+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro Avatar de santhosbr
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2011
    Mensagens
    16
    Verdinhas
    3

    (PC) Traduções dos jogos The Witcher 2 e Deus Ex: Human Revolution

    A galera do site Tribo Gamer lançou a tradução para o português dos jogos The Witcher 2: Assassins of Kings e Deus Ex: Human Revolution, quem quiser baixar as traduções basta entrar nos links abaixo.

    The Witcher 2: Assassins of Kings.

    Deus Ex: Human Revolution.

    Última edição por santhosbr : 03-12-2011 às 8:46

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro Avatar de Dr. Host
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Downloader$team
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    2.341
    Verdinhas
    1103

    Os caras sao muito feras!

  4. #3
    Membro Avatar de Skywalker
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    4.332
    Verdinhas
    1251

    Só para dar um retorno sobre a tradução do The Witcher 2, estou jogando a algum tempo e a tradução está com muitas falhas, erros de concordância, muita tradução literal da palavra, fugindo totalmente do contexto, até tradução errada. Já tiver quest perdida por conta de palavra traduzida errada quando selecionar uma opção e ela era a errada.

    Fica muito feio e incomoda ler o nome de um item traduzido bisonhamente. A literalidade pesou muito negativamente a tradução.

    Deveriam fazer uma revisão total para deixar os textos bem fluido e agradaveis de ler.

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões