+ Responder Tópico
Página 1 de 2 1 2 Última
  1. #1
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2002
    Mensagens
    235
    Verdinhas
    0

    Roubaram a tradução do Carbon da GameVicio

    Comunicado GameVicio Brasil

    News GameVicio - Tradução nossa do Carbon foi roubada
    26/11/06 11:51

    Caros usuários da GameVicio Brasil,

    Sempre buscamos oferecer o melhor para vocês, por isso, os membros da nossa equipe se superam diariamente e o fruto disto foi a tradução do NFS Carbon. Onde NÓS criamos a ferramenta de edição que com certeza vocês não verão sendo distribuída na internet para não haver mutias traduções e problemas técnicos de traduções que não fizemos.

    O site Needforlumbriga já tentou fazer parceria conosco uma vez, porém nós rejeitamos já que o site contém material ilegal como cracks, seriais, no-cd. Então não é justo termos um site legal e fazer parceria com um site com um nível de responsabilidade tão baixo.

    Como o administrador do site, um certo Ronan ou RCLumbriga, não tem capacidade de desenvolver a ferramenta de tradução. Combinou com um dos seus usuários, Darkwill, para pegar nossa tradução fazer umas pequenas mudanças via hexadecimal - ou seja - como não têm capacidade de criarem uma ferramenta de edição, ele alteraram algumas pequenas coisas da nossa tradução sem alterar o tamanho do texto.

    Lançaram a tradução como se fosse deles, o administrador do site sabe que é nossa, mas não tem escrúpulos. O que diria de um site que distribui conteúdo ilegal.

    Realmente é algo lastimável, a tradução que este incompetente distribui está no site e várias pessoas da GameVicio testaram e constataram que é a nossa.

    Segue abaixo screenshots comparativas entre a nossa tradução e a da Lumbriga, vocês verão que estão idênticas.

    Retirado do site GameVicio Brasil
    http://www.gamevicio.com.br/portal/0...515/index.html

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Vai Corinthians!
    Registro
    Aug 2003
    Mensagens
    12.954
    Verdinhas
    95

    eee????

  4. #3
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    10.329
    Verdinhas
    62

    Citação Citando WilsoNeto Ver mensagem
    eee????
    se mata...
    queria ver se alguém pegasse algo que você levou um puta trabalho para fazer e falasse que era dele.

  5. #4
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    3.000
    Verdinhas
    4

    Vindo de um site que se chama "need for lumbriga" vc esperava o que?

    Eu sou fan de simulador, não gosto muito de NFS porem um site daqueles com esse nome eu não tenho confiança nenhuma, ainda mais quando tem cracks, no-cd's e afins. Agora aquele site ta mais do que queimado comigo.

  6. #5
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    17.706
    Verdinhas
    182

    Que bandu de fdp...

  7. #6
    Membro Avatar de John Miller dK
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2002
    Mensagens
    3.632
    Verdinhas
    282

    sacanagem com os caras.

  8. #7
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de Spidey
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    21.470
    Verdinhas
    1924

    eu acho palha mas ao mesmo tempo indiferente

    os caras fazem traducões pra ganhar status, ficar famoso, ou pra ajudar a galera?
    ta certo q é moh palha copiar e talz, mas deixa quieto, nao precisa fazer alarde.

    o importante é as pessoas terem as legendas. problema seria se alguem roubasse as legendas e nao deixasse rastro, tipo acabasse com o site, ai sim seria foda

  9. #8
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    3.179
    Verdinhas
    1

    Se ainda fosse a tradução de algo importante...

  10. #9
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2002
    Mensagens
    1.211
    Verdinhas
    0

    Citação Citando Encapuzado Ver mensagem
    Se ainda fosse a tradução de algo importante...

    a questão não é essa, e sim o trabalho que tiveram pra aparecer um terceiro qualquer e falar que foi ele q fez...

  11. #10
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de 3,14k2|P1k4chu
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2003
    Mensagens
    42.363
    Verdinhas
    652

    Nesse país de merda que vivemos ja era de se esperar...

  12. #11
    Membro Avatar de Spider[JSLV]
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    LOL
    Registro
    Jun 1999
    Mensagens
    7.926
    Verdinhas
    1461

    Ok, mas o pessoal que traduz jogos poderia saber um pouco mais do nosso próprio idioma e fazer melhor uso do vernáculo.

  13. #12
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2002
    Mensagens
    868
    Verdinhas
    0

    No que o cara que inventou o nome "need for lumbriga" estava pensando? Parece piada.

  14. #13
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2003
    Mensagens
    2.350
    Verdinhas
    410

    po
    who cares
    na boa,eh so uma tradução,nao sei daonde essas porras tiram tempo pra ficar fazendo tradução de joguinho e por na net.
    flame on

  15. #14
    Banido
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    15.625
    Verdinhas
    2

    Me lembro quando roubaram a ferramenta de criação de cracks do deviance, o cara dedicou 6 meses da vida dele so para nukar os releases do cara que roubou.

    É foda isso, ferramentas de QUALQUER coisa de informatica que se desenvolve, tem que ficar obrigatoriamente em sistemas isolados da internet, e a unica coisa que eles podem receber são dados externos, vacilou e perdeu, a culpa é exclusivamente sua, o mundo é cruel.

  16. #15
    Banido
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    15.625
    Verdinhas
    2

    PS: Respeito muito a gamevicio pelo trabalho e dedicação que eles tem em suas traduções, so que de vemos que eles penam muito pela falta de tradutores com conhecimento minimo da lingua portugues, de historia ou da tematica dos jogos.

  17. #16
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    3.179
    Verdinhas
    1

    Não entendo nada de tradução tirando os ips de rom, mas...
    Os caras não tinham como desenvolver algum código fechado, disponibilizando apenas uma instalação que muda os arquivos de registro do jogo? Ferramenta pra criptografia 128bits existe.

    Ou disponibilizaram isso como open-source? Nesse caso estão assumindo todos os riscos, até o de alguém dar uma modificada e começar a cobrar pelo trabalho.

  18. #17
    Membro Avatar de Mosquito
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 1999
    Mensagens
    1.968
    Verdinhas
    12

    1) Alterar o conteúdo do jogo é tão ilegal quanto piratear ou distribuir crack, logo não entendo por que tentam bancar os mocinhos dessa história. Não tem nada de 'legal' nessa conversa fiada. Tudo isso está escrito na EULA do jogo.

    2) A tradução foi feita em prol da comunidade ou para meia dúzia de nerds ficarem se achando os fodas só porque traduziram um jogo?

    3) Considerando o nível do português do administrador da Gamevicio, a tradução deve ter ficado uma merda.

  19. #18
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2001
    Mensagens
    3.182
    Verdinhas
    92

    Bom gamevicio esta em decadencia .. tem 2 meses q ah traduçao do Civ IV esta faltano 1 arquivo para acabar .. comecei ajudando ah traduçao do Oblivion .. traduzi quase 2% de tudo q eh muito coisa era muito texto .. para chegar o admin abandonar os projeto .. o site vive down ta complicado la

  20. #19
    Membro Avatar de Argusk
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2006
    Mensagens
    2.975
    Blogs
    7
    Verdinhas
    3774

    tem gente q n tem capacidade e so xega no alto por meio de artimanhas mesmo ! fazer oq neh...

    off alguem reparo q esse site gamevicio tem uma interface igual ao gamespot? off/


  21. #20
    Membro Avatar de psycr0w
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    9.671
    Verdinhas
    703

    Citação Citando Argusk Ver mensagem
    tem gente q n tem capacidade e so xega no alto por meio de artimanhas mesmo ! fazer oq neh...

    off alguem reparo q esse site gamevicio tem uma interface igual ao gamespot? off/

    flammer

  22. #21
    Membro Avatar de Paradise Lost
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2006
    Mensagens
    1.474
    Verdinhas
    470

    Citação Citando CrAp Ver mensagem
    Que bandu de fdp...
    puxa vida!!!
    isso não é certo gente, achei um absurdo, tanto quanto comprar jogos piratas!

  23. #22
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2002
    Mensagens
    235
    Verdinhas
    0

    News - Comunicado Oficial
    27/11/06 19:52

    Conforme alguns tem acompanhado na internet, na noite de sábado para domingo foi publicado no site Need for Lumbriga uma tradução para o jogo Need for Speed Carbon. Alguns usuários do comuns dos dois sites baixaram a tradução e verificaram se tratar da mesma tradução.

    Os simpatizantes de ambos os sites travaram um briga online no site NFL. Hoje dia 27/11 conversei com o RCLumbriga proprietário do site e resolvemos por fim às discussões, ele resolveu retirar a tradução e escreveu uma nota reconhecendo o erro publicamente. Espero que com isso cessem as hostilidades entre os usuários tendo em vista que, entre os donos de ambos os sites, não há mais nada o que resolver. Abaixo está a Nota Oficial do Site Need for Lumbriga sobre o ocorrido.

    RipadorBR
    Diretor
    Equipe GameVicio Brasil


    "Tradução NFSC - Retirada do Ar
    Olá a todos da NFL.

    Venho comunicar a todos que a tradução do NFSC contida aqui na NFL foi retirada do ar pelo motivo de que estava gerando conflitos com o site da GV.

    A tradução enviada para nós por um de nossos usuários tinha características exclusivas da tradução da GV o que indicava que a tradução foi somente modificada em alguns aspectos.

    Devido a isso foram geradas muitas brigas e posts acusando a NFL de roubo de tradução.

    A intenção do site não era de usar um ferramenta que não fosse de nossa autoria ou que não fosse destinada a nossa distribuição. Nós não queremos créditos por algo que não tenha sido criado ou destinado ao nosso portal.

    Peço desculpas ao pessoal da GV pelo mal intendido, mesmo os que nos acusaram antes de saber o que estava acontecendo.

    Estaremos providenciando outra tradução para podermos disponibilizar no nosso site.

    RCLumbriga"

    Assim se fecha esse discussão.

    fim de papo.
    Última edição por MaxFox : 28-11-2006 às 2:45

  24. #23
    Membro Avatar de White Label
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    1.369
    Verdinhas
    0

    Citação Citando 3,14k2|P1k4chu Ver mensagem
    Nesse país de merda que vivemos ja era de se esperar...
    aqui nos EUA fazem mt pior
    SPAMS, por exemplo, são muitos piores e muito mais bem feitos
    SCAM nem se fala
    e esses roubos de copyright... muito mais
    sem contar que alterar o conteúdo original de um jogo, seja legenda ou menu, é ILÍCITO a não ser que tenha completa autorização do fabricante

    Lógico que não deixa de ser sacanagem com os caras. Mas queria deixar isso claro.

    []'s

  25. #24
    Banido
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2002
    Mensagens
    8.018
    Verdinhas
    0

    esse site need for lumbriga deve ser tao porco que deve ter uns 5 usuarios ativos...eu n me stressaria com um site com esse nome....

  26. #25
    ReX
    ReX está offline
    Membro Avatar de ReX
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2005
    Mensagens
    5.780
    Verdinhas
    177

    Citação Citando Encapuzado Ver mensagem
    Não entendo nada de tradução tirando os ips de rom, mas...
    Os caras não tinham como desenvolver algum código fechado, disponibilizando apenas uma instalação que muda os arquivos de registro do jogo? Ferramenta pra criptografia 128bits existe.

    Ou disponibilizaram isso como open-source? Nesse caso estão assumindo todos os riscos, até o de alguém dar uma modificada e começar a cobrar pelo trabalho.
    Cada jogo tem arquivos diferentes pra mudar, é só vc instalar a tradução em uma pasta diferente da do jogo que vc ve os arquivos.

+ Responder Tópico Ir para o Fórum
Página 1 de 2 1 2 Última

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões