Quem aprendeu como primeira língua o inglês (e muitas outras línguas) sente SAUDADE?
Não. Eles sentem, apenas, "falta."
A palavra 'saudade' (e seu significado) só é encontrada(o) no português. Há palavras relacionadas em outras línguas, mas não possuem o sentido completo e poético de 'saudade.' Isso torna "sentir saudade" um traço característico dos países de cultura portuguesa.
"Saudade" é também uma palavra intraduzível por estar intimamente ligada com a cultura e as origens do português.
Só uma curiosidade...hehehe. Eu acho bem, hmmm, poético isso.
Prr#, interessante pra caralho heim!
PS: OLD.
Re: Quem aprendeu como primeira língua o inglês (e muitas outras línguas) sente SAUDADE?
só quotando pra posteridadeOriginalmente enviada por re-animator
Não. Eles sentem, apenas, "falta."
A palavra 'saudade' (e seu significado) só é encontrada(o) no português. Há palavras relacionadas em outras línguas, mas não possuem o sentido completo e poético de 'saudade.' Isso torna "sentir saudade" um traço característico dos países de cultura portuguesa.
"Saudade" é também uma palavra intraduzível por estar intimamente ligada com a cultura e as origens do português.
Só uma curiosidade...hehehe. Eu acho bem, hmmm, poético isso.
É velha? Poxa, mal, eu não sabia. É que essa relação entre cultura, linguagem e pensamento (e emoções) é um tema recorrente tanto na lingüística quanto filosofia e ciências da cognição. E essas questões ficam extremamente claras através de palavras "intraduzíveis" por causa de suas íntimas ligações com a cultura de um povo, por exemplo.
Que nem a palavra "Dasein" em alemão que, traduzindo para o português ao pé da letra, seria "ser aí". Mas que no alemão tem um significado próximo de "existir" e "existência".
Achei que o pessoal do fórum iria "capturar" essa questão e rolar uma discussão interessante. Mas acho que fui esperançoso demais. Mal aí
o "i miss you"....seria oq entao??nao é saudade???seria equivalente a que em portugues?
sinto sua falta...Originalmente enviada por Lex Luthor
o "i miss you"....seria oq entao??nao é saudade???seria equivalente a que em portugues?
pelo que eu sei eles usam:
I miss you - para pessoas e animais
homesick - para lugares, isso é um substantivo.
mas se formos avaliar pelo significado da palavra, é claro que eles sentem saudade. Só não tem uma palavra específica para tal.
Acho que Sehnsucht (alemão) significa saudade também cara. Não é uma palavra exclusiva não.
Tb ja ouvi flaar q saudade só tem em algumas linguas como o portugues...
pois eh vc ta certoOriginalmente enviada por Jesus(Evil)
Acho que Sehnsucht (alemão) significa saudade também cara. Não é uma palavra exclusiva não.
Sehnsucht eh saudades em alemao.
Seria mais interessante perguntar se uma pessoa que ja nasce cega sonha, e se sonha, sonha com que? Ja que nao memoria visual.
Ou melhor, se a pessoa e cega quando ela sabe quando o ** ta limpo, depois que faz coco?
deve ser pelo nivel de abrasão que o papel faz sobre a superficie do ** ... imagino eu ....Originalmente enviada por ogiva|kakarootz
Seria mais interessante perguntar se uma pessoa que ja nasce cega sonha, e se sonha, sonha com que? Ja que nao memoria visual.
Ou melhor, se a pessoa e cega quando ela sabe quando o ** ta limpo, depois que faz coco?
HAUAHAUAHAUHAUHAHUAOriginalmente enviada por geleiatk
deve ser pelo nivel de abrasão que o papel faz sobre a superficie do ** ... imagino eu ....
Permissões
Responder
Compartilhar