+ Responder Tópico
Página 2 de 2 Primeira 1 2
  1. #26
    Membro Avatar de CarmaGeddoN
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2001
    Mensagens
    3.941
    Verdinhas
    12

    Originalmente enviada por Foxs
    ah tah impossivel aqui nao falam japones, alemao nem russo neh vc tah me enganando safado
    Ah sim claro, vo ganhar mt enganando vc

    Vc ta se referindo a eles FALAREM em japones ou apareçer ESCRITO o q eles falaram em japones??

    Pq japones eles falam, so q nao apareçe isso escrito nas linhas do chat

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #27
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    188
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por CarmaGeddoN

    so q nao apareçe isso escrito nas linhas do chat
    ia fikar lindo em japones russo alemão

  4. #28
    Membro Avatar de Silverino
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2002
    Mensagens
    3.874
    Verdinhas
    3

    Originalmente enviada por GafeaR
    ia fikar lindo em japones russo alemão
    alemao ateh podia... mas russo tem akelas letras loucas e japones tbn.... e como os nego ia advinhar oq eh @§@§@€£€§1! em russo? nossa esse povo eh mto esperto

  5. #29
    Membro Avatar de -= Dick-Dix =-
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    2.930
    Verdinhas
    1

    Olha, a melhor referencia é pegar as vozes dos italianos falando que ja da pra ter uma ideia de como traduzir direito, ja que eh um pouco parecido com portugues

  6. #30
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    702
    Verdinhas
    0

    Tipo

    Fala com alguem q é do exercito e pergunta como eles falam pra alertar ou coisa do tipo,,ai faz direitinho...

  7. #31
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2002
    Mensagens
    4.955
    Verdinhas
    1

    E pra defender e atacar posições?

    Atacar a posição inimiga ou defenbder nossa posição?

  8. #32
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2002
    Mensagens
    3.333
    Verdinhas
    4

    Originalmente enviada por -= Dick-Dix =-
    Olha, a melhor referencia é pegar as vozes dos italianos falando que ja da pra ter uma ideia de como traduzir direito, ja que eh um pouco parecido com portugues


    vamos fazer isso mesmo.

    é o mais certo.

    mas podemos fazer uma versão com humor e outra versão de guerra.

  9. #33
    Sin
    Sin está offline
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2001
    Mensagens
    102
    Verdinhas
    0

    Ressalva

    Soh uma ressalva:

    As opções do "Confirm" seriam pra confirmar a sua posiçao ao time.

    Então as traduções certas desses itens são:

    Defending - Defendendo / Estou na defesa

    Atacking - Atacando / Estou no ataque

    [ ] ´s

  10. #34
    Membro Avatar de -= Dick-Dix =-
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2002
    Mensagens
    2.930
    Verdinhas
    1

    Originalmente enviada por Nigosky
    vamos fazer isso mesmo.

    é o mais certo.

    mas podemos fazer uma versão com humor e outra versão de guerra.
    Mas da prioridade para as vozes de guerra , as de humor dexa pra depois

  11. #35
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2002
    Mensagens
    3.333
    Verdinhas
    4

    Originalmente enviada por -= Dick-Dix =-
    Mas da prioridade para as vozes de guerra , as de humor dexa pra depois
    com certeza será voz guerreira,

    humoristica deixamos com o mijado na parte posterior, qnd nosso mod tiver passado o DC e o Bf em numero de servers.

  12. #36
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    693
    Verdinhas
    0

    Re: Tipo

    Originalmente enviada por hostil
    Fala com alguem q é do exercito e pergunta como eles falam pra alertar ou coisa do tipo,,ai faz direitinho...

    excelente sugestão !

    Tipo por favor ! NAUM DEIXEM - "FOGO NA ROSQUINHA" eh a coisa mais tosca q jah vi heheh

    e tipo tem q ser q nem alguem ai falo q num lembro o nome.... tem q ser como se estivesse na guerra... dramatizando a fala se naum fica um saco...

  13. #37
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2001
    Mensagens
    5.110
    Verdinhas
    1

    Re: Vozes brazucas no mod FEB - ajude a escolher

    F1 - Confirm

    F1F1 - Roger that = Positivo
    F1F2 - Negative = Negativo

    F2 - Request

    F2F1 - request pickup = Caronaaa!!
    F2F2 - request reinforcments = Reforço aqui
    F2F3 - request anti tank = Suporte anti-blindado
    F2F4 - request naval suport = Suporte Naval
    F2F5 - request air suport = Suporte aéreo
    F2F6 - artilary ready/ request target for artilary = Artilharia preparada
    F2F7 - request APC = preciso de suporte blindado

    F3 - Spotted

    F3F1 - Armor = Blindado inimigo
    F3F2 - Infantry = infantaria inimiga
    F3F3 - Unit = unidade inimiga
    F3F4 - Ship = navio inimigo
    F3F5 - Submarine = submarino inimigo
    F3F6 - Airplane = avião inimigo
    F3F7 - Scout = atirador inimigo

    F4 - Game

    F5 - Confirm

    F5F3 - defending = defender
    F5F4 - attacking = atacar
    F5F5 - roger = ok
    F5F6 - Negative = negativo

    F6 - Alarms

    F6F1 - Wait = espera
    F6F2 - fire = fogo
    F6F3 - Hold fire = não atire
    F6F4 - Fire in the hole = granadas!
    F6F5 - Medic/ need repairs = preciso de médico /reparos
    F6F6 - take cover/ check your six = Cubra-se!/Atrás!
    F6F7 - Bail Out = Pula!
    F7 - Tatics

    F7F1 - cover me = me cobre
    F7F2 - Hold position = fique aqui
    F7F3 - Go for enemy flag = pegue a bandeira
    F7F4 - Fall back = recuar
    F7F5 - Stick together/ get in = vamos juntos/ entre
    F7F6 - follow me = siga me
    F7F7 - Go = Corre! / Rápido!

  14. #38
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    693
    Verdinhas
    0

    Re: Re: Vozes brazucas no mod FEB - ajude a escolher

    Ae pessoal falei com um amigo meu que era do exercito e ele me falo como tem q ser a tradução:

    F1 - Confirm

    F1F1 - Roger that = Afirmativo / Sim senhor
    F1F2 - Negative = Negativo / Não senhor

    F2 - Request

    F2F1 - request pickup = Solicito transporte
    F2F2 - request reinforcments = Solicito reforço
    F2F3 - request anti tank = Solicito anti-tanque
    F2F4 - request naval suport = Solicito Suporte Naval
    F2F5 - request air suport = Solicito suporte aéreo
    F2F6 - artilary ready/ request target for artilary = Artilharia preparada / solicito alvo para artilharia
    F2F7 - request APC = solicito APC (ele num sabe o nome usado aki para APC)
    F3 - Spotted

    F3F1 - Armor = Blindado localizado
    F3F2 - Infantry = Infantaria localizada
    F3F3 - Unit = Unidade inimiga localizada
    F3F4 - Ship = navio avistado
    F3F5 - Submarine = Submarino avistado
    F3F6 - Airplane = aviao localizado
    F3F7 - Scout = atirador de elite avistado

    F4 - Game

    F5 - Confirm

    F5F3 - defending = defender
    F5F4 - attacking = atacar
    F5F5 - roger = certo
    F5F6 - Negative = negativo

    F6 - Alarms

    F6F1 - Wait = espere
    F6F2 - fire = atirar
    F6F3 - Hold fire = cessar fogo
    F6F4 - Fire in the hole = granada!
    F6F5 - Medic/ need repairs = Médico ! /Mecânico !
    F6F6 - take cover/ check your six = Cobertura ! / Atrás!
    F6F7 - Bail Out = Sai daqui
    F7 - Tatics

    F7F1 - cover me = me de cobertua
    F7F2 - Hold position = fique na posicao
    F7F3 - Go for enemy flag = pegue a bandeira inimiga
    F7F4 - Fall back = recuar
    F7F5 - Stick together/ get in = todos juntos/ entre
    F7F6 - follow me = comigo !
    F7F7 - Go = Vai ! / Rápido! [/B][/QUOTE]

    Nao se pode usar Avistado no F3 para unidades terrestres/aéreas pois Avistado é para coisas do mar...

    E no F2 tem que ser solicito nao pode ser preciso nao sei porque ele me explic omas eu num lembro +

    vlw ae

  15. #39
    Sin
    Sin está offline
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2001
    Mensagens
    102
    Verdinhas
    0

    Re: Re: Re: Vozes brazucas no mod FEB - ajude a escolher

    Originalmente enviada por T4RR4K4
    Ae pessoal falei com um amigo meu que era do exercito e ele me falo como tem q ser a tradução:

    F5 - Confirm

    F5F3 - defending = defender
    F5F4 - attacking = atacar
    Ja falei que essas traduções estão erradas...o certo seria:

    F5F3 - defending = defendendo / estou na defesa
    F5F4 - attacking = atacando / estou no ataque

    [ ] ´s

  16. #40
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    693
    Verdinhas
    0

    Re: Re: Re: Re: Vozes brazucas no mod FEB - ajude a escolher

    Originalmente enviada por Sin
    Ja falei que essas traduções estão erradas...o certo seria:

    F5F3 - defending = defendendo / estou na defesa
    F5F4 - attacking = atacando / estou no ataque

    [ ] ´s
    tem razao

  17. #41
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2002
    Mensagens
    4.955
    Verdinhas
    1

    E qdo tipo o time captura bandera ou perde?

    Perdemos contato com nosso posto
    Posição segura
    Irraaaa
    Eles sairam correndo!

    ??????

  18. #42
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    60
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por P4tt3r§øN
    E qdo tipo o time captura bandera ou perde?

    Perdemos contato com nosso posto
    Posição segura
    Irraaaa
    Eles sairam correndo!

    ??????
    Os fdp pegaram nossa bandeira!!!
    Quem vier vai levar chumbo!!!
    Deus, como eu sou mau!!!
    Fogo no ** deles!!!

    hehe, comedia

  19. #43
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    231
    Verdinhas
    0

    Re: Re: Re: Vozes brazucas no mod FEB - ajude a escolher

    Originalmente enviada por T4RR4K4
    Ae pessoal falei com um amigo meu que era do exercito e ele me falo como tem q ser a tradução:

    F1 - Confirm

    F1F1 - Roger that = Afirmativo / Sim senhor
    F1F2 - Negative = Negativo / Não senhor

    F2 - Request

    F2F1 - request pickup = Solicito transporte
    F2F2 - request reinforcments = Solicito reforço
    F2F3 - request anti tank = Solicito anti-tanque
    F2F4 - request naval suport = Solicito Suporte Naval
    F2F5 - request air suport = Solicito suporte aéreo
    F2F6 - artilary ready/ request target for artilary = Artilharia preparada / solicito alvo para artilharia
    F2F7 - request APC = solicito APC (ele num sabe o nome usado aki para APC)
    F3 - Spotted

    F3F1 - Armor = Blindado localizado
    F3F2 - Infantry = Infantaria localizada
    F3F3 - Unit = Unidade inimiga localizada
    F3F4 - Ship = navio avistado
    F3F5 - Submarine = Submarino avistado
    F3F6 - Airplane = aviao localizado
    F3F7 - Scout = atirador de elite avistado

    F4 - Game

    F5 - Confirm

    F5F3 - defending = defender
    F5F4 - attacking = atacar
    F5F5 - roger = certo
    F5F6 - Negative = negativo

    F6 - Alarms

    F6F1 - Wait = espere
    F6F2 - fire = atirar
    F6F3 - Hold fire = cessar fogo
    F6F4 - Fire in the hole = granada!
    F6F5 - Medic/ need repairs = Médico ! /Mecânico !
    F6F6 - take cover/ check your six = Cobertura ! / Atrás!
    F6F7 - Bail Out = Sai daqui
    F7 - Tatics

    F7F1 - cover me = me de cobertua
    F7F2 - Hold position = fique na posicao
    F7F3 - Go for enemy flag = pegue a bandeira inimiga
    F7F4 - Fall back = recuar
    F7F5 - Stick together/ get in = todos juntos/ entre
    F7F6 - follow me = comigo !
    F7F7 - Go = Vai ! / Rápido!
    Nao se pode usar Avistado no F3 para unidades terrestres/aéreas pois Avistado é para coisas do mar...

    E no F2 tem que ser solicito nao pode ser preciso nao sei porque ele me explic omas eu num lembro +

    vlw ae [/B][/QUOTE]

    Está muito bom! É só colocar as alterações do Sin!
    F5F3 - defending = defendendo
    F5F4 - attacking = atacando
    e
    F2F7 - request APC = solicito APC (ele num sabe o nome usado aki para APC) APC é Meia-lagarta.
    F6F6 - take cover/ check your six = Cobertura ! / Inimigo na sua cauda! ou Cheque 6 horas!

    E vamos lembra que algumas mensagens são de rádio (portanto mais formais)... e outras são gritadas mesmo! então não tem a mesma formalidade.

    Mas tá ficando legal... E é bom só um gravar, pra ficar uniforme! E sotaque de carioca é bem melhor que de paulista, é bom a galera de SP não forçar muito a garganta pois pode facilitar o contágio pela pneumonia asiática que já tá aí...

  20. #44
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2002
    Mensagens
    4.955
    Verdinhas
    1

    Ta e por exemplo no F4?

    E qdo a gente perde ou captura bandeira?

+ Responder Tópico Ir para o Fórum
Página 2 de 2 Primeira 1 2

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões