia fazer era formar uma equipe pra traduzir o jogo. Uns 4 negos que saibam bem ingles acho q ja nao seria tanto trabalho.

    Ve ae se o pessoal se anima e traduz esse maravilhoso jogo.
    Larga mao de ser preguiçoso, pega um dicionario e sucesso...

    eh bom que com o tempo vc nem mais vai precisar ele...
    alem de que vai lhe treinar pra outros jogos que um dia virao...

    e se nao for assim, desista da vida de RPG...

    sem maldade

  5. #4
    Membro Avatar de Hazard
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2000
    Mensagens
    1.504
    Verdinhas
    411

    Ehehehhehe...interessante...ele quer que 4 negos que entendam bem inglês e que não precisem passar o jogo pra português trabalhem feito uns condenados pra traduzir o jogo pro cara jogar...

    Show...



    []'s

  6. #5
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2001
    Mensagens
    82
    Verdinhas
    0

    Minha melhor escola de inglês até hoje foi o King Quest 3 ... terminei ele, e na época não existiam hits and tips hehe
    Pra quem nunca ouviu falar, vc tinha q escrever as ações, pickup book, look under the table etc... o foda era preparar as poções...

  7. #6
    Membro Avatar de WolfwooD
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2002
    Mensagens
    3.242
    Verdinhas
    27

    qq eh isso, passar MorrowinD p/ português, aprendi inglês com Chrono Trigger, e nao sou loko de passar um jogo q tem mais de 3000 pags de texto p/ outros jogarem nem a pau, sai mais rapido cada um q for jogar fazer um curso em algum lugar

  8. #7
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2001
    Mensagens
    8.818
    Verdinhas
    2

    hauahauahau
    Se o cara me pagasse eu faria com o maior prazer.

  9. #8
    Banido
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    15.625
    Verdinhas
    2

    aff

    o jogo tem mais testo que a enciclopédia britanica inteira, é melhor traduzir baldur´s gate 2 ou never winters nights do que morrowind.
    É impossivel traduzir estes jogos, é melhor ter traduzido os 3 livros básicos de D&D do que qualquer um desses jogos. É mais rápido e muito menas coisa pra traduzir.

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões