+ Responder Tópico
  1. #1
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2002
    Mensagens
    1.826
    Verdinhas
    1

    Sobre tradução (sugestões)!!! LEIAM TODOS!

    Bom estou aqui traduzindo o jogo para o bom português e preciso de algumas sugestoes dos jogadores...

    primeiro a palavra ROUNDS que sgnifica pente ou cartucho de uma arma

    eu estou traduzindo para cartucho mesmo mas qual fica melhor?

    Achou 12 cartuchos para SMG

    ou

    Achou 12 pentes para SMG

    ?

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Chandler
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    7.614
    Verdinhas
    690

    sei la fikou meio estrasnho os 2

    mas a opcao 2 achie melhjhor

  4. #3
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    2.526
    Verdinhas
    0

    ae pacote se quizer eu posso ajuda, mas q frase eh essa? eh quando vc pega muniçao no chao? mas a contagem nao eh em cartuchos e sim em balas certo?

  5. #4
    Suspenso
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2002
    Mensagens
    1.826
    Verdinhas
    1

    Hmm nao sei agora
    que eu me lembre rounds sao cartuchos (pelo que me lembro la de resident evil hauah)

    vou checar

    CHequei
    realmente sao balas...

  6. #5
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    2.526
    Verdinhas
    0

    Originalmente enviada por Pacote2k3
    Hmm nao sei agora
    que eu me lembre rounds sao cartuchos (pelo que me lembro la de resident evil hauah)

    vou checar

    CHequei
    realmente sao balas...
    se eh ou se nao eh eu nao sei, mas q no jogo vc pega 60 balas d smg eh...

  7. #6
    Suspenso
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2002
    Mensagens
    1.826
    Verdinhas
    1

    aow se alguem souber como poe acento so avisar...

  8. #7
    Suspenso
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2002
    Mensagens
    1.826
    Verdinhas
    1

    Bruno aparece no icq
    vamos testar uma parte aqui que eu ja fiz...

    fiquei meio sem saber como que eu ia fazre a parte da SMg e da granada mas ja resolvi anulando 2 falas quero er se fnufa agora

  9. #8
    Suspenso
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2002
    Mensagens
    1.826
    Verdinhas
    1

    Pronto com a ajuda do Executor e do Bruno consegiur traduzir todos o texto mas infelizmente algumas taunts continuam em ingles...
    estou pesquisando como arrumar para jap oderp or no servidor terra e s eo joga quiser hardmob

    []'s

  10. #9
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jun 2002
    Mensagens
    2.526
    Verdinhas
    0

    ta ficando rlz, foda q tem umas paradas erradas, mas jah ta quase tudo resolvido

  11. #10
    Membro Avatar de redhat
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2002
    Mensagens
    35.101
    Verdinhas
    704

    Tipo assim pacote acho que as 2 estariam meio incorretas , pq um pente de bala no minimo depende da arma, tipo o exemplo embaixo.

    Digamos que seria a SMG que tem 32 balas no pente, pegar 12 pentes de balas daria muita coisa, o mesmo serve para o cartucho.

    Que tal colocar, vc pegou 1 ou 2 ou pentes ou cartucho sera que melhora ?

    Sei lah bota mais ideia ae gente

  12. #11
    Suspenso
    Autor do tópico
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2002
    Mensagens
    1.826
    Verdinhas
    1

    aow red mas no jogo vc ega balas mesmo
    ele mostra vc pegou 64 balas

    que da 2 pentes
    ja ta feita ela
    to so acabamdo de testar com o bruno

  13. #12
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Jul 2002
    Mensagens
    50
    Verdinhas
    0

    Bem, tecnicamente quando se fala em armas se diz no lugar de "pente" carregador, e no lugar de "balas" se diz cartuchos. Instrutores de tiro normalnemte criticam o uso da palavra "pente", mas como isso não é um curso de tiro tudo bem, pente fica legal....

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões