+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2000
    Mensagens
    4.958
    Verdinhas
    2

    JOGOS COM LEGENDA EM PORTUGUES... tradutores de plantao...

    Ae galera, a um tempo atras a galera tava discutindo de traduzir por exemplo o Metal Gear Solid1 ... nao lembro o nome do individo... outro havia dito que existe um arquivo q pegava em tal lugar pra deixar o Max Payne em portugues (para quem tinha a verssao ingles)... gostaria de saber o paradeiro disso tudo ...

    Gostaria tb se possivel saber os jogos cuja JA TENHA legendas em portugues !!! Ou os jogos q estao para ser traduzidos ... para me informar melhor !!!
    Ao saber quero ir atras pra poder joga-los em portuga ;D nao tem nada melhor !!! =D
    Help-me quem puder

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2001
    Mensagens
    3.579
    Verdinhas
    112

    Sei que o GTA:VC ta pra sair legenda eu to esperando pra poder começara jogar.

  4. #3
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    533
    Verdinhas
    0

    GTA 3
    MAFIA
    CM4
    UNREAL 2
    DIABLO 2

    esses tem traduçao puraý.

  5. #4
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2001
    Mensagens
    3.579
    Verdinhas
    112

    Originalmente enviada por Lord_RaydeN
    GTA 3
    MAFIA
    CM4
    UNREAL 2
    DIABLO 2

    esses tem traduçao puraý.

    UNREAL 2 nem tem

  6. #5
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2000
    Mensagens
    4.958
    Verdinhas
    2

    Originalmente enviada por Lord_RaydeN
    GTA 3
    MAFIA
    CM4
    UNREAL 2
    DIABLO 2

    esses tem traduçao puraý.
    no momento soh esses ?!?
    e CM4 ? q jogo eh esse ?

    unreal 2 nao hein ?!?

  7. #6
    Membro Avatar de MADMAX # SPFC
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2002
    Mensagens
    5.669
    Verdinhas
    113

    Age of Mythology a propria microsoft ja manda traduzido...

  8. #7
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    468
    Verdinhas
    0

    Façam um favor a vcs mesmos e não joguem jogos traduzidos.
    A tradução nem sempre é boa (quase sempre não) e vcs estão perdendo uma oportunidade de aprender inglês se divertindo
    Se não quiserem acreditar não acreditem mas eu aprendi inglês. assim

    Eu sei que War 2 e Starcraft possuem traduções.
    Mas de games novos não estou por dentro.

  9. #8
    Banido
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2001
    Mensagens
    15.662
    Verdinhas
    1

    aff, joguem sim, tem q estimular a inustria nacional de games, mesmo q seja so pra traduzir as paradas (quem sabe ela não ganha uma certa credibilidade e começa a fazer coisas melhores e bons jogos?)
    Tem otimas traduções feitas profissionalmente aqui no Brasil, não é pq 2 ou 3 queimaram o filme q tem q tirar o credito dos demais!

  10. #9
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2000
    Mensagens
    4.958
    Verdinhas
    2

    Originalmente enviada por StingraY
    Façam um favor a vcs mesmos e não joguem jogos traduzidos.
    A tradução nem sempre é boa (quase sempre não) e vcs estão perdendo uma oportunidade de aprender inglês se divertindo
    Se não quiserem acreditar não acreditem mas eu aprendi inglês. assim

    Eu sei que War 2 e Starcraft possuem traduções.
    Mas de games novos não estou por dentro.
    ta bom, meu amigo, tenho 21 anos, nasci jogando tetris ... ateh hoje passei pro todos os video games q sua memoria possa lembrar ...
    e ateh hoje nao sei porrissima nenhuma de ingles...
    e preciso de legenda sim pq nao sei ingles !!!
    Vo aprender ainda... enquanto nao aprendo, dependo das legendas para me divertir...!!!! =)

    E outra, aprender ingles lendo as legendas ? hora, nao me venha com essa... todos sabem q quem completa um cursso de ingles e vai pros estados unidos se embanana todinho !!! imagina entao aprender lendo legendas... eh critico ! sou mais fazer um intercambio como todos em casa fizeram e aprender um ingles descente !!!

    e eu concordo com o oq o falcon falo tb

  11. #10
    Membro Avatar de hadock
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2000
    Mensagens
    579
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por chamkurt
    ta bom, meu amigo, tenho 21 anos, nasci jogando tetris ... ateh hoje passei pro todos os video games q sua memoria possa lembrar ...
    e ateh hoje nao sei porrissima nenhuma de ingles...
    e preciso de legenda sim pq nao sei ingles !!!
    Vo aprender ainda... enquanto nao aprendo, dependo das legendas para me divertir...!!!! =)

    E outra, aprender ingles lendo as legendas ? hora, nao me venha com essa... todos sabem q quem completa um cursso de ingles e vai pros estados unidos se embanana todinho !!! imagina entao aprender lendo legendas... eh critico ! sou mais fazer um intercambio como todos em casa fizeram e aprender um ingles descente !!!

    e eu concordo com o oq o falcon falo tb
    Não digo que vc aprenderá inglês fluente lendo legendas, mas eu concordo totalmente com o que o cara de cima falou sobre aprender inglês jogando. Eu digo: muito inglês que eu sei hoje é graças a jogos e internet, lendo e se matando pra traduzir, desde os 6 anos de idade. Hoje eu leio praticamente qualquer texto de inglês (inclusive de vestibulares e etc) sem unca ter feito curso de inglês.
    Mas é claro que devemos valorizar as traduções sim, mas aí fica a critério de quem for jogar a escolha da língua.

  12. #11
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2000
    Mensagens
    4.958
    Verdinhas
    2

    Originalmente enviada por hadock
    Não digo que vc aprenderá inglês fluente lendo legendas, mas eu concordo totalmente com o que o cara de cima falou sobre aprender inglês jogando. Eu digo: muito inglês que eu sei hoje é graças a jogos e internet, lendo e se matando pra traduzir, desde os 6 anos de idade. Hoje eu leio praticamente qualquer texto de inglês (inclusive de vestibulares e etc) sem unca ter feito curso de inglês.
    Mas é claro que devemos valorizar as traduções sim, mas aí fica a critério de quem for jogar a escolha da língua.
    eu nao aprendi nada, alem do basico do basico do basico ...
    enfim, nao eh esse ingles q aprendemos por ai na internet q nos tornara capacitado pra sair falando ingles mundo a fora...
    eh uma mixaria... se vc nao sabe porra nenhuma vai pro eua achando q ela vai te ajudar... se vai ser um maneh perdido por la ...

    digo se vc NAO souber o ingles...=p
    vc se vira mais pra coisas na net... ka entre agente... q bela bosta hein ? fazer um cursso ajuda um pouco mais ateh. portanto sou mais uma legendinha =)...nao fico voando na historia, oq torno o jogo mto mais divertido, afinal sei oq esta se passando no jogo e tal... =p

    E claro, tem razao... realmente devemos valorizar nossa lingua, acho um barato a galera q traduz esses joguinhos...
    na verdade soh queria saber q jogo mais tem, sao soh esses mesmo ?
    mafia? onde posso pegar a legenda dele ?

  13. #12
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2003
    Mensagens
    46
    Verdinhas
    0

    GTA VC

    Já tem path de tradução do GTA VC

  14. #13
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.206
    Verdinhas
    7

    Originalmente enviada por chamkurt
    ta bom, meu amigo, tenho 21 anos, nasci jogando tetris ... ateh hoje passei pro todos os video games q sua memoria possa lembrar ...
    e ateh hoje nao sei porrissima nenhuma de ingles...
    e preciso de legenda sim pq nao sei ingles !!!
    Vo aprender ainda... enquanto nao aprendo, dependo das legendas para me divertir...!!!! =)

    E outra, aprender ingles lendo as legendas ? hora, nao me venha com essa... todos sabem q quem completa um cursso de ingles e vai pros estados unidos se embanana todinho !!! imagina entao aprender lendo legendas... eh critico ! sou mais fazer um intercambio como todos em casa fizeram e aprender um ingles descente !!!

    e eu concordo com o oq o falcon falo tb
    bom
    com 13 anos eu ja sabia ingles, nunca fiz curso nenhum na vida...
    converso normal em ingles e tal
    vejo coisa legendada em ingles e vejo filme ingles sem legenda

    eu aprendi a maioria JOGANDO tbem... a escola ajudou um pokinho... mas todomundo sabe o poco q ingles de escola ajuda
    minha irma faz curso ha 2 anos e nao sabe 1/3 doq eu sei de ingles


    e num tem industria nacional de games fazendo legenda nao... tudo eh "fansub"... neguinho normal q kis traduzir, soh isso
    normalmente sai meio fraca a traducao... e tem muitos trocadilhos q nao tem como ficar igual em portugues, ISSO q eh o grande problema

    outra, to aprendendo japones soh de ver anime (em jap com legenda em ingles). rlz neh?

    valorizar nossa lingua?
    ora, nao eh pq eu sei outras linguas q eu nao valorizo a nossa

  15. #14
    Membro
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    May 2000
    Mensagens
    4.958
    Verdinhas
    2

    Originalmente enviada por UmK
    bom
    com 13 anos eu ja sabia ingles, nunca fiz curso nenhum na vida...
    converso normal em ingles e tal
    vejo coisa legendada em ingles e vejo filme ingles sem legenda

    eu aprendi a maioria JOGANDO tbem... a escola ajudou um pokinho... mas todomundo sabe o poco q ingles de escola ajuda
    minha irma faz curso ha 2 anos e nao sabe 1/3 doq eu sei de ingles


    e num tem industria nacional de games fazendo legenda nao... tudo eh "fansub"... neguinho normal q kis traduzir, soh isso
    normalmente sai meio fraca a traducao... e tem muitos trocadilhos q nao tem como ficar igual em portugues, ISSO q eh o grande problema

    outra, to aprendendo japones soh de ver anime (em jap com legenda em ingles). rlz neh?

    valorizar nossa lingua?
    ora, nao eh pq eu sei outras linguas q eu nao valorizo a nossa
    mas ai eu acho q se tem os dom pra isso
    pq eu particulamente nao entendo mesmo... vc tem facilidade...

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Compartilhar

Permissões