+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro Avatar de andrepmrj
    Info
    Registro
    Nov 2000
    Mensagens
    11.345
    Verdinhas
    449

    mass efect dublado ptbr, isso e verdade ???????

    mass efect dublado ptbr, isso e verdade ??????? pra pc..

    procede...

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro
    Info
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    20.928
    Verdinhas
    489

    saiu pra 360 dublado? (tipo halo3)
    se nao saiu acho bem dificil sair para PC...

  4. #3
    Membro Avatar de Talocoze
    Info
    Registro
    Jul 2007
    Mensagens
    1.169
    Verdinhas
    4

    Para PC não saiu.

  5. #4
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de DouglasteR
    Info
    BOMsoMITO 2018!
    Registro
    Oct 2000
    Mensagens
    16.422
    Verdinhas
    15839

    Uia ^^

    Negativo, nem a versao 360 ou PC sao PT-BR,

    So HALO 3, Viva Pinata e etc.

  6. #5
    Membro Avatar de andrepmrj
    Autor do tópico
    Info
    Registro
    Nov 2000
    Mensagens
    11.345
    Verdinhas
    449

    ok entao pra ja vi 2 sites falando que a dublagem ficou muito boa ??????????????

  7. #6
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.180
    Verdinhas
    7

    ueh, voce acha que os modelos dos personagens geram as vozes sozinhos?
    em ingles também é dublagem, champs

    dublagem != tradução (dublagem em portugues)

  8. #7
    Membro Avatar de andrepmrj
    Autor do tópico
    Info
    Registro
    Nov 2000
    Mensagens
    11.345
    Verdinhas
    449

    Citação Citando UmK Ver mensagem
    ueh, voce acha que os modelos dos personagens geram as vozes sozinhos?
    em ingles também é dublagem, champs

    dublagem != tradução (dublagem em portugues)
    lol..........

  9. #8
    Membro
    Info
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    20.928
    Verdinhas
    489

    Citação Citando UmK Ver mensagem
    ueh, voce acha que os modelos dos personagens geram as vozes sozinhos?
    em ingles também é dublagem, champs

    dublagem != tradução (dublagem em portugues)
    tem certeza eu acho que é feito assim:
    YouTube - Macintosh plus hablando / speaking Macintosh plus








  10. #9
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.180
    Verdinhas
    7

    Citação Citando Spectrobozo Ver mensagem
    tem certeza eu acho que é feito assim:
    http://www.youtube.com/watch?v=h_6GxQvrjJw







    pois é cara! eu achava que era assim também até ano passado, mas daí vi um programa sobre isso e são pessoas de verdade mesmo!







  11. #10
    Membro Avatar de jinxed82
    Info
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    674
    Verdinhas
    102

    dublado pt-br?

    Escutar o shepard com sotaque carioca? NÃO obrigado. O jogo é otimo pena que é curto =( , finalizei ele sendo '' bonzinho '' em uns 3 dias, devo ter rushado ele sem querer não é possivel.

  12. #11
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.180
    Verdinhas
    7

    Citação Citando jinxed82 Ver mensagem
    dublado pt-br?

    Escutar o shepard com sotaque carioca? NÃO obrigado. O jogo é otimo pena que é curto =( , finalizei ele sendo '' bonzinho '' em uns 3 dias, devo ter rushado ele sem querer não é possivel.
    deve mesmo, demorei duas semanas.
    mas jogando esporadicamente

    tempo de jogo deu umas 23 horas? poraih eu acho
    fiz bastante side quests, mas nem de longe foram todas.

  13. #12
    Suspenso
    Info
    Registro
    Jun 2004
    Mensagens
    5.309
    Verdinhas
    1

    Jogo dublado em português normalmente só dá merda.
    É o caso de StarCraft por exemplo.

  14. #13
    Membro
    Info
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    20.928
    Verdinhas
    489

    max payne ficou engraçado, pelo que vi o halo 3 ta aceitavel... bom eu joguei halo 2 todo dublado em frances... a viva pinata ficou bom tambem parece.

  15. #14
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.180
    Verdinhas
    7

    eu tenho halo3 e viva pinhata em portugues.
    viva pinhata ficou otimo, não tem oq tirar nem por. tão boa quanto a original

    halo3 ficou até boa. Principalmente o arbiter, ficou perfeita a voz dele.
    tem alguns errinhos basicos de tradução e adaptação

    "the gel layer could have absorved most of the impact" foi pra "uma camada de gel poderia ter absorvido o impacto" (quando o correto seria: "a camada de gel pode ter absorvido o impacto")

    "one of these days you're gonna land on something as stubborn as you are, and i don't do bits and pieces"

    foi pra

    "um dia desses você vai cair em algo tão teimoso quanto voce, e eu não faço as coisas pela metade"
    meio que perdeu o sentido
    Última edição por UmK : 08-06-2008 às 2:23

  16. #15
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de Spidey
    Info
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    21.501
    Verdinhas
    1958

    Piñata ficou quase perfeito, não fosse pelo "direcional analógico esquerdo".

    Use o "direcional analógico esquerdo" para bla bla bla. E a mocinha (Leafos) fala beeeeme pausadamente.

  17. #16
    Membro Avatar de Rubonov
    Info
    Zeh Ruela
    Registro
    Jan 2001
    Mensagens
    3.047
    Verdinhas
    899

    Se for dublagem estilo "estúdios do SBT", acaba com o jogo haha

    Tenho aquele antigo Heavy Gear, não tinha ficado ruim... mas não dava pra comparar com a produção original né. Não sei se hoje tá melhor.

  18. #17
    Membro
    Info
    Registro
    Jun 2004
    Mensagens
    1.994
    Verdinhas
    16

    Citação Citando Spectrobozo Ver mensagem
    tem certeza eu acho que é feito assim:
    http://www.youtube.com/watch?v=h_6GxQvrjJw







    o sistema de geração de voz por texto eh mt limitado em qqer lugar
    a maior prova de que o mass effect nao usa esse tipo de coisa é que vc nao pode mudar o sobrenome qnd cria o char e que os cara soh te chamam pelo sobrenome

  19. #18
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.180
    Verdinhas
    7

    Citação Citando mortz Ver mensagem
    o sistema de geração de voz por texto eh mt limitado em qqer lugar
    a maior prova de que o mass effect nao usa esse tipo de coisa é que vc nao pode mudar o sobrenome qnd cria o char e que os cara soh te chamam pelo sobrenome
    AEJAUEHAE pqp cara, agente tava zuando. não precisa responder serio haheuh

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões