Ver Resultados das Enquetes: Concorda com isso

Eleitores
37. Você não pode participar dessa enquete
  • Sim. Concordo.

    28 75,68%
  • Não. Não concordo

    9 24,32%
+ Responder Tópico
Página 2 de 2 Primeira 1 2
  1. #26
    Membro Avatar de F43iO
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    4.804
    Verdinhas
    0

    Acho as 2 boas, mas a "engraçada" não está tão "engraçada".

    Traduzir "No Sir" como "Foda-se", mesmo proposital é péssimo.
    (Nem vou falar do "Yes Sir" pq é pior ainda...)

    Acho que isso deveria ficar traduzido direito.
    O resto pode até ficar como está.

    Minha opinião.

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #27
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    541
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por 666th FábiO!
    Acho as 2 boas, mas a "engraçada" não está tão "engraçada".

    Traduzir "No Sir" como "Foda-se", mesmo proposital é péssimo.
    (Nem vou falar do "Yes Sir" pq é pior ainda...)

    Acho que isso deveria ficar traduzido direito.
    O resto pode até ficar como está.

    Minha opinião.
    um server ai achei rlz:

    Yes Sir = Sim PORRA !!!

    No Sir + Nao PORRA !!!

  4. #28
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    2.662
    Verdinhas
    0

    a tradução zuada perdeu

  5. #29
    hardMOB Staff - Ombudsman Avatar de P@nt@neiro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    17th year at hM
    Registro
    Sep 2001
    Mensagens
    16.781
    Blogs
    8
    Verdinhas
    330

    caralho manows, eu do muita risada coma tradução zuada, muito engraçado !!

    prefiro ela...

  6. #30
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    135
    Verdinhas
    0

    Yes Sir - tá tá tá tá TÁ!!
    No Sir - Nem a pau Juvenal!
    Thanks - Poutz... Brigado Cara...
    Enemy Spotted - Pega ladrão!
    Come back when you have some target pratice - MAUAaUAhuaUHAuhaUHA Ruinnzããaaaoooo!!!

    Sei lá essas são algumas idéias!
    Se curtirem posso criar um pra todas as falas ai pra vcs =P

    Bj!

  7. #31
    Membro Avatar de MrWhite
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2003
    Mensagens
    8.246
    Verdinhas
    1267

    Come back when you have some target practice - Credo mano, atira no botao eskerdo do mouse tá?
    yes sir - Tah meu pera
    no sir - mas nem fudendo
    thanks - valew véi
    enemy spoted - puta que pariu alá, álá
    cover me! - atira nos maluco que eu corro
    atack - Vai porra
    ive seen french school girls shot better - Nossa ateh o snapa acertava essa o_O


    uhauhauhauhauhauha

  8. #32
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2003
    Mensagens
    135
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por .::Hartmann::.
    Come back when you have some target practice - Credo mano, atira no botao eskerdo do mouse tá?
    yes sir - Tah meu pera
    no sir - mas nem fudendo
    thanks - valew véi
    enemy spoted - puta que pariu alá, álá
    cover me! - atira nos maluco que eu corro
    atack - Vai porra
    ive seen french school girls shot better - Nossa ateh o snapa acertava essa o_O


    uhauhauhauhauhauha
    maUHauhaUHAuhaUHAuAUHAuhAUHAhuaUHAuhaUHAuhaUHAuaUH a

  9. #33
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jan 2003
    Mensagens
    1.477
    Verdinhas
    0

    ueh.. u seite do BaG deu pau

  10. #34
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2003
    Mensagens
    525
    Verdinhas
    0

    eu acho q a tradução deveria ser a séria. Pelo menos alguma coisa de sério nesse MOHAA.,,,, uhauahuhauhauhuaha

  11. #35
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2002
    Mensagens
    5.141
    Verdinhas
    0

    Coloca aquela tradução engraçada, mas aquela que eu fiz a um tempão (aquela mais rosinha)

    Quem quiser dar uma olhada: http://clan-gamm.ananke.com.br/traducao.zip

  12. #36
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2003
    Mensagens
    1.052
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por .::Hartmann::.
    enemy spoted - puta que pariu alá, álá

    HAUhUAhuAHuAHhaUhaU

    essa ia ser rox!!!

  13. #37
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2002
    Mensagens
    20
    Verdinhas
    0

    Acho que a Tradução devia ser a normal. Ou então uma séria que desse para responder em qualquer situação.
    Essas traduções de zueira são divertidas, mas aplicadas apenas em algumas situações.
    Deu pra entender? ou entendeu sem dar?

+ Responder Tópico Ir para o Fórum
Página 2 de 2 Primeira 1 2

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões