+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro Avatar de andrepmrj
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2000
    Mensagens
    11.346
    Verdinhas
    449

    mass efect dublado ptbr, isso e verdade ???????

    mass efect dublado ptbr, isso e verdade ??????? pra pc..

    procede...

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    20.930
    Verdinhas
    489

    saiu pra 360 dublado? (tipo halo3)
    se nao saiu acho bem dificil sair para PC...

  4. #3
    Membro Avatar de Talocoze
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2007
    Mensagens
    1.169
    Verdinhas
    4

    Para PC não saiu.

  5. #4
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de DouglasteR
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    BOMsolmito 2018!
    Registro
    Oct 2000
    Mensagens
    16.003
    Verdinhas
    15242

    Uia ^^

    Negativo, nem a versao 360 ou PC sao PT-BR,

    So HALO 3, Viva Pinata e etc.

  6. #5
    Membro Avatar de andrepmrj
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2000
    Mensagens
    11.346
    Verdinhas
    449

    ok entao pra ja vi 2 sites falando que a dublagem ficou muito boa ??????????????

  7. #6
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.180
    Verdinhas
    7

    ueh, voce acha que os modelos dos personagens geram as vozes sozinhos?
    em ingles também é dublagem, champs

    dublagem != tradução (dublagem em portugues)

  8. #7
    Membro Avatar de andrepmrj
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2000
    Mensagens
    11.346
    Verdinhas
    449

    Citação Citando UmK Ver mensagem
    ueh, voce acha que os modelos dos personagens geram as vozes sozinhos?
    em ingles também é dublagem, champs

    dublagem != tradução (dublagem em portugues)
    lol..........

  9. #8
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    20.930
    Verdinhas
    489

    Citação Citando UmK Ver mensagem
    ueh, voce acha que os modelos dos personagens geram as vozes sozinhos?
    em ingles também é dublagem, champs

    dublagem != tradução (dublagem em portugues)
    tem certeza eu acho que é feito assim:
    YouTube - Macintosh plus hablando / speaking Macintosh plus








  10. #9
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.180
    Verdinhas
    7

    Citação Citando Spectrobozo Ver mensagem
    tem certeza eu acho que é feito assim:
    http://www.youtube.com/watch?v=h_6GxQvrjJw







    pois é cara! eu achava que era assim também até ano passado, mas daí vi um programa sobre isso e são pessoas de verdade mesmo!







  11. #10
    Membro Avatar de jinxed82
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    668
    Verdinhas
    101

    dublado pt-br?

    Escutar o shepard com sotaque carioca? NÃO obrigado. O jogo é otimo pena que é curto =( , finalizei ele sendo '' bonzinho '' em uns 3 dias, devo ter rushado ele sem querer não é possivel.

  12. #11
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.180
    Verdinhas
    7

    Citação Citando jinxed82 Ver mensagem
    dublado pt-br?

    Escutar o shepard com sotaque carioca? NÃO obrigado. O jogo é otimo pena que é curto =( , finalizei ele sendo '' bonzinho '' em uns 3 dias, devo ter rushado ele sem querer não é possivel.
    deve mesmo, demorei duas semanas.
    mas jogando esporadicamente

    tempo de jogo deu umas 23 horas? poraih eu acho
    fiz bastante side quests, mas nem de longe foram todas.

  13. #12
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2004
    Mensagens
    5.311
    Verdinhas
    1

    Jogo dublado em português normalmente só dá merda.
    É o caso de StarCraft por exemplo.

  14. #13
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    20.930
    Verdinhas
    489

    max payne ficou engraçado, pelo que vi o halo 3 ta aceitavel... bom eu joguei halo 2 todo dublado em frances... a viva pinata ficou bom tambem parece.

  15. #14
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.180
    Verdinhas
    7

    eu tenho halo3 e viva pinhata em portugues.
    viva pinhata ficou otimo, não tem oq tirar nem por. tão boa quanto a original

    halo3 ficou até boa. Principalmente o arbiter, ficou perfeita a voz dele.
    tem alguns errinhos basicos de tradução e adaptação

    "the gel layer could have absorved most of the impact" foi pra "uma camada de gel poderia ter absorvido o impacto" (quando o correto seria: "a camada de gel pode ter absorvido o impacto")

    "one of these days you're gonna land on something as stubborn as you are, and i don't do bits and pieces"

    foi pra

    "um dia desses você vai cair em algo tão teimoso quanto voce, e eu não faço as coisas pela metade"
    meio que perdeu o sentido
    Última edição por UmK : 08-06-2008 às 1:23

  16. #15
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de Spidey
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    21.470
    Verdinhas
    1924

    Piñata ficou quase perfeito, não fosse pelo "direcional analógico esquerdo".

    Use o "direcional analógico esquerdo" para bla bla bla. E a mocinha (Leafos) fala beeeeme pausadamente.

  17. #16
    Membro Avatar de Rubonov
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Zeh Ruela
    Registro
    Jan 2001
    Mensagens
    3.011
    Verdinhas
    849

    Se for dublagem estilo "estúdios do SBT", acaba com o jogo haha

    Tenho aquele antigo Heavy Gear, não tinha ficado ruim... mas não dava pra comparar com a produção original né. Não sei se hoje tá melhor.

  18. #17
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2004
    Mensagens
    1.995
    Verdinhas
    16

    Citação Citando Spectrobozo Ver mensagem
    tem certeza eu acho que é feito assim:
    http://www.youtube.com/watch?v=h_6GxQvrjJw







    o sistema de geração de voz por texto eh mt limitado em qqer lugar
    a maior prova de que o mass effect nao usa esse tipo de coisa é que vc nao pode mudar o sobrenome qnd cria o char e que os cara soh te chamam pelo sobrenome

  19. #18
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.180
    Verdinhas
    7

    Citação Citando mortz Ver mensagem
    o sistema de geração de voz por texto eh mt limitado em qqer lugar
    a maior prova de que o mass effect nao usa esse tipo de coisa é que vc nao pode mudar o sobrenome qnd cria o char e que os cara soh te chamam pelo sobrenome
    AEJAUEHAE pqp cara, agente tava zuando. não precisa responder serio haheuh

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões