+ Responder Tópico
Página 1 de 2 1 2 Última
  1. #1
    Membro
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    61
    Verdinhas
    0

    MAFIA em Português

    MAFIA: City of Lost Haven - Em Português

    Nós procuramos nesse lançamento manter o mesmo nível de qualidade que tivemos no nosso lançamento anterior, para que não conhece a nosso outra tradução, você pode baixar o pacote em que deixa o seu Grand Theft Auto III em português aqui: http://sti.br.inter.net/duca/gta3/main.htm

    Em mafia nós procuramos também adaptar as gírias em que eram usadas no ano de 1930, mantemos o nível das falas sem cometer deslises, modificamos algumas texturas no jogo, procuramos o máximo possivel de não cometer erros de tradução e também erros de concordância, revisamos todas as falas em suas respectivas situações, procuramos também não só oferecer uma tradução de textos mais também a tradução de algumas texturas. Em fim espero que gostem do nosso trabalho tanto como gostaram do trabalho em que fizemos com o GTA3.

    Onde Baixar?
    http://www.bandinha.kit.net/mafiabr/index.htm

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro
    Info
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    319
    Verdinhas
    1

    A iniciativa é boa, mas não entendi o motivo.
    A GreenLeaf anunciou que vai trazer o Mafia para o Brasil traduzido para o português. Pra que executar um serviço trabalhoso como esse quando uma equipe profissional está sendo paga para fazê-lo????
    Haja força de vontade. Vocês fizeram a tradução sabendo disso ou não?

  4. #3
    Membro Avatar de Skywalker
    Info
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    5.651
    Verdinhas
    2890

    a Greenleaf vai distribuir o jogo em português, não um patch pra traduzir o em ingles.


  5. #4
    Membro
    Info
    Registro
    Nov 1999
    Mensagens
    5.218
    Verdinhas
    1352

    Aprovado+ !!!

    Hinotori e Spencer. Excelente trabalho caras. Já baixei e tá rodando perfeito aqui. Muito bom mesmo.

    Uma das boas coisas da internet. Poder compartilhar os prazeres de um trabalho bem feito.

    Tomei a liberdade de divulgá-lo pela net, com o crédito a vocês dois dirigido e dando também o endereço da página.


    Valeu mesmo ae caras... grande sacada!


    Thor

  6. #5
    Membro
    Info
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    319
    Verdinhas
    1

    Eu to doido pra conhecer esse jogo. Mas não existe Demo. Procurei o File Planet e nada. Estranho. Não tem mesmo??

  7. #6
    Membro
    Info
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    2.621
    Verdinhas
    18

    Onde tem GTA3 pra baicha?

  8. #7
    Suspenso
    Info
    Registro
    Apr 2002
    Mensagens
    1.800
    Verdinhas
    0

    Ae cara... tipo as falas naum tem legenda?

    Soh os objetivos???

    P.S. Parabens pelo trabalho!

  9. #8
    Membro
    Info
    Registro
    Feb 2001
    Mensagens
    3.729
    Verdinhas
    218

    Putz pena que eu ja terminei

  10. #9
    Membro
    Autor do tópico
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    61
    Verdinhas
    0

    Valeu a força galera, espero que tenham gostado.
    Amanhã iremos fazer uma atualização no instalador e da mais uma revisão nos textos.

    A iniciativa é boa, mas não entendi o motivo.
    A GreenLeaf anunciou que vai trazer o Mafia para o Brasil traduzido para o português. Pra que executar um serviço trabalhoso como esse quando uma equipe profissional está sendo paga para fazê-lo????
    Haja força de vontade. Vocês fizeram a tradução sabendo disso ou não?
    Aes cara.
    Nós estavmos sabendo que a greenleaf irá trazer o jogo em português aqui para o Brasil, mais e eu como que fico? digo isso porque eu ja tenho o jogo original em inglês, paguei meio carinho nele e depois vou ter que comprar denovo para jogar em ptbr? talvez não... mais talvez a greenleaf também não lançe gratuitamente um pacote de atualização do jogo e dai ficariamos todos na mão e ou então iriamos comprar o pirata ou gastar uns 80 conto no original e ou quem ja tem o jogo iria ter que comprar denovo.

    Eu to doido pra conhecer esse jogo. Mas não existe Demo. Procurei o File Planet e nada. Estranho. Não tem mesmo??
    Também nunca achei demo dele, ta esperando o que para comprar o fullzão logo? :P o jogo é demais, nota 10, num vai se arrepender.

    Ae cara... tipo as falas naum tem legenda?
    Soh os objetivos???
    Nos objetivos, nas cutscenes, nas missões em tudo

  11. #10
    Membro
    Info
    Registro
    Mar 2002
    Mensagens
    2.714
    Verdinhas
    26

    o jogo distribuido pela grenlaft nao vai ser legendado e sim dublado , e sim vai ter pach para atualização em port "de graça" o proble é q o pach vai ser meiu grandinho , vai sair dentro de 1 mes ,sei disso pq sou colega do distribuidor da minha cidade

  12. #11
    Membro
    Info
    Registro
    Feb 2001
    Mensagens
    3.729
    Verdinhas
    218

    Originalmente enviada por §hadow
    o jogo distribuido pela grenlaft nao vai ser legendado e sim dublado , e sim vai ter pach para atualização em port "de graça" o proble é q o pach vai ser meiu grandinho , vai sair dentro de 1 mes ,sei disso pq sou colega do distribuidor da minha cidade
    Eu li uma reportagem na UOL que a grenlaft estava LEGENDANDO e não DUBLANDO...

  13. #12
    Membro
    Info
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    29
    Verdinhas
    0

    Que pena que os links estão quebrados do "download". =/

  14. #13
    Membro
    Info
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    29
    Verdinhas
    0

    Ah, estou conseguindo baixar agora. sorry ! =)
    Parabêns pelo trabalho!

  15. #14
    Suspenso
    Info
    Registro
    Aug 2002
    Mensagens
    236
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por §hadow
    o jogo distribuido pela grenlaft nao vai ser legendado e sim dublado , e sim vai ter pach para atualização em port "de graça" o proble é q o pach vai ser meiu grandinho , vai sair dentro de 1 mes ,sei disso pq sou colega do distribuidor da minha cidade
    Vc acha que els vao se troxa de distribui um patch? Isso vai se prejuizo pra eles... Entao as pessoas que compram pirata vao te o msm direito de quem compra original? Se eles lancarem um patch é so as pessoas comprarem o game pirata e baixa o patch...

    É logico que depois vao te copias piratas em portugues, igual o max payne....

  16. #15
    Membro Avatar de FabioBertelli
    Info
    Registro
    Sep 2001
    Mensagens
    391
    Verdinhas
    0

    kra...... animal a ideia de vc's traduzirem........

    po a greenleaf vai demora mó kra pra traduzi.. eles prometeram pra esse mes.....mas duvido q saia......

    Legal kra...... vc's q traduziram tão de parabéns


    Ahh só mais uma coisinha... Fuck off para todos q ficam falando q a greenleaf vai traduzi...


    Eu já tinha perguntando em um tópico se alguem tava traduzindo igual fizeram em gta3.... me chingaram de tudo quanto é nome..pq falaram q a greenleaf tava traduzindo... Mas eu sabia q alguem ia traduzi.. sempre tem gente boa na net...
    Valew Bleh

  17. #16
    Membro
    Info
    Registro
    Mar 2002
    Mensagens
    2.714
    Verdinhas
    26

    sim dublando e com qualidade = a do max payne mesmos dubladores, e vai ter pach sim kra e de gratis

  18. #17
    Suspenso
    Info
    Registro
    Aug 2002
    Mensagens
    236
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por §hadow
    sim dublando e com qualidade = a do max payne mesmos dubladores, e vai ter pach sim kra e de gratis
    Saiu patch pro max payne? Nao, entao oq te leva a pensa que vai sai pro mafia?

    Com certeza, nao vai se lancado patch...

  19. #18
    Membro
    Info
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    319
    Verdinhas
    1

    Também nunca achei demo dele, ta esperando o que para comprar o fullzão logo? :P o jogo é demais, nota 10, num vai se arrepender.
    Eu sei. Tenho certeza que o jogo é ótimo. Adoro jogos do estilo, mas minha placa de vídeo é uma Diamond, então eu queria ver se o jogo ficava satisfatório aqui antes de comprar, sacou? Os jogos mais recentes tem ficado meio lento aqui, e Battlefield nem rodou. Preciso de outra placa urgente.

    o jogo distribuido pela grenlaft nao vai ser legendado e sim dublado
    Eu também fiquei sabendo que ia ser apenas legendado.

    e sim vai ter pach para atualização em port "de graça" o proble é q o pach vai ser meiu grandinho
    Impossível. Para o Bleh, o jogo é apenas brinquedo, ele traduziu para se divertir com o jogo em port. Pra GreenLeaf, é trabalho, ganha pão. Impossível distribuirem de graça.
    É lógico que você terá que comprar a versão da GreenLeaf nem que seja pirata.

  20. #19
    Suspenso
    Info
    Registro
    Apr 2002
    Mensagens
    1.800
    Verdinhas
    0

    Ae cara...

    Aki tipo as missões e as texturas estão em português, mas os videos não tem legenda nenhuma cara...

    Será que eu instalei o pack errado?

    Pq será?

    Tipo eu tenho o game original mas instalei um crack pra naum precisar ficar colocando CD toda hora... será que é por isso?

    Na boa, me ajuda ai!

  21. #20
    mj2
    mj2 está offline
    Suspenso
    Info
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    557
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por §hadow
    sim dublando e com qualidade = a do max payne mesmos dubladores, e vai ter pach sim kra e de gratis

    vc ta brincando ne ? a dublagem do max payne ficou nojenta uma bosta, as vozes sao idiotas !!! e agora patch de produtora com traducao ??? nunca vi e nem vou ver se quiser traducao vai ter que comprar outro !!!

  22. #21
    Membro
    Autor do tópico
    Info
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    61
    Verdinhas
    0

    Ae cara...

    Aki tipo as missões e as texturas estão em português, mas os videos não tem legenda nenhuma cara...

    Será que eu instalei o pack errado?

    Pq será?

    Tipo eu tenho o game original mas instalei um crack pra naum precisar ficar colocando CD toda hora... será que é por isso?

    Na boa, me ajuda ai!
    Sim cara é isso mesmo , nós traduzimos todos os textos editáveis do jogo que incluiu: menus, opções, cutscenes, missões. Mais os vídeos daria um puta trabalho de edição gráfica, re-encondar-los e ficaria enorme o patch. Fora isso está tudo normal por ai.

    Olha que legal gente imprensa falando no nosso trabalho:
    http://finalboss.globo.com/conteudo....teudo_id=11759

  23. #22
    Membro
    Info
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    1.885
    Verdinhas
    27

    Para quem está com problemas nas legendas

    Galera, para quem está com problemas nas legendas das missões, o que acontece é o seguinte:

    No MAFIA, diferente do GTA3, as legendas estão desabilitadas por padrão. O fato de vocês verem os menus em português e os textos dos objetivos indica que instalaram certo, porém não ativaram as legendas. Para ativar as legendas, basta ir lá no menu de Opções do jogo, e colocar as legendas em modo Habilitado.

    Quanto às discussões, galera, pouco importa se a GreenLeaf vai trazer o jogo em português daqui a um mês, um ano, dez anos, amanhã... O que importa é que a versão disponível atualmente é em inglês, achamos que podíamos fazer um trabalho de ótima qualidade, e resolvemos fazê-lo. Não fazemos pensando em dinheiro, não fazemos pensando em ganhar nada. Queremos apenas que mais pessoas possam compartilhar dos bons jogos, entendendo seu enredo completamente. O resto é balela.

    Agradeço a todos que elogiaram nosso trabalho (e estamos aguardando também pelas críticas, acreditamos que ainda podem haver erros na tradução), e a todos que estão reclamando do nosso trabalho por causa da GreenLeaf dizer que vai lançar o jogo traduzido, digo apenas o seguinte: não precisam ficar criticando quem fez um trabalho na maior boa vontade e disponibilizou de graça. Não queremos enganar NINGUÉM, não estamos cobrando nada, não estamos prejudicando NINGUÉM. Se querem esperar pela versão da GreenLeaf, ótimo, direito seu. Estamos dando uma opção para quem não quer esperar ou para quem já tem o jogo.

  24. #23
    Suspenso
    Info
    Registro
    Aug 2002
    Mensagens
    236
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por mj2
    vc ta brincando ne ? a dublagem do max payne ficou nojenta uma bosta, as vozes sao idiotas !!! e agora patch de produtora com traducao ??? nunca vi e nem vou ver se quiser traducao vai ter que comprar outro !!!
    A dublagem pode ñ te fica do uma maravilha, mais eu achei mto mais divertido joga com a dublagem. Deu pra entende o enredo da historia.

  25. #24
    mj2
    mj2 está offline
    Suspenso
    Info
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    557
    Verdinhas
    0

    nao queri esperar e estou achando muito bom um pessoal disponibilizar seu tempo para traduzir games, parabens, estou pegando hoje a noite a traducao e ancioso para ler toda a trama, mas terei que jogar de novo pra ler tudo, nem queria comecar de novo , parabens galera.

  26. #25
    Membro
    Info
    Sandman
    Registro
    Jul 2002
    Mensagens
    268
    Verdinhas
    7

    Ae, traduzir textura? Q tipo de textura? Se for o nome das parada em placas etc, axo isso errado.. deveria manter o original e talz. Eu n vi seu trabalho no gta3 (so vi otro, do gta3br) e gostaria de saber qual é o melhor...
    Mas mesmo assim, parabéns pela iniciativa e paciência, tomara que o exemplo de vocês incentive a outros a fazerem o mesmo com outros jogos... Chega de versões porcas feitas por quem n entende de jogos.

+ Responder Tópico Ir para o Fórum
Página 1 de 2 1 2 Última

Compartilhar

Permissões