+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro Avatar de Hazard
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2000
    Mensagens
    1.504
    Verdinhas
    411

    [TRADUÇÃOMOB] DREAMFALL - Quem está afim de me ajudar a traduzir o jogo ?

    Dreamfall é um jogo que eu já terminei e gostaria muito de jogar de novo na compania da minha esposa, além do que acho que muitas outras pessoas se beneficiariam com uma tradução.

    Ao que parece, uma vez um cara estava na metade da tradução do jogo e perdeu o HD, junto com a
    tradução. Além disso, vasculhei a internet e não achei nada mais sobre uma possível tradução.

    Eu tenho os conhecimentos necessários para traduzir do inglês para português, já fiz legendas de vários seriados e alguns filmes, mas por falta de tempo parei de fazer a alguns anos atrás. Acho que a tradução do jogo é mais fácil (porém mais trabalhosa) porque não será preciso sincronizar o texto, será apenas substituição.

    Estou pensando seriamente em fazer a tradução deste jogo, gostaria de saber se alguns de vocês teriam o interesse em ajudar. Eu ainda não descobri como fazer para retirar e depois inserir novamente os textos, mas creio que não deve ser difícil, deve haver alguma ferramenta pra isso.

    Não faço idéia da quantidade de diálogos, lembro que são muitos, mas o projeto não é para ser algo o mais rápido possível, prevejo trabalho para meses, usando o "tempo livre do tempo livre" para fazer, mas é algo que se iniciado, será terminado.

    Para quem não conhece:

    www.dreamfall.com



    Casablanca, 2219 Zoë Castillo is about to get involved in a conspiracy that spans parallel worlds and hundreds of years.Something is affecting our world: static interference disrupts technology, and it seems to be linked to a ghostly presence seen only by a few – a presence inhabiting a black house in a wintry landscape.As Zoë begins her search for a lost friend, she discovers that there is a magical world behind our own – and the search is now on for the one person who may help Zoë unravel the dangerous web she has become entangled in:

    April Ryan.

    TRAILER OFICIAL

    YouTube - Dreamfall Trailer

    GAMEPLAY 1

    YouTube - Dreamfall PC gameplay

    OPENING

    YouTube - Dreamfall: The Longest Journey Opening

    SCREENS










  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro Avatar de Matanza
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2008
    Mensagens
    8.376
    Verdinhas
    6697

    Eu estou na metade do Longest Journey 1, é um adventure muito foda mesmo. Mas faz uns meses que to enrolando pra terminar o jogo, a preguiça faz ir jogar jogos mais descompromissados no lugar.

    @topic

    Cara, desiste dessa idéia. Traduzir um adventure focado em diálogos é procurar sarna pra se coçar, mesmo dividindo o trabalho. Na boa, nem começa pq tu vai desistir na metade e vai se arrepender feio do tempo perdido. Até pq tu não vai ganhar nada com isso.

  4. #3
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de Spidey
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    21.470
    Verdinhas
    1924

    Eu gostei da idéia e ajudaria, apesar de já ter zerado também. Agora uma coisa que eu não abro mão é de deixar a tradução LIMPA, NADA DE BOTAR NOSSOS NOMES COMO CRÉDITOS DA TRADUÇÃO. Odeio pegar legendas de seriados, filmes e talz e nego insiste em fazer a "propaganda" do grupo ou dele mesmo, como se essa "fama" fosse algo bom. Essa inflação do ego eu acho desnecessária.

    Enfim, se conseguir extrair os textos do jogo, bota o link aqui só pra gente ter uma idéia de quantas linhas de texto são. E outra coisa, apesar de não precisar fazer resync, tem que fazer adaptação pro texto caber no mesmo lugar que a versão em inglês, não é qualquer engine de texto/legendas que se adapta a qualquer tamanho de fala em qualquer situação.

    E não tenho vontade de jogar The Longest Journey não. É tão bom assim?

  5. #4
    Membro Avatar de Bozzano
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2004
    Mensagens
    4.105
    Verdinhas
    591

    Se você conseguir extrair mesmo, dividir certinho, eu posso ajudar.

    E sobre os créditos, pode ser num txt junto com a legenda, ou no instalador, não precisa ser embutida na própria legenda, que fica horrível mesmo.

    Esse jogo é foda, foda foda foda.
    Se for rolar mesmo, acho que vou até jogá-lo de novo, quando joguei meu inglês me atrapalhou um pouco, hoje em dia estou melhor

  6. #5
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2009
    Mensagens
    629
    Verdinhas
    0

    se voce conseguisse tipo um wiki pra traduzir ... nego vai la .. traduz uma linha, envia e de boa ... ai quem quiser ajuda independente da qtidade de linhas ....

  7. #6
    Membro Avatar de Hazard
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2000
    Mensagens
    1.504
    Verdinhas
    411

    Bom, foi como eu falei, eu tenho interesse em fazer a tradução, algo que seja feito com calma, mas que eventualmente saia de verdade, mas com certeza preciso de ajuda porque senão será um trabalho muito demorado.

    Estou procurando alguma ferramenta para extrair os arquivos, achei alguma coisa relacionada (mas antiga) neste endereço:

    http://forums.longestjourney.com/sho...?t=2352&page=7

    Mas não fucei muito ainda, dei uma olhada por cima, se alguém quiser fuçar também.

    Quando ao WIKI, acho que seria inútil pois para sair algo de qualidade, a gente acabaria tendo que rever todo o material antes de colocar no jogo.

    Quanto aos créditos, não tenho interesse de "fama" nenhuma, pelo contrário, quero mais é que isso ajude o pessoal da comunidade.

    Eu vou tentar entrar em contato com a produtora do jogo, não custa nada mandar um e-mail pra eles, de repente eles se interessam.

  8. #7
    Membro Avatar de svee
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2003
    Mensagens
    12.828
    Verdinhas
    1100

    Se vc quer realmente traduzir isso eu aconselho pedir ajuda no forum da gamevicio, acho mais facil voce montar uma equipe lá do que aqui.

  9. #8
    Membro Avatar de Hazard
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2000
    Mensagens
    1.504
    Verdinhas
    411

    Eu fucei bastante lá, existem poucos tópicos que falam sobre Dreamfall, se havia um projeto, o tópico foi apagado, parece que o cara perdeu o material quando o HD foi pro saco.

    Li um tópico antigo de 2006 sobre várias ferramentas para extrair arquivos, mas está difícil, todos os links quebrados, parece que pararam em um momento que era possível extrair, alterar e inserir novamente os diálogos, com alguma porcentagem de bugs.

    Na Gamevício para abrir um projeto é preciso primeiro ter a capacidade de tradução do jogo, ou seja, eu tenho que conseguir provar através de SS que consigo alterar o jogo, então enquanto não conseguir uma ferramenta que faça isso, não consigo iniciar o projeto.

    Mas vou tentar abrir um tópico lá sim. Creio que isso não vai sair, mas vou insistir mais um pouco.

  10. #9
    Membro Avatar de Dr. Host
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Downloader$team
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    3.099
    Verdinhas
    1995

    Citação Citando Hazard Ver mensagem
    "MOMENTO NERD"

    Que mina gostosa !!!!!!!!

  11. #10
    Membro Avatar de Hazard
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2000
    Mensagens
    1.504
    Verdinhas
    411

    Na verdade, o jogo tem um profundo apelo emocional, durante todo o percurso você passa a ter uma certa relação com a personagem, de tão bem escrito que foi.

    Em alguns momentos, quando ela brinca com o robô de estimação dela, percebe-se que ele é totalmente fiel e dedicado a ela, beirando alguns diálogos à adoração, como uma criança, e esses diálogos deixam você emocionado, mesmo, só jogando pra entender.

    E olha que eu não costumo me emocionar fácil e não lembro a última vez que chorei por qualquer coisa, mas com Dreamfall os mais sensíveis vão sofrer...

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões