+ Responder Tópico
  1. #1
    Membro Avatar de scuds
    Info
    wat?
    Registro
    Jun 2006
    Mensagens
    4.178
    Verdinhas
    3778

    [TranslationCraft MOB] Alterar o idioma do audio no SC2

    Thx ao Issamu, do fórum oficial da blizzard PT-BR do SC2.

    Baixe o arquivo de audio que deseja
    Inglês: http://www.megaupload.com/?d=7HX9MCK5
    Coreano: http://www.megaupload.com/?d=SA48VYM2
    PortuguêsBR: http://rapidshare.com/files/442438001/ptBR.SC2Assets
    (vale para as outras línguas tbém, porém não tenho links dos arquivos)

    Navegue até .../StarCraft II/Mods/Liberty.SC2Mod (tanto faz PC ou Mac)



    Faça uma cópia do arquivo ptBR.SC2Assets para uma pasta de sua preferência.

    Pegue o arquivo que vc baixou anteriormente (inglês, coreano, ou outro idioma a que teve acesso) e renomeie para ptBR.SC2Assets e cole este arquivo dentro da pasta Liberty.SC2Mod.

    Pronto. Só iniciar o jogo que ele vai estar com o audio no idioma que vc selecionou.
    Note que só muda o audio. A interface gráfica e ox textos todos ficarão na língua em que foi instalado seu jogo (meu caso: texto em português; audio em inglês).

    Atenção: guarde o arquivo ptBR.SC2Assets original. A cada novo patch, vc terá de substituir o arquivo modificado pelo original, e depois novamente voltar o arquivo modificado para o idioma que vc quer. Caso contrário o blizz updater encontrará um erro e não irá instalar o pach. Ai, só com uma instalação nova (ou com o backup do arquivo que vc fez antes, lembra?)

    Isso ai!
    Última edição por scuds : 13-01-2011 às 19:19

  2. # Publicidade
    Publicidade

  3. #2
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de Spidey
    Info
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    21.478
    Verdinhas
    1932

    Valeu, já é meio caminho andando.
    "Das profundezas, eu surjo!"

  4. #3
    Membro Avatar de scuds
    Autor do tópico
    Info
    wat?
    Registro
    Jun 2006
    Mensagens
    4.178
    Verdinhas
    3778

    O engraçado foi um cara falando que jurava que o Zealot dizia "My wife for hire" ao invés de "My life for aiur".

    LoL!!!

  5. #4
    Membro Avatar de ChusCky
    Info
    Registro
    Jan 2009
    Mensagens
    1.697
    Verdinhas
    213

    Alguem tem como subir o audio pt-br???
    queria jogar a campanha com audio pt-br

  6. #5
    Membro Avatar de scuds
    Autor do tópico
    Info
    wat?
    Registro
    Jun 2006
    Mensagens
    4.178
    Verdinhas
    3778

    Citação Citando ChusCky Ver mensagem
    Alguem tem como subir o audio pt-br???
    queria jogar a campanha com audio pt-br
    Tem coisas que mesmo trocando o arquivo não traduz. Exemplo: o audio das unidades que são específicas da campanha (firebat, diamond back, vulture, wraith e afins).

    Mas eu posso colocar pra vc sim. To fazendo up agora no Rapidshare. Guenta ai que já te passo o link (+- 1 hora, são 360 mb+-). Up de 1mb só é fodiz!!!


    edit: link par PT-BR na mensagem inicial do tópico.
    Última edição por scuds : 13-01-2011 às 20:36

  7. #6
    Membro Avatar de ChusCky
    Info
    Registro
    Jan 2009
    Mensagens
    1.697
    Verdinhas
    213

    Citação Citando scuds Ver mensagem
    Tem coisas que mesmo trocando o arquivo não traduz. Exemplo: o audio das unidades que são específicas da campanha (firebat, diamond back, vulture, wraith e afins).

    Mas eu posso colocar pra vc sim. To fazendo up agora no Rapidshare. Guenta ai que já te passo o link (+- 1 hora, são 360 mb+-). Up de 1mb só é fodiz!!!


    edit: link par PT-BR na mensagem inicial do tópico.
    Ah mas ai sem problemas, se bem que surgiu a duvida, esse audio traduz aquelas conversas dos video (cenas entre um mapa e outro etcs) interação tipo na cabine, pra comprar unidade etcs???

    e vlws pelo UP hoje a noite eu baixo la e ja testo

  8. #7
    Membro Avatar de scuds
    Autor do tópico
    Info
    wat?
    Registro
    Jun 2006
    Mensagens
    4.178
    Verdinhas
    3778

    Citação Citando ChusCky Ver mensagem
    Ah mas ai sem problemas, se bem que surgiu a duvida, esse audio traduz aquelas conversas dos video (cenas entre um mapa e outro etcs) interação tipo na cabine, pra comprar unidade etcs???
    Cara eu não testei as cutscenes, mas eu acho que não. Pq os diálogos na Hiperion, aqui na minha instalação, continuam em português, então creio que os vídeos também se mantenham no audio original.

  9. #8
    Membro Avatar de ChusCky
    Info
    Registro
    Jan 2009
    Mensagens
    1.697
    Verdinhas
    213

    bom blz, da pra brincar mesmo assim hehee. vou ver como fica.

  10. #9
    hardMOB Staff - Moderação Avatar de Spidey
    Info
    Registro
    Feb 2002
    Mensagens
    21.478
    Verdinhas
    1932

    Acabei de fazer um patch e esqueci de re-renomear o arquivo com as dublagens. Acho que não atrapalhou em nada, pelo visto como o arquivo das falas não é muito atualizado, talvez nunca sequer seja atualizado, não tem problema ele estar modificado. De qualquer forma o backup tá lá, são poucas centenas de megas mesmo, quando o patch falhar, eu faço a migração, atualizo, pego a dublagem atualizada se for o caso, e troco denovo.

+ Responder Tópico Ir para o Fórum

Assuntos do tópico

Compartilhar

Permissões