+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Sep 2008
    Mensagens
    16
    Verdinhas
    0

    Mito

    Cara, ficou mto OMFGNINJAFR0MHELLTR00 a tradução, a dublagem, o sincronismo, o jogo, nossa... sem palavras, sem palavras mesmo...

    Blizzard de parabéns, como sempre.

    E vocês, quem está jogando, o que tá achando da tradução?

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    Membro Avatar de Whisky
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Mar 2001
    Mensagens
    1.676
    Verdinhas
    167

    Olha..

    Estava MUITO receoso de não me adaptar à versão em PT-BR, mas até que estou me acostumando =)

    O trabalho foi muito bem feito! Claro que algumas coisas poderiam ter sido diferentes já que tradução e dublagem nunca ficam melhores que o original, sempre abrindo margem para críticas.

    Pretendo jogar em PT-BR e depois conferir o EN, assim que liberarem os packs.

    Não joguei MP ainda, mas pelo menos no single senti falta dos Heroes =)

    Gostava bastante deles no Warcraft III.

    Os heroes adicionaram muitas possibilidades para os custom games do War III e temo não termos o mesmo potencial disponível para o SC2. Mas como disse, ainda não joguei nada MP para saber como está esta questão!

  4. #3
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.180
    Verdinhas
    7

    sc2 tem suporte a hero, inclusive muito melhor que do warcraft3. voce pode customizar os stats dele, a backpack e tudo mais.


    no RTS normalzão hero fodia o jogo inteiro, eu odiava.

  5. #4
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Dec 2008
    Mensagens
    495
    Verdinhas
    78

    Tava com um pé atras, mas mandaram bem até, algumas coisas ficaram toscas tipo as respostas quando se clica numa unidade ou da algum comando pra ela, mas da pra desativar, fora isso sem o que reclamar.

    Até mesmo os nomes das unidade, já nem esquento mais, ficou bom dento do contexto do jogo.

  6. #5
    Membro Avatar de eyamamoto
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 2007
    Mensagens
    6.184
    Verdinhas
    2642

    Ficou muito bom, as falas em alguns momentos parecem estar sincronizadas com o movimento labial do personagem.

    Pensei que ficaria zoado, mas ficou muito bom mesmo.

    A única coisa que pecou foram os atalhos, que praticamente destruiram a jogabilidade, quem era acostumado com os atalhos US, agora tem que reaprender ou sair caçando icone com mouse.

  7. #6
    Membro Avatar de TM99
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Oct 1999
    Mensagens
    5.992
    Blogs
    1
    Verdinhas
    298

    Citação Citando eyamamoto Ver mensagem
    Ficou muito bom, as falas em alguns momentos parecem estar sincronizadas com o movimento labial do personagem.

    Pensei que ficaria zoado, mas ficou muito bom mesmo.

    A única coisa que pecou foram os atalhos, que praticamente destruiram a jogabilidade, quem era acostumado com os atalhos US, agora tem que reaprender ou sair caçando icone com mouse.

    Eh lip sync.. tipo no Half-life.. a boca do personagem se mexe de acordo com as ondas sonoras..

    No SDK do half-life da pra vc falar no microfone e o personagem mexe a boca fazendo dublagem sua real-time.

    show de bola

    Tambem achei a tradução mto boa, só nao gostei das teclas atalho estarem diferentes das da versao inglesa que eram todas juntinhas de um lado soh do teclado... a sorte eh que deu pra mudar isso, entao ta perfect IMO.

  8. #7
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de Spidey
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    21.470
    Verdinhas
    1924

    Se não me engano no War3 tem um esquema de você configurar os atalhos num arquivo de configuração especial, próprio pra isso. Isso é oficial da Blizzard, tem uma opção no menu do war3 para ativar os atalhos custom. Deve sair isso pro SC2.

  9. #8
    UmK
    UmK está offline
    Suspenso
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Aug 2000
    Mensagens
    12.180
    Verdinhas
    7

    o meu ta com atalhos igual em ingles faz tempo. inclusive foi o eyamamoto que posto como faz la no outro topico.

  10. #9
    Membro Avatar de D.O.G.
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    ?
    Registro
    Sep 2004
    Mensagens
    8.353
    Verdinhas
    1606

    Pessoal, no próprio jogo tem como mudar os atalhos!!!

    Escolhe lá uma lista de "sets". Tem uma que é o "CLASSIC", fica igual!

    Não precisa de gambiarra.

  11. #10
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2003
    Mensagens
    2.828
    Verdinhas
    1

    Eu fiquei surpreso com todo o trabalho e atenção que a blizzard deu para nós nesse joguinho.
    Não esperava isso tudo. Muito bom mesmo.

  12. #11
    Membro Avatar de Darktag
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Doe sangue.
    Registro
    Aug 2004
    Mensagens
    12.839
    Verdinhas
    3956

    A versão de R$ 105,00 é PT-BR ou US?

  13. #12
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2000
    Mensagens
    2.690
    Verdinhas
    1

    Citação Citando Darktag Ver mensagem
    A versão de R$ 105,00 é PT-BR ou US?
    PT-BR

    A versão US-EN é 59.99 dolares, ou algo assim

  14. #13
    Membro Avatar de Darktag
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Doe sangue.
    Registro
    Aug 2004
    Mensagens
    12.839
    Verdinhas
    3956

    Citação Citando Charizard Ver mensagem
    PT-BR

    A versão US-EN é 59.99 dolares, ou algo assim
    Obrigado

  15. #14
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Apr 2001
    Mensagens
    808
    Verdinhas
    25

    minha maior dúvida era realmente essa dos atalhos. já que é possível setá-los para o original, vou pegar a pt-br com certeza.
    (e o quanto antes, aproveitando que virou o mês. não aguento mais ficar lendo sobre o sc2 e só ter visto pelo youtube até agora) : (

    só uma última dúvida amigos, os nomes das unidades são os mesmos ou houve tradução tb?

  16. #15
    Membro
    Info Conteúdo e Citações Jogos Mensageiros
    Registro
    Nov 2003
    Mensagens
    2.828
    Verdinhas
    1

    Citação Citando Pira Ver mensagem
    minha maior dúvida era realmente essa dos atalhos. já que é possível setá-los para o original, vou pegar a pt-br com certeza.
    (e o quanto antes, aproveitando que virou o mês. não aguento mais ficar lendo sobre o sc2 e só ter visto pelo youtube até agora) : (

    só uma última dúvida amigos, os nomes das unidades são os mesmos ou houve tradução tb?
    Traduziram tudo compaheiro.
    Até pixação no meio do mapa está em português.
    Siege tank = Tanque de cerco hehehe

    De boa..eu já acostumei e estou achando o maior barato.

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões