+ Responder Tópico
Página 1 de 3 1 2 3 Última
  1. #1
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    1.873
    Verdinhas
    19

    GTA VICE CITY - Tradução para Português BR



    A Equipe sNt Começa Hoje a Tradução do Jogo: Grand Theft Auto - Vice City.

    Para quem não sabe o que é a "sNt"... É um grupo de tradução de jogos fundado por Spence e Hinotori e mais pessoas que foram entrando no grupo com o passar do tempo. Fizemos dois trabalhos em jogos de PC, um em MAFIA: City of Lost Haven e o outro foi Grand Theft Auto III, ambos eles conhecido por muitos daqui e também conhecido e reconhecido por muitas pessoas.

    Tradução do GTA3: http://sti.br.inter.net/duca/gta3/main.htm
    Tradução do MAFIA: http://www.bandinha.kit.net/mafiabr/index.htm

    Trata-se de um trabalho TOTALMENTE gratuito, que visa atender a nós mesmos e aos fãs de jogos de ação em terceira pessoa.

    Não temos previsão de quando a tradução irá ficar pronta, acreditamos que no próximo mês, em meados de junho o trabalho já esteja disponível para download em nosso site (que ainda está em construção).

    Equipe Formada para GTAVC:

    Spencer:
    Coordenador do Projeto, Designer,
    Revisor, Tradutor e Contatos com a Imprensa.

    Hinotori:
    Programador, Tradutor, Contatos com Imprensa,
    Revisor e Autor da Tradução.

    The Crow:
    Programador e Revisor.

    Tifanny:
    Tradutora, Revisora e Criadora de Contextos.

    Will/Ps2
    Tradutor e Revisor.

    Hunterlord:
    Designer e Revisor.

    Ironm:
    Auxiliar de Tradução.

    Wellington:
    Multimedia e Designer.

    Jonborn:
    Chefe de Revisão.

    Bruno_Evil:
    Revisor.

    Bruxinha:
    Revisora,

    Liney:
    Web Designer.

    BetaTesters:
    Miang
    Pepa
    Orochi_NMK
    Dedu
    Dissj
    NightWalker

    Fiquem espertos, pois em breve estaremos soltando screenshots e um vídeo promocional de preview da tradução.

    É isso aí, quando tivermos mais novidades, podem deixar que nós avisaremos!

    Spence comenta:

    Ken Rosenberg, Mercedes, Colonel, Candy SuXXX, Lance, Kent Paul, Tommy Vercetti e toda galera do GTA Falando a nossa Língua!!!

    P.S.: muitos, ou quase todos integrantes do grupo podem ser desconhecidos para vocês, pois esse grupo foi formado em outro fórum, mas deixamos aqui os nicks como forma de reconhecimento.

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2003
    Mensagens
    4
    Verdinhas
    0

    Isso ai

    Trabalho ja começou
    Não temos data para quando iremos soltar.

    Acredito que...
    Meados de Junho ja esteja disponível para download.

    Abração pro pessoal.

  4. #3
    Banido
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    15.625
    Verdinhas
    2

    fala sério, se vcs trabalharem com empenho vcs traduzem o jogo em 1 semana!
    o recorde até hoje é de um grupo alemão q ja passou esse gta para alemão! (3 dias depois do release!!!)

  5. #4
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    4.730
    Verdinhas
    0

    Parabéns pelo trabalho de vocês todo, o que vocês fizeram pro GTA 3 fikou show... Gostei.

    Mas soh uma coisa... Apesar de ser cedo, vc's tem previsão de lançamento? Não uma data certa, mas sim daki qnto tempo sei lah

    falowz

  6. #5
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2003
    Mensagens
    4
    Verdinhas
    0

    Opa

    fala sério, se vcs trabalharem com empenho vcs traduzem o jogo em 1 semana!
    Olá,
    Até pode ser, mas preferimos ir devagar e sempre nosso compromisso é com a qualidade, como sempre fizemos, pressa é uma palavra que não existe em nosso vocabulário hehe como ja dizia o ditado: "quem come rápido demais passa mal"

    Mas muito obrigado pela dica, vamos nos esforças para soltarmos esse pacote de tradução o mais rápido possivel.

    Falou.

    Parabéns pelo trabalho de vocês todo, o que vocês fizeram pro GTA 3 fikou show... Gostei.
    Valeu cara, hehe se você gostou do trabalho em GTAIII, vai adorar nosso projeto de tradução do vice city, pois estamos caprixando.

    Quando ao release do pacote, em junho, acredito eu que ja deve está pronto, talvez antes ou talvez depois.

    Abração ai

  7. #6
    GSJ
    GSJ está offline
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2001
    Mensagens
    1.966
    Verdinhas
    20

    Legal, bela maneira de se promover.

    Mas a coisa que eu mais me arrependi de ter instalado no GTA3 foi a tradução...


    Estragou o jogo!

  8. #7
    Membro Avatar de CarmaGeddoN
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2001
    Mensagens
    3.941
    Verdinhas
    12

    R0x, nao vejo a hora de sair, Qndo eu tinha zerado o GTA3 e ia pagar, fiquei sabendo da traduçao e rejoguei ele todinho em portuga, da mais atmosfera jogo e vc entende mt melhor a intriga da historia

    Caprichem nos palavroes tb, qndo falarem "son of bitch" botem "filha da puta" e nada de "filha da mae" senao vai pareçer filme legendado da globo

    Nas girias americanas, nao tentem por ao pe da letra, botem girias brasileiras equivalente senao vai pareçer td meio robotizado, qnto mais livre o linguajar melhor fica o jogo

    No GTA3 em algumas partes a legenda ficava podre, ficava meio q mt formal pro linguajar de um ladrão

  9. #8
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2003
    Mensagens
    4
    Verdinhas
    0

    Caprichem nos palavroes tb, qndo falarem "son of bitch" botem "filha da puta" e nada de "filha da mae" senao vai pareçer filme legendado da globo
    uhauhauhauha pode deixa

  10. #9
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2001
    Mensagens
    1.073
    Verdinhas
    60


    encomendei o meu hoje, vou esperar pela traducao

  11. #10
    Membro Avatar de Cara-de-pau
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2002
    Mensagens
    9.011
    Verdinhas
    2533

    Originalmente enviada por GSJ
    Legal, bela maneira de se promover.

    Mas a coisa que eu mais me arrependi de ter instalado no GTA3 foi a tradução...


    Estragou o jogo!
    1. Os caras fazem o negócio por conta própria, disponibilizam de graça.
    2. A "promoção" gostaria que vc explicasse, pq acho q ninguém sequer agradece o que esses caras fazem
    3. Se vc baixou e instalou foi pq quis, e voltar ao inglês é a coisa mais fácil.
    4. Não conheço sequer um desses caras que desenrolam traduções, e mesmo que fique ruim a tradução já valeu pela iniciativa (como disse, se ficar ruim, é só voltar pro inglês).
    5. Antes de criticar por criticar, procure uma iniciativa ou solução.

    6. (principal) NO STRESS, e sejamos felizes

  12. #11
    Banido
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    15.625
    Verdinhas
    2

    espero q vcs ja tenham conseguido colocar o ç, o õ e o ã n jogo pq traduzir sem eles é foda, ja vi uma tradução do gta3 sem eles que fedia.
    E depois q eu zerar o jogo eu não vou querer mais a tradução, por isso queria uma agilizada.
    Seria legal se outro grupo entrasse na parada assim os 2 aceleravam pra pegar os creditos pela tradução.

  13. #12
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2003
    Mensagens
    4
    Verdinhas
    0

    encomendei o meu hoje, vou esperar pela traducao
    Opa, pode encomendar porque agora contamos com 5 pessoas para traduzir, e antes no gta3 e mafia era apenas eu e o hinotori, está muito rápido o progresso da tradução e se continuar nesse rítimo logo logo ela ta pintando ai.

    1. Os caras fazem o negócio por conta própria, disponibilizam de graça.
    2. A "promoção" gostaria que vc explicasse, pq acho q ninguém sequer agradece o que esses caras fazem
    5. Antes de criticar por criticar, procure uma iniciativa ou solução.
    Oi Cara de Pau.
    Valeu o incentivo, são coisas assim como você disse que nos anima a fazer e continuar com os projetos, obrigado mesmo.

    espero q vcs ja tenham conseguido colocar o ç, o õ e o ã n jogo pq traduzir sem eles é foda, ja vi uma tradução do gta3 sem eles que fedia.
    E depois q eu zerar o jogo eu não vou querer mais a tradução, por isso queria uma agilizada.
    Seria legal se outro grupo entrasse na parada assim os 2 aceleravam pra pegar os creditos pela tradução.
    Opa, Blz denovo? hehe
    Estamos indo bem rápido, quanto a acentuação 50% dela ja está resolvida que é justamente a treta do til em vogais, como no gta3 na nossa tradução do vc também terá ãõÃÕ, o esquema é o mesmo e ja nos é bastante familiar.

    Com relação a correr por causa de outro grupo, não temos pressa e muito menos vontade de competir, pois contamos mais com qualidade do que meros créditos de "eu traduzi primeiro" num é nem bronca, é que realmente não importamos com isso, se 1 pessoa em 1000 gostar do trabalho que nós fizemos isso ja é bastante gratificante.

    Abração.

  14. #13
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2002
    Mensagens
    500
    Verdinhas
    0

    Se vocês precisarem de alguma força aí com o inglês... Estou a disposição!

    [email protected]

    Don't think two times. If I can help,tell me!

  15. #14
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2002
    Mensagens
    157
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por RodrigoLuz
    Se vocês precisarem de alguma força aí com o inglês... Estou a disposição!

    [email protected]

    Don't think two times. If I can help,tell me!
    158990283 meu icq

    count on me too dudes, I'll help you without questioning! just call me on ICQ!


  16. #15
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2002
    Mensagens
    222
    Verdinhas
    0

    Opa nao vejo a hora de começar a revisar e editar hehehe

  17. #16
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2003
    Mensagens
    75
    Verdinhas
    0

    Ae galera da tradução do GTA3/VC, meus parábens pela iniciativa! Infelizmente vivemos em um país onde poucos tomam a iniciativa de mudar as coisas e muitos apenas esperam sentados pelos outros...

    Tenham calma, traduzam sem pressa...Afinal, não existe campeonato nem premiação de tempo para tradução de jogos...

    Não comprei o GTA VC ainda, estou jogando o 3 enquanto não vem a tradução...Esse negócio de pressa é de quem sofre de ejaculação precoce...

    Valeu! Agradeço em nome de todo o pessoal que curte GTA e admira uma boa iniciativa sem fins lucrativos!

  18. #17
    Banido
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    15.625
    Verdinhas
    2

    massa q quando falei q tava com o VC o meu amigo falou:
    Opa, me arruma os cds e a tradução pra portugues!
    Dai eu falei:
    -faz 1 dia q saiu o jogo e tu ja que ele traduzido? foi mal mas até agora ninguem se pronunciou sobre fazer uma tradução
    Ele disse:
    Quando eu comprei o gta3 ele vinha com o patche q deixava ele em portugues, fui da uma olhada e não era o de vcs, descobri q os "fabricantes nacionais" tinham incluido o outro patche pq ele saiu sinistramente antes e eu tenho esperança (e alguns contatos) q afirmam q ainda nesse final de semana o outro grupo lançará a tradução!
    Em outras palavras, eu acredito em vcs quando vcs falam q se 1 em cada 1000 utilizar o patche de vcs, vcs estarão felizes, ainda bem q 1 em cada 1000 vai usar senão vcs iam ficar infelizes!
    Mas esse final de semana sair o beta para os betas (e como sempre ele vai "cair na net", hehehehe) e depois deve sair o definitivo.

  19. #18
    mj2
    mj2 está offline
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    565
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por Falcon_br
    massa q quando falei q tava com o VC o meu amigo falou:
    Opa, me arruma os cds e a tradução pra portugues!
    Dai eu falei:
    -faz 1 dia q saiu o jogo e tu ja que ele traduzido? foi mal mas até agora ninguem se pronunciou sobre fazer uma tradução
    Ele disse:
    Quando eu comprei o gta3 ele vinha com o patche q deixava ele em portugues, fui da uma olhada e não era o de vcs, descobri q os "fabricantes nacionais" tinham incluido o outro patche pq ele saiu sinistramente antes e eu tenho esperança (e alguns contatos) q afirmam q ainda nesse final de semana o outro grupo lançará a tradução!
    Em outras palavras, eu acredito em vcs quando vcs falam q se 1 em cada 1000 utilizar o patche de vcs, vcs estarão felizes, ainda bem q 1 em cada 1000 vai usar senão vcs iam ficar infelizes!
    Mas esse final de semana sair o beta para os betas (e como sempre ele vai "cair na net", hehehehe) e depois deve sair o definitivo.
    que grupo e onde ver isso ??

  20. #19
    Banido
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    15.625
    Verdinhas
    2

    Originalmente enviada por mj2
    que grupo e onde ver isso ??
    Cada um tem as suas fonte sigilosas, se é sigiloso não posso te falar!
    Daqui a 2 semanas eu posto a versão final, a beta vai ser somente para os amigos

  21. #20
    Membro Avatar de Hellwings
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Autor do tópico
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    9.740
    Blogs
    6
    Verdinhas
    2828

    Bom, eu e o Bid fomos os pioneiros na traducao do GTA3

    http://www.qnews.com.br/hosted/gta3br

    Mas como eu gosto de variedade (mesmo preferindo a minha traducao), eu nao achei ruim ter outra traducao do gta3 rodando por ae... Afinal, gosto é q nem cuh: Cada um tem o seu.

    Eu tava pensando em traduzir o Gta Vice City, mas agora ta foda o tempo... To ralando feito um porco...

    Fiquei contente em saber que vcs estao traduzindo o Vice City.

    Só me façam um favor: Nao façam como uma das primeiras legendas do GTA3:

    A fala em ingles era assim:
    - "You are small time"

    E traduzido:
    - "Você é um merdinha"


    =/

  22. #21
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2002
    Mensagens
    500
    Verdinhas
    0

    Eu concordo com as colocações acima. Acho que o jogo GTA Vice City possui um clima já beeem politicamente incorreto. O vacabulário tem que seguir a mesma ordem.

    Em vez de "Cale a boca, sente-se, relaxe. Vou lhe falar o que iremos fazer.", talves algo como "Cala a boca! Senta aí e relaxe. Vou te dizer o que iremos fazer." Nada de linguajar medido... O bacana é usar e abusar da linguagem coloquial e das colocações politicamente incorretas.

  23. #22
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2003
    Mensagens
    52
    Verdinhas
    0

    parabéns...

    Parabéns pelo esforço de vcs não é qq um que se oferece para fazer um bom trabalho e de graça!!!
    Good luck!
    Qq hora dessas reinstalo o GTA 3, e aplico a tradução de vcs.

    BTW, alguem sabe onde posso baixar o GTA VICE CITY... []s

  24. #23
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    1.873
    Verdinhas
    19

    Originalmente enviada por Hellwings
    Bom, eu e o Bid fomos os pioneiros na traducao do GTA3

    http://www.qnews.com.br/hosted/gta3br

    Mas como eu gosto de variedade (mesmo preferindo a minha traducao), eu nao achei ruim ter outra traducao do gta3 rodando por ae... Afinal, gosto é q nem cuh: Cada um tem o seu.

    Eu tava pensando em traduzir o Gta Vice City, mas agora ta foda o tempo... To ralando feito um porco...

    Fiquei contente em saber que vcs estao traduzindo o Vice City.

    Só me façam um favor: Nao façam como uma das primeiras legendas do GTA3:

    A fala em ingles era assim:
    - "You are small time"

    E traduzido:
    - "Você é um merdinha"


    =/
    Sem comentários Hell... Cara, até hoje o conceito que eu tinha por você era alto, até mesmo no lançe do Bidaru que resolveu arranjar encrenca com nosso grupo pq a gente fez com acentos primeiro, você foi nota 1000 como pessoa, conversou com o Spence e tudo resolvido.

    Quer saber de uma coisa? Tô pouco ligando se vou ser banido por colocar um palavrão, mas a verdade é, que se foda quem foi o primeiro. Não é isso meu intuito. Isso aqui não é fórmula 1, não é poço das vaidades para chegar e falar: "Putz, eu fiz a primeira...", nem pro Vice City a idéia é essa. Se fosse assim, pela vaidade, podia dizer que a nossa foi a primeira tradução para o português, pois até hoje não vi língua portuguesa totalmente sem acentos, ou então sem TIL...

    Se a questão for apontar erros, posso pegar a tua tradução e listar um monte. AMBAS têm erros. Essa sua atitude é no mínimo infantil, olhe para os seus próprios erros antes de citar os dos outros. Eu não saio catando piolho na tua tradução para falar mal, e esperava que nem você fizesse isso, porque ninguém ganha NADA com isso. Eu não ganho um centavo, faço de boa vontade e com gosto por paixão ao jogo, por querer que mais e mais pessoas entendam o jogo. Eu trabalho, vivo do meu trabalho, e não tenho como contratar um revisor para olhar tim-tim por tim-tim cada pedaço do texto. Assim como, eu não duvido, você também não vive da tradução do GTA3. Esperava que entre nós, como dois apaixonados pelo jogo, pudesse haver respeito. Essa picuinha de o meu é melhor que o seu, que isso, que aquilo, de ficar falando mal agora só pq não vai fazer uma tradução do VC, é coisa de GENTE PEQUENA, MUITO PEQUENA. É coisa de quem não tem capacidade para subir na vida sozinho e tem que subir na vida através dos problemas de outras pessoas. E fico extremamente decepcionado de ver tal atitude de você, pq nem pra subir na vida isso é, afinal, ninguém envolvido com a tradução não profissional de qualquer jogo ganha UM CENTAVO com isso.

    Só espero que pelo menos você reflita sobre isso.

  25. #24
    Zed
    Zed está offline
    Membro Avatar de Zed
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    WAT?!?! WTF !?!?!
    Registro
    Oct 2001
    Mensagens
    9.465
    Verdinhas
    248

    pode cre, nada aver bandido usando linguagem culta !

    tem q ser assim:
    "senta ai porra, relaxa, vamos ver o que iramos fazer"

  26. #25
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2002
    Mensagens
    2.067
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por zed
    pode cre, nada aver bandido usando linguagem culta !

    tem q ser assim:
    "senta ai porra, relaxa, vamos ver o que iramos fazer"

    Melhor assim:

    "Senta ai seu Porra, Relaxa a bunda, vamos carcula o que iremos fazer na bagaça"

+ Responder Tópico Ir para o Fórum
Página 1 de 3 1 2 3 Última

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões