+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro Avatar de CarmaGeddoN
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2001
    Mensagens
    3.941
    Verdinhas
    12

    Frase Escondida

    Acho q mt gente ja viu isso, mas eu tava jogando na market e entrei naquela igreja q nunca tinha entrado antes, dae reparei q tem uma frase em alemão na porta e fiquei curioso sem saber o q eh

    Alguem q manja alemão sabe exatamente o q ta escrito?
    Segue SS



    Eh so por curiosidade mesmo, vlw

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2002
    Mensagens
    494
    Verdinhas
    4

    velho sabe q eu nunca reparei isso! mais vou perguntar para minha avó porque ela eh austríaca!

  4. #3
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    790
    Verdinhas
    0

    eita, tb nao lembro d ter visto isso hehe

    bom, eu estudei um pouco d alemao na faculdade... em miudos, acho q quer dizer "Esta propriedade pertence a Alemanha nazista"

    soh nao estudei o suficiente para ter certeza hehe...

  5. #4
    Membro Avatar de CarmaGeddoN
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2001
    Mensagens
    3.941
    Verdinhas
    12

    Originalmente enviada por novatoveio
    eita, tb nao lembro d ter visto isso hehe

    bom, eu estudei um pouco d alemao na faculdade... em miudos, acho q quer dizer "Esta propriedade pertence a Alemanha nazista"

    soh nao estudei o suficiente para ter certeza hehe...
    Acho q eh algo assim mesmo pois eu sou descedente de pai e mae de alemães, meu avô paterno participou da WWII so q nao morreu nao, deve ter matado um monte de americanos (meu heroi ) dae meu pai saca um poko de alemão e ele falo q eh "Presença da alemanha nazista no local" ou algo assim

    Heh vlw entao, era so curiosidade mesmo, mas quem saber a traduçao EXATA posta ae plz

  6. #5
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    1.569
    Verdinhas
    2

    dahora seu vô hein...

    um "sobe" pro seu vô

  7. #6
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2003
    Mensagens
    289
    Verdinhas
    0

    Só tenho certeza sobre a parte "Alemanha Nazista". Essas pichações são encontradas em muitos lugares quando vc joga com o merciless. Não fazem parte original do jogo já que por exemplo a Suástica é proibida em muitos países. Merciless rules!!!

  8. #7
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    790
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por CarmaGeddoN
    Heh vlw entao, era so curiosidade mesmo, mas quem saber a traduçao EXATA posta ae plz
    acho q minha tradução é praticamente exata... vamos la:

    Das - neste caso, signica "esta" ou "este"
    Anwesen - propriedade, terreno
    über - neste caso, preposição "sobre"
    Nazi - nazista
    Deutschland - Alemanhã

    entao eh algo como o q eu disse, ou ainda "Esta propriedade (este terreno) esta sobre o domínio (implicito) da Alemanha nazista"

    EDIT: alias, isso nao faz muito sentido hehe... deveria ser "sob" e nao "sobre"... ou über nesse caso tem outra conotacao ou entao o kra do merciless mandou mal hehe

  9. #8
    Membro Avatar de -= Dick-Dix =-
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    2.930
    Verdinhas
    1

    Hahahah eu vi isso depois q instalei o mercilles
    bem legal !

  10. #9
    Membro Avatar de Silverino
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2002
    Mensagens
    3.874
    Verdinhas
    3

    OTRA CURIOSIDADE.... no battlefield quando vc instala o battle of bulge texturepack

    vai no battle of bulge map.... vai nakela casinha la no sul... onde tem o UNICO jipe do mapa.... olha pra ela e tu vai achar um simbolo da mercilles creations

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões